-
1 the crisis blew up
-
2 (the) crisis reached at its height
the crisis (storm) reached/was at its height кризис (шторм) достиг крайней/критической/наивысшей точкиEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) crisis reached at its height
-
3 the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge
Общая лексика: влияние кризиса на реальный сектор экономики только (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный англо-русский словарь > the impact of the crisis on the real economy is only beginning to emerge
-
4 the crisis is over and the patient is now safe
Общая лексика: кризис миновал, и жизнь больного теперь вне опасностиУниверсальный англо-русский словарь > the crisis is over and the patient is now safe
-
5 the crisis pulled the family together
Общая лексика: (тяжелые) испытания сплотили семьюУниверсальный англо-русский словарь > the crisis pulled the family together
-
6 the events that prefaced the crisis
Общая лексика: события, предшествовавшие кризисуУниверсальный англо-русский словарь > the events that prefaced the crisis
-
7 the crisis came on
Общая лексика: наступил кризис -
8 the crisis came to a boil
Общая лексика: кризис достиг своего апогеяУниверсальный англо-русский словарь > the crisis came to a boil
-
9 the crisis in credit markets
Финансы: кризис на кредитных рынках (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный англо-русский словарь > the crisis in credit markets
-
10 the crisis originates
Математика: возникает нарушение -
11 prior to the crisis
Общая лексика: докризисный (например, докризисная ситуация - the situation prior to the crisis) -
12 determine the crisis
-
13 meet the crisis
-
14 Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire
Универсальный англо-русский словарь > Humanitarian Envoy of the Secretary-General for the crisis in Cote d'Ivoire
-
15 in the aftermath of the crisis
Общая лексика: послекризисный (вариант перевода для фраз типа "в послекризичных условиях")Универсальный англо-русский словарь > in the aftermath of the crisis
-
16 in the front line of dealing with the crisis
Общая лексика: на переднем крае решения кризисаУниверсальный англо-русский словарь > in the front line of dealing with the crisis
-
17 on the eve of the crisis
Экономика: накануне кризиса (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times)Универсальный англо-русский словарь > on the eve of the crisis
-
18 plunge into the quagmire of (the crisis)
Общая лексика: погрузиться в пучину ч.-л. (кризиса)Универсальный англо-русский словарь > plunge into the quagmire of (the crisis)
-
19 determine the crisis
Большой англо-русский и русско-английский словарь > determine the crisis
-
20 meet the crisis
Большой англо-русский и русско-английский словарь > meet the crisis
См. также в других словарях:
The Crisis — (deutsche Übersetzung: Die Krise ) ist der Titel eines 1901 erschienen Romans des amerikanischen Schriftstellers Winston Churchill. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Kritik 3 Ausgaben 4 Dramatisierung … Deutsch Wikipedia
The Crisis — in 1910. [http://www.thecrisismagazine.com/about.htm] The original title of the journal was The Crisis: A Record Of The Darker Races . From 1997 to 2003, it appeared as The New Crisis: The Magazine of Opportunities and Ideas , but the title has… … Wikipedia
The Crisis — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. The Crisis est un magazine américain, créé en 1910. The Crisis est un film avec William Farnum (1912) The Crisis est un film américain de Colin Campbell… … Wikipédia en Français
The Crisis and a Crisis in the Life of an Actress — ( da. Krisen og en Krise i en Skuespillerindes Liv) was a series of articles written by the Danish philosopher Søren Kierkegaard in 1847 and published in the Danish newspaper Fædrelandet ( The Fatherland ) in 1848 under the pseudonym Inter et… … Wikipedia
The Crisis of Democracy — The Crisis of Democracy: On the Governability of Democracies was initially a 1975 report written by Michel Crozier, Samuel P. Huntington, and Joji Watanuki for the Trilateral Commission and later published as a book. The report observed the… … Wikipedia
The Role of the Church in the Causation, Treatment and Prevention of the Crisis in the Priesthood — The Role of the Church in the Causation, Treatment and Prevention of the Crisis in the Priesthood, a report submitted to the Synod of Bishops in Rome in 1971, by Dr Conrad Baars, a Dutch born Catholic psychiatrist from Minnesota, and based on a… … Wikipedia
The Crisis (novel) — The Crisis is an historical novel published in 1901 by the American novelist Winston Churchill (novelist).It is set in the years leading up to the first battles of the U.S. Civil War, mostly in the divided state of Missouri. It follows the… … Wikipedia
The Crisis (magazine ) — Pour les articles homonymes, voir The Crisis. The Crisis est le magazine officiel de la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), une organisation qui se bat contre les discriminations envers les minorités aux États Unis … Wikipédia en Français
The Crisis (film, 1916) — Pour les articles homonymes, voir The Crisis. The Crisis est un film muet américain réalisé par Colin Campbell et sorti en 1916. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techn … Wikipédia en Français
Hornblower and the Crisis — Infobox Book name = Hornblower and The Crisis title orig = translator = image caption = author = C. S. Forester illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = Horatio Hornblower genre = Historical novel… … Wikipedia
Dragonfly: NASA and the Crisis Aboard Mir — … Wikipedia