-
1 tendu
-e1. натя́нутый; туго́й*;un fil de fer mal \tendu — пло́хо натя́нутая про́волокаun ressort \tendu — туга́я пружи́на;
║ fig.;un visage \tendu — напряжённое лицо́; l'esprit \tendu — напряга́я умles nerfs \tendus — натя́нутые не́рвы;
2. протя́нутый; вы́тянутый; затя́нутый;le bras \tendu — протяну́в ру́ку; à bras \tendus — на вы́тянутых рука́х; le poing \tendu — подня́в сжа́тый кула́к; la politique de la main \tendue — поли́тика протя́нутой руки́; une trajectoire \tendue — вы́тянутая <отло́гая> траекто́рияles jambes \tendues — вы́тянув но́ги;
3. (de) обтя́нутый (+);une église \tendue de noir — це́рковь ∫ со стена́ми, обтя́нутыми чёрным <, задрапиро́ванная чёрным>
4. fig. (difficile> напряжённый, натя́нутый;une situation \tendue — напряжённое положе́ние ║ un style \tendu — вы́мученный стильdes rapports \tendus — напряжённые <натя́нутые> отноше́ния;
-
2 tendu
à bras tendu — см. à bras tendus
-
3 tendu
1) натянутый; напряжённый (также перен.)style tendu — вымученный стильsituation tendue — напряжённая, критическая обстановка2) протянутый3) (de) обтянутый, обитый, обклеенный ( обоями) -
4 tendu
1) натянутый, напряжённый2) вытянутый -
5 tendu
-
6 tendu
напряженныйнатянутыйобостренный -
7 tendu comme un tambour
Dictionnaire français-russe des idiomes > tendu comme un tambour
-
8 tendu en croix de Saint-André
прил.стр. натянутый крест-накрест, натянутый по диагоналямФранцузско-русский универсальный словарь > tendu en croix de Saint-André
-
9 porter qch à bras tendu
с легкостью, без напряжения нести что-либоBordelais, le corps et la langue toujours en action, il portait à bras tendu ses vingt-cinq ans... (A. Londres, Terre d'ébène.) — Он был родом из Бордо; все его тело, так же, как и язык, было в беспрестанном движении; он с необычайной легкостью отбывал свой двадцатипятилетний срок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter qch à bras tendu
-
10 extensomètre à fil tendu
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > extensomètre à fil tendu
-
11 avoir l'esprit tendu à qch
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'esprit tendu à qch
-
12 marché tendu
-
13 Battement tendu
сущ.иск. Отведение и приведение вытянутой ноги, выдвижение ноги. -
14 arc sous-tendu par une corde
сущ.тех. дуга, стягиваемая хордойФранцузско-русский универсальный словарь > arc sous-tendu par une corde
-
15 arme à tir tendu
сущ. -
16 brin tendu
-
17 béton tendu
сущ.1) тех. бетон, работающий на растяжение2) стр. растянутый бетон, работающий бетон -
18 cheminement tendu
сущ.тех. прямой код, прямолинейный кодФранцузско-русский универсальный словарь > cheminement tendu
-
19 extensomètre à fil tendu
сущ.маш. струнный тензометрФранцузско-русский универсальный словарь > extensomètre à fil tendu
-
20 joint tendu
прил.стр. растянутый стык
См. также в других словарях:
tendu — tendu, ue [ tɑ̃dy ] adj. • nerfs tendus XIe XIIe; de 1. tendre 1 ♦ Rendu droit par traction. Corde tendue. Toile tendue sur un châssis. Muscles tendus. ⇒ contracté. Jarret tendu. ♢ Ressort tendu, remonté. ♢ Tir tendu, dont la trajectoire, ou une… … Encyclopédie Universelle
tendu — tendu, ue (tan du, due) part. passé de tendre. 1° Qui est tiré et bandé. • Nos ennemis plus forts viennent les arcs tendus, MAIRET Solim. v, 6. • Ils découvrirent un vaisseau qui venait droit à eux, voiles tendues, LESAGE Diable boit. 15.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tendu — Tendu … Deutsch Wikipedia
Tendu — may refer to: * The plant Coromandel Ebony (Diospyros melanoxylon), also known as East Indian Ebony, or Tendu in Hindi. * The town of Tendu, a commune of the Indre département in France. * The town of Tendu, Bhutan * The (dance or) ballet… … Wikipedia
tendu — Tendu, [tend]ue. part. On dit fig. qu Un homme a l esprit tendu, tousjours tendu, pour dire, qu Il l a fortement appliqué à quelque chose. Il a eu l esprit si tendu tout le jour, qu il faut bien qu il prenne quelque relasche. il a tousjours l… … Dictionnaire de l'Académie française
Tendu — País … Wikipedia Español
Tendu — 46° 38′ 42″ N 1° 33′ 32″ E / 46.645, 1.55888888889 … Wikipédia en Français
tendu — attendu distendu détendu entendu hypertendu hypotendu malentendu prétendu retendu réentendu sous entendu sous tendu tendu étendu … Dictionnaire des rimes
tendu — См. phonème tendu … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Tendu — Ten|du [tã dy:] die; , s <zu fr. tendu »ausgestreckt«, Part. Perf. von tendre, vgl. ↑Tendenz> Beinbewegung, bei der das gestreckte Bein aus einer geschlossenen Position mit der Fußspitze so weit gleitet, bis ihre äußerste Entfernung vom… … Das große Fremdwörterbuch
tendu — [tɒtendu d(j)u:] adjective [postposition] Ballet (of a position) stretched out or held tautly. Origin from Fr … English new terms dictionary