-
1 temprano
tem'pranoadj1) früh, frühzeitig¡Es demasiado temprano! — Das ist zu früh!
2)————————adverbio1. [por la mañana] früh[a primera hora] zeitig2. [antes de tiempo] vorzeitigtemprano1temprano1 [tem'prano]————————temprano2temprano2 , -a [tem'prano, -a]früh; a edad temprana in jungen Jahren -
2 temprano por la mañana
temprano por la mañanafrühmorgens -
3 llegar (demasiado) temprano
llegar (demasiado) tempranozu früh sein -
4 más temprano/tarde
más temprano/tardefrüher/später -
5 no por mucho madrugar amanece más temprano
no por mucho madrugar amanece más temprano(proverbio) eile mit Weile!Diccionario Español-Alemán > no por mucho madrugar amanece más temprano
-
6 tarde o temprano
tarde o tempranofrüher oder später -
7 Ni por mucho madrugar amanece más temprano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]No por mucho madrugar amanece más temprano.Eile bringt Weile.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ni por mucho madrugar amanece más temprano
-
8 No por mucho madrugar amanece más temprano
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Ni por mucho madrugar amanece más temprano.Eile bringt Weile.Früh aufstehen macht nicht eher tagen.Wem’s allezeit zu früh dünkt, der kommt meist zu spät.Zum Unglück kommt man immer früh genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No por mucho madrugar amanece más temprano
-
9 Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
Morgenstunde hat Gold im Munde.Früh nieder und früh auf macht langen Lebenslauf.Wer früh aufsteht, wird reich.Wer früh aufsteht, kann viel erfahren.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Acostarse temprano y levantarse temprano hace al hombre activo, rico y sano
-
10 Algún día será verano y amanecerá más temprano
Der nächste Sommer kommt bestimmt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Algún día será verano y amanecerá más temprano
-
11 El que siembra temprano, tiene
Wer früh sät, der früh mäht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que siembra temprano, tiene
-
12 Hazte viejo temprano si quieres vivir sano
Werde früher alt, wenn du gesund leben willst.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hazte viejo temprano si quieres vivir sano
-
13 No hay cosa tan secreta que tarde o temprano no sea descubierta
Es ist nichts so verborgen, die Zeit bringt es ans Licht.Nichts wird so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay cosa tan secreta que tarde o temprano no sea descubierta
-
14 No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto
Es gibt kein Geheimnis, das nicht früher oder später aufgedeckt wird.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No hay secreto que tarde o temprano no sea descubierto
-
15 Quien siembre temprano, tiene
Wer früh sät, der früh mäht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien siembre temprano, tiene
-
16 madrugar
mađru'ɡ̱arv2) ( hacer algo con anticipación) zuvorkommenverbo intransitivo1. [levantarse] früh aufstehen2. [anticiparse] aufwachenmadrugarmadrugar [maðru'γar] <g ⇒ gu>(sehr) früh aufstehen; tienes que madrugar más para ganarme (familiar figurativo) um mich auszustechen, musst du früher aufstehen; a quien madruga, Dios le ayuda (proverbio) Morgenstunde hat Gold im Munde; no por mucho madrugar amanece más temprano (proverbio) eile mit Weile! -
17 pronto
'prontoadjbald, flink, prompttan pronto como — als, sobald
lo más pronto posible — baldmöglichst, eiligst
¡Hasta pronto! — Bis bald!
adverbio1. [rápidamente] bald2. [temprano] früh————————sustantivo masculino————————de pronto locución adverbial————————por lo pronto locución adverbialpronto1pronto1 ['proDC489F9Dn̩DC489F9Dto]I adverbionum1num (rápido) promptnum3num (temprano) frühnum4num (loc): al pronto sofort; de pronto auf einmal; ¡hasta pronto! bis bald!; por de [ oder lo] pronto fürs ersteII conjuncióntan pronto como sobald; tan pronto como llegaron/lleguen sobald sie ankamen/ankommen————————pronto2pronto2 , -a ['proDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a] -
18 tarde
1. 'tarđe fNachmittag m, Abend mesta tarde — heute Nachmittag, heute Abend
2. 'tarđe advpor la tarde — nachmittags, abends
más tarde — später, hinterher, nachher
Voy a llegar tarde a la cita. — Ich versäume noch meinen Termin.
sustantivo femenino[parte del día] Nachmittag der————————adverbio1. [a hora avanzada, con retraso] spät2. (locución)tardetarde ['tarðe]num2num (últimas horas) Abend masculino; ¡buenas tardes! guten Abend!; (todos) los viernes por la tarde jeden FreitagabendII adverbiospät; tarde o temprano früher oder später; de tarde en tarde von Zeit zu Zeit; se me hace tarde ich bin spät dran; más vale tarde que nunca (proverbio) besser spät als nie -
19 Por mucho pan nunca es mal año
[lang name="SpanishTraditionalSort"][refrán de sentido claro][lang name="SpanishTraditionalSort"]Por mucho que se madrugue no amanece más temprano.[lang name="SpanishTraditionalSort"]No por mucho madrugar amanece más temprano.Man kann noch so früh aufstehen, es wird nicht eher Tag.[lang name="SpanishTraditionalSort"][dagegen: Al que madruga Dios le ayuda].Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Por mucho pan nunca es mal año
-
20 bien
1. bǐen adv1) gut, wohl, schönNo estoy bien. — Mir ist nicht gut.
¡Qué bien! — Das ist schön!
más bien — eher, lieber
muy bien — schön, prima
2) ( correcto) richtig2. bǐen konj 3. bǐen m¡Está bien! — In Ordnung!
1) Wohl n2) ECO Gut nbien común — Gemeinwohl n
3)bienes de consumo — ECO Konsumgüter pl, Verbrauchsgüter pl
bienes raíces — Grundbesitze pl, Liegenschaften pl
adverbio1. [gen] guthiciste bien en decírmelo du hast gut daran getan, mir das zu sagen-¿nos vamos? -bien gehen wir jetzt? - gut!¡bien por algo/alguien! ein Hoch auf etw/jn!estar bien [de salud] gesund sein[de aspecto] gut aussehen[de calidad] gut sein[ser suficiente] ausreichenestá bien tener dinero, pero eso no lo es todo es ist (zwar) gut, Geld zu haben, aber das ist nicht allesestar bien en una silla [de comodidad] bequem auf einem Stuhl sitzen[comida] gut bekommen[comentario] gut tun¡está bien! schon gut!¡muy bien! sehr gut!¡pues (sí que) estamos bien! wenn das so weitergeht!2. [muy, bastante] ganz————————adjetivo invariable————————sustantivo masculino————————conjunciónbien... bien entweder... oder————————bienes sustantivo masculino plural2. [productos] Erzeugnisse Plural————————más bien locución adverbial————————no bien locución adverbial————————si bien locución conjuntivabienbien ['bjen]num5num plural (posesiones) Güter neutro plural; (riqueza) Vermögen neutro; bienes inmuebles Immobilien femenino plural; bienes de la tierra landwirtschaftliche ErzeugnisseII adverbionum1num (de modo conveniente) gut; (correctamente) richtig; ahora bien also; y bien nun; bien mirado eigentlich; estar bien de salud gesund sein; estar (a) bien con alguien mit jemandem auf gutem Fuß stehen; hacer algo bien etw richtig machen; hacer bien en... infinitivo gut daran tun zu... infinitivo; ¡pórtate bien! benimm dich!; tener a bien... infinitivo es für richtig halten zu... infinitivo; te está bien das geschieht dir rechtnum3num (seguramente) sichervornehmIV conjunciónnum2num (o... o) bien... bien... entweder... oder...prima!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temprano — temprano, na adjetivo 1. Que se produce antes de lo normal o de lo que se acostumbra o espera: fruta temprana. Se puso a trabajar a una edad muy temprana. adverbio temporal 1. En las primeras horas del día o de la noche. Sinónimo: pronto.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
temprano — temprano, na (Del lat. *temporānus, por temporanĕus). 1. adj. Adelantado, anticipado o que es antes del tiempo regular u ordinario. 2. Biol. Que está en una fase inicial de su desarrollo. 3. m. Sembrado o plantío de fruto temprano. Ya es tiempo… … Diccionario de la lengua española
temprano — temprano, na adjetivo precoz, prematuro, adelantado, anticipado. ≠ tardío, retrasado, maduro. adverbio tempranamente, pronto, de mañana … Diccionario de sinónimos y antónimos
temprano — (Del lat. vulgar *temporanus , que se hace a tiempo.) ► adjetivo 1 Que madura, ocurre o aparece antes del tiempo ordinario: ■ nadie pronosticó este frío temprano. SINÓNIMO adelantado prematuro ► sustantivo masculino 2 AGRICULTURA Terreno sembrado … Enciclopedia Universal
temprano — 1 adj y adv Que sucede o se manifiesta antes de lo esperado o de lo normal: una lluvia temprana, una actividad temprana, un nacimiento temprano, una inteligencia temprana, llegar temprano, comer temprano 2 adv En las primeras horas del día: salir … Español en México
temprano — {{#}}{{LM SynT38403}}{{〓}} {{CLAVE T37470}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}temprano{{]}}, {{[}}temprana{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} = {{<}}1{{>}} tempranero ≠ tardío {{《}}▍ adv.{{》}} = {{<}}2{{>}} {{【}}temprano{{】}} pronto •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
temprano — (adj) (Básico) relativo al comienzo de algo Ejemplos: No desayuno nunca porque a las horas tempranas no me apetece comer. La detección temprana de cáncer permite iniciar el tratamiento enseguida. Colocaciones: el barroco temprano (adj) (Básico)… … Español Extremo Basic and Intermediate
temprano — na adj. Adelantado, antes de tiempo. adv. t. En las primeras horas del día o de la noche … Diccionario Castellano
Teoría del poblamiento temprano — Vista general de la cueva de Pedra Furada, en Brasil. Aquí se han encontrado restos humanos fechados en 32.000 años adp. La teoría del poblamiento temprano, o teoría preclovis, es en realidad una serie de estudios y hallazgos… … Wikipedia Español
Inglés moderno temprano — El inglés moderno temprano (Early Modern English) es la forma antigua del inglés de hoy, como una variante del Idioma anglosajón. Se trata del inglés practicado principalmente durante el Renacimiento, y más comúnmente asociado al lenguaje… … Wikipedia Español
Horizonte Temprano — Figura central de la estela Raimondi, el dios de los báculos, posiblemente principal divinidad de la Cultura Chavín, durante el Primer Horizonte Cultural. El Horizonte Temprano es una etapa del periodo de las Altas Culturas está comprendido desde … Wikipedia Español