-
1 aviejar
aviejaraviejar [aβje'xar](familiar) vorzeitig altern lassen; los disgustos la han aviejado mucho durch den ständigen Kummer ist sie vorzeitig gealtert -
2 avejentar
verbo transitivo————————avejentarse verbo pronominalavejentaravejentar [aβexeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]vorzeitig altern lassen■ avejentarse vorzeitig altern -
3 prematuro
prema'turoadjverfrüht, vorzeitig, frühzeitig1. [adelantado] verfrüht2. [niño] frühgeborenprematuroprematuro , -a [prema'turo, -a]num1num (persona) frühreifnum2num (antes de tiempo) vorzeitig; (apresurado) voreilig; detección prematura del cáncer Krebsfrüherkennung femenino; nacimiento prematuro Frühgeburt femenino -
4 temprano
tem'pranoadj1) früh, frühzeitig¡Es demasiado temprano! — Das ist zu früh!
2)————————adverbio1. [por la mañana] früh[a primera hora] zeitig2. [antes de tiempo] vorzeitigtemprano1temprano1 [tem'prano]————————temprano2temprano2 , -a [tem'prano, -a]früh; a edad temprana in jungen Jahren -
5 anterioridad
anterǐori'đađfsustantivo femeninoanterioridadanterioridad [aDC489F9Dn̩DC489F9Dterjori'ðadh]Vorzeitigkeit femeninoII preposicióncon anterioridad a vor +dativo -
6 antes de tiempo
antes de tiempovorzeitig -
7 anticipadamente
anticipadamenteanticipadamente [aDC489F9Dn̩DC489F9Dtiθipaða'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]im Voraus; jubilar anticipadamente a alguien jdn vorzeitig in den Ruhestand versetzen -
8 anticipado
antiθi'pađoadjvorzeitig, frühzeitig( femenino anticipada) adjetivoanticipadoanticipado , -a [aDC489F9Dn̩DC489F9Dtiθi'paðo, -a](elecciones) vorgezogen; pagar por anticipado im Voraus (be)zahlen -
9 jubilar anticipadamente a alguien
jubilar anticipadamente a alguienjemanden vorzeitig in den Ruhestand versetzenDiccionario Español-Alemán > jubilar anticipadamente a alguien
-
10 los disgustos la han aviejado mucho
los disgustos la han aviejado muchodurch den ständigen Kummer ist sie vorzeitig gealtertDiccionario Español-Alemán > los disgustos la han aviejado mucho
-
11 revejido
-
12 tempranero
tempra'neroadj( femenino tempranera) adjetivotempranerotempranero , -a [tempra'nero, -a]I adjetivonum2num (madrugador) ser tempranero ein Frühaufsteher sein; ¡qué tempranero estás hoy! heute bist du aber schon früh auf den Beinen!II sustantivo masculino, femeninoFrühaufsteher(in) masculino (femenino) -
13 tiempo
I 'tǐempo mZeit fen aquel tiempo — da, damals
II 'tǐempo mtiempo libre — Freizeit f
sustantivo masculinoen mis / tus etc. tiempos zu meiner/deineretc.Zeital poco tiempo [período] kurz danach2. [momento oportuno] richtiger Zeitpunktestar a tiempo de noch Zeit haben, um4. MECÁNICAhace buen / mal tiempo das Wetter ist gut/schlecht7. DEPORTE [descanso]10. (locución)matar o engañar el tiempo die Zeit totschlagentiempotiempo ['tjempo]num1num (momento, duración, periodo) Zeit femenino; tiempo libre Freizeit femenino; tiempo de pago Zahlungsfrist femenino; los buenos tiempos die gute alte Zeit; a tiempo rechtzeitig; a su tiempo zu gegebener Zeit; todo a su tiempo alles zu seiner Zeit; al (mismo) tiempo, a un tiempo gleichzeitig; al tiempo que... während...; antes de tiempo vorzeitig; llegar antes de tiempo zu früh kommen; andando el tiempo im Laufe der Zeit; con tiempo frühzeitig; llegué a la estación con tiempo ich war früh genug am Bahnhof; hazlo con tiempo lass dir Zeit; de tiempo en tiempo von Zeit zu Zeit; desde hace mucho tiempo seit langem; durante cierto tiempo eine Zeit lang; en tiempos früher; en tiempos de Franco zu Francos Zeiten; en mis tiempos zu meiner Zeit; el tiempo pasa volando die Zeit vergeht wie im Fluge; amanecerán tiempos mejores es kommen auch mal bessere Zeiten; dar tiempo al tiempo abwarten; este problema ya viene de tiempo dieses Problem besteht schon seit geraumer Zeit; hace tiempo que... es ist schon lange (Zeit) her, dass...; hace tiempo que no voy al cine ich war schon lange nicht mehr im Kino; hacer tiempo sich dativo die Zeit vertreiben; hay tiempo wir haben genug Zeit; matar el tiempo die Zeit totschlagen; mucho/demasiado tiempo (adv) lange/zu lange; perder el tiempo die Zeit vergeuden; sin perder tiempo unverzüglich; si me da tiempo... wenn ich Zeit habe,...; ya es tiempo que... subjuntivo es wird Zeit, dass...; el tiempo es oro (proverbio) Zeit ist Geldnum3num metereología Wetter neutro; chaqueta de medio tiempo Übergangsjacke femenino; cerveza del tiempo ungekühltes Bier; el tiempo amenaza lluvia es sieht nach Regen aus; hoy hace mal tiempo heute ist schlechtes Wetter; a(l) mal tiempo buena cara (proverbio) gute Miene zum bösen Spielnum7num (velocidad) música Tempo neutro; técnica Takt masculino; motor de dos tiempos Zweitakter masculino -
14 abortivo
-
15 anticiparse
antiθi'parsev1) ( adelantarse a otra persona) zuvorkommen, vorgreifen, vorauseilenQuería comprar esa casa pero alguien se me anticipó. — Ich wollte dieses Haus kaufen, doch jmd ist mir zuvorgekommen.
2) ( suceder antes de lo previsto) vorzeitig kommen, sich beeilenEl invierno se anticipó este año. — Der Winter kam dieses Jahr verfrüht.
-
16 La desconfianza cría canas
Das Misstrauen macht graue Haare.Das Misstrauen lässt vorzeitig altern.Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La desconfianza cría canas
См. также в других словарях:
vorzeitig — vorzeitig … Deutsch Wörterbuch
vorzeitig — Adj. (Mittelstufe) früher als vorgesehen Beispiele: Sein vorzeitiger Tod hat sie zur Verzweiflung gebracht. Ich musste meinen Urlaub vorzeitig abbrechen … Extremes Deutsch
vorzeitig — zu früh; verfrüht * * * vor|zei|tig [ fo:ɐ̯ts̮ai̮tɪç] <Adj.>: früher als vorgesehen, erwartet: eine vorzeitige Abreise; sich vorzeitig pensionieren lassen; der Strafgefangene ist vorzeitig entlassen worden; sie ist vorzeitig gealtert,… … Universal-Lexikon
Vorzeitig — Vorzeitigkeit bedeutet in der Grammatik, dass eine geschilderte Handlung vor einer zweiten, in einer übergeordneten Konstruktion geschilderten Handlung stattgefunden hat. Die Vorzeitigkeit gehört neben der Gleichzeitigkeit und der Nachzeitigkeit… … Deutsch Wikipedia
vorzeitig — früher als erwartet, frühzeitig, verfrüht, voreilig, vorschnell, zu früh, zu schnell; (Med.): praecox, prämatur. * * * vorzeitig:1.〈früheralszurvorgesehenenZeit〉verfrüht·zufrüh·vorderZeit–2.〈inverhältnismäßigjungenJahren〉zufrüh·vorderZeit·vorseine… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorzeitig — vo̲r·zei·tig Adj; nur attr od adv; vor der geplanten oder erwarteten Zeit <die Abreise, die Entlassung; vorzeitig altern, aus dem Dienst ausscheiden, in Rente gehen, pensioniert werden> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorzeitig in den Ruhestand treten — vorzeitig in den Ruhestand treten … Deutsch Wörterbuch
vorzeitig — vürziggig … Kölsch Dialekt Lexikon
vorzeitig — vor|zei|tig … Die deutsche Rechtschreibung
Partizip Vorzeitig Passiv — Das Partizip Perfekt Passiv, kurz PPP (auch: Partizip Vorzeitig Passiv; kurz: PVP), ist eine Verbform mit vorzeitigem Zeitverhältnis. Ihr Modus ist das Passiv. Die einzige Ausnahme für den Modus bilden im Lateinischen die Deponentien, die immer… … Deutsch Wikipedia
zu früh — vorzeitig; verfrüht … Universal-Lexikon
