-
1 svignarsela
svignarselasvignarsela [zvi28D7FBEFɲ28D7FBEF'28D7FBEFɲ28D7FBEFarsela]verbo intransitivo esserefamiliare abhauen, sich aus dem Staub machenDizionario italiano-tedesco > svignarsela
2 svignarsela
svignarsela [zviɲˈɲarsela]vr fam офейквам, изчезвам3 svignarsela
slip away* * *[zviɲ'ɲarsela]verbo pronominale to slip away, to slink* off* * *svignarsela/zviŋ'ŋarsela/ [1]to slip away, to slink* off.4 svignarsela
v.i.удрать, пуститься наутёк, дать ходу, задать стрекача; (fam.) смыться, драпануть; (gerg.) слинятьsta per svignarsela (gerg.) — он намылился
5 svignarsela
разг. смыться6 svignarsela
удрать, смыться* * *сущ.разг. смываться, смыться7 svignarsela
vip [zviɲ'ɲarsela]to slip away, sneak off8 svignarsela
9 svignarsela vip
[zviɲ'ɲarsela]to slip away, sneak off10 slip off vi + adv
11 slope off
svignarsela, squagliarsela* * *vi + advfam filarsela, tagliare la corda* * *svignarsela, squagliarsela12 steal off vi + adv
svignarsela, andarsene alla chetichella13 -S2124
удрать, смыться:Me la svignai dalla comitiva approfittando dei parenti che facevano confusione. (G. Parise, «Il prete bello»)
Я удрал от компании, воспользовавшись суматохой, которую создавали родственники.(Пример см. тж. - C426).14 slink
[slɪŋk]to slink off — svignarsela, filarsela
* * *[sliŋk]past tense, past participle - slunk; verb(to move as if wanting to avoid attention: He slunk into the kitchen and stole a cake.) (camminare furtivamente)* * *[slɪŋk]vi slunk pt, ppto slink away, slink off — svignarsela
* * *slink /slɪŋk/A n.B a. attr.( d'animale) prematuro; abortito.(to) slink /slɪŋk/(pass. e p. p. slunk)A v. i.camminare furtivamente; strisciare; sgattaiolareB v. t.● to slink about, aggirarsi furtivo; strisciare □ to slink away (o off, out), filar via; squagliarsela; svignarsela □ to slink back, ritirarsi in silenzio ( dopo uno scacco, ecc.); ( di un animale) arretrare per la paura.* * *[slɪŋk]to slink off — svignarsela, filarsela
15 make off
to make off with sth., sb. — svignarsela con qcs., qcn
* * *vi + adv* * *to make off with sth., sb. — svignarsela con qcs., qcn
16 смыться
1) ( исчезнуть от мытья) togliersi, cancellarsi2) ( уйти) svignarsela, tagliare la corda* * *1) essere tolto / levato2) прост. ( скрыться) filare, svignarsela, squagliarsi, battersela, tagliare la corda* * *v1) gener. squagliarsela, filare per la tangente, fumarsela, prendere l'erba fumaria2) colloq. far tela, scapolare arsela, sgattatoilarsela, svignarsela, tagliare la corda3) rude.expr. prendere il volo, spiccare il volo17 scantonare
scantonare v. intr. ( voltare l'angolo) to turn the corner; ( svignarsela) to slip away // se c'è un lavoro da fare, lui scantona!, if there's a job to be done he dodges it!* * *[skanto'nare]1) (girare l'angolo) to turn the corner, to go* (a)round the corner2) (svignarsela) to slip away, to slip off3) fig. to change the subject* * *scantonare/skanto'nare/ [1](aus. avere)1 (girare l'angolo) to turn the corner, to go* (a)round the corner2 (svignarsela) to slip away, to slip off3 fig. to change the subject.18 scarce
[skeəs]1) (rare) raro2) (insufficient) scarso, insufficiente••to make oneself scarce — colloq. tagliare la corda, svignarsela
* * *[skeəs](not many or enough in number: Paintings by this artist are very scarce; Food is scarce because of the drought.) raro- scarcely- scarcity
- make oneself scarce* * *scarce /skɛəs/A a.B avv.(arc. o poet.) ► scarcely● to be scarce, scarseggiare □ (fam.) to make oneself scarce, andarsene, tagliare la corda, svignarsela; stare alla larga, farsi desiderare, non farsi vederescarcenessn. [u]scarsezza; scarsità; carenza; penuria.* * *[skeəs]1) (rare) raro2) (insufficient) scarso, insufficiente••to make oneself scarce — colloq. tagliare la corda, svignarsela
19 skedaddle
[skɪ'dædl]verbo intransitivo colloq. scappare, svignarsela* * *skedaddle /skɪˈdædl/n. [uc](fam.) fuga precipitosa.(to) skedaddle /skɪˈdædl/v. i.(fam.) scappare; svignarsela; darsela a gambe; filare (fam.); smammare (pop.).* * *[skɪ'dædl]verbo intransitivo colloq. scappare, svignarsela20 ♦ hook
♦ hook /hʊk/n.1 gancio; uncino; gancetto; uncinello: coat hook, gancio per appendere cappotti; a picture hook, un gancetto per appendere quadri; curtain hook, gancio da tenda; a hook and eye, un gancio con occhiello; un'allacciatura ( di abiti) a gancio3 (fig.) trappola; tranello6 (naut.) gola; ghirlanda7 (naut.) ancora; ancorotto11 ( sport, spec. golf) hook (tiro sbagliato che manda la palla troppo verso sinistra rispetto al battitore destrimano)14 (telef.) forcella15 (elettron.) innesco● ( USA) hook-and-ladder ( truck), autoscala ( dei pompieri) □ (zool.: d'uccello) hook-billed (o hook-beaked), dal becco adunco □ (fig.) hook, line, and sinker, completamente; del tutto; tutto: to swallow a story hook, line and sinker, mandare giù una storiella da cima a fondo; bersela tutta (fig.) □ hook-nosed, dal naso a becco (o aquilino) □ (mecc.) hook spanner ( USA: hook wrench), chiave a gancio □ by hook or by crook, di riffa o di raffa; con le buone o con le cattive □ (fam. USA) to get the hook, essere licenziato; essere cacciato □ (fam.) to get one's hooks into, mettere le mani su; impadronirsi di □ (fig.) to get off the hook, tirarsi fuori dai guai □ (fig.) to get (o to let) sb. off the hook, tirare q. fuori dai guai □ to leave the phone off the hook, lasciare il telefono staccato □ (fig.) to be on the hook, essere inguaiato; essere incastrato (o in trappola) □ (fam. USA) to be on the hook for st., avere in carico, essere responsabile di (spec. una somma di denaro) □ ( slang) on one's own hook, per conto proprio; da solo □ ( slang) to take (o to sling) one's hook, squagliarsi; svignarsela; tagliare la corda □ to take the phone off the hook, staccare la cornetta.(to) hook /hʊk/A v. t.1 agganciare; attaccare ( con un gancio, a un gancio): to hook st. onto a wall, agganciare qc. al muro; attaccare qc. al muro con un gancio3 curvare (o piegare) a uncino ( una parte del corpo): The man hooked his thumbs in his belt, l'uomo si è infilato i pollici nella cintura4 (naut.) agganciare; incocciare5 (fig. fam., generalm. al passivo) conquistare; prendere; coinvolgere; catturare: I read the first page and I was hooked, ho letto la prima pagina e non sono più riuscita a smettere7 (fig. fam.) gabbare; imbrogliare; fregare (fam.)11 ( hockey su ghiaccio) agganciare: to hook an opponent with the stick, agganciare un avversario con il bastoneB v. i.● ( slang) to hook it, tagliare la corda; darsela a gambe; svignarsela.См. также в других словарях:
svignarsela — /zvi ɲarsela/ v. pron. assol. [prob. der. di vigna, col pref. s (nel sign. 3), nel sign. di andarsi a nascondere nella vigna ] (io me la svigno,... noi ce la svigniamo, voi ve la svignate, e nel cong. svigniamo, svigniate ), fam. [andarsene di… … Enciclopedia Italiana
svignarsela — svi·gnàr·se·la v.procompl. CO andarsene di soppiatto, tagliare la corda: appena possibile ce la svignamo Sinonimi: battersela, darsela a gambe, filarsela, scantonare, scapolarsela, scappare, squagliarsela, svicolare, tagliare la corda. {{line}}… … Dizionario italiano
Tö sü el dü de cupp — svignarsela … Mini Vocabolario milanese italiano
filarsela all'inglese — Svignarsela, abbandonare una riunione senza salutare nessuno, talvolta per sottrarsi a una situazione imbarazzante. Si noti, per curiosità, che Francesi e Italiani attribuiscono questo comportamento agli Inglesi i quali, insieme con i Tedeschi,… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
scappare — scap·pà·re v.intr. (essere) FO 1a. abbandonare precipitosamente un luogo, spec. per evitare un danno o un pericolo; fuggire: scappare di corsa, a gambe levate, scappare a piedi, in automobile, scappare di fronte al nemico, scappare con la… … Dizionario italiano
fuggire — A v. intr. 1. scappare, svignarsela, battersela, filare, sgattaiolare, alzare i tacchi, darsela a gambe, prendere il largo, battere in ritirata, pigliare il volo, far fagotto, levar le tende □ involarsi, sparire □ evadere CONTR. arrivare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scapolarsela — sca·po·làr·se·la v.procompl. (io me la scàpolo) CO scapolarla | scappare, svignarsela Sinonimi: cavarsela, scamparla | filarsela, svignarsela … Dizionario italiano
filare — fila/re (1) A v. tr. 1. (di fibre o altri materiali) ridurre in filo 2. (fig., mar., di cavo e sim.) lasciare scorrere, mollare 3. (centr., qlcu.) badare, prendere in considerazione, ascoltare B v. intr … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
battersela — bàt·ter·se·la v.procompl. CO colloq., fuggire, allontanarsi in fretta e di nascosto: questo posto non mi piace, battiamocela alla svelta Sinonimi: alzare i tacchi, darsela a gambe, 3filare, filarsela, scappare, smammare, squagliarsela, svicolare … Dizionario italiano
filare — 1fi·là·re s.m. 1. CO fila di alberi o piante: filari di viti, di pioppi 2. TS edil. → 1corso 3. TS cristall. successione di atomi e molecole facenti parte di un reticolo cristallino, posti nella stessa direzione con costante periodicità 4. TS mar … Dizionario italiano
filarsela — fi·làr·se·la v.procompl. CO andarsene via rapidamente, squagliarsela: potrebbero sorprenderci, è meglio filarsela, me la sono subito filata Sinonimi: battersela, 3filare, fuggire, scantonare, scappare, scomparire, sparire, squagliarsela,… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский