-
21 ševelit
susurrar -
22 sansoniar
susurrar -
23 ahomixkatu
susurrar -
24 xuxurlatu
susurrar -
25 whisper
'wispə
1. verb1) (to speak or say very softly: You'll have to whisper or he'll hear you; `Don't tell him,' she whispered.) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja2) ((of trees etc) to make a soft sound in the wind: The leaves whispered in the breeze.) susurrar, murmurar
2. noun(a very quiet sound, especially something said: They spoke in whispers.) susurrowhisper1 n susurrowhisper2 vb susurrar / cuchicheartr['wɪspəSMALLr/SMALL]1 (quiet voice) susurro1 (gen) susurrar, decir en voz baja2 (rumour) correr la voz, rumorearse■ it is whispered that... se rumorea que...1 (gen) susurrar, cuchichear, hablar en voz baja■ stop whispering! ¡dejad de cuchichear!2 (of wind, leaves) susurrarwhisper ['hwɪspər] vi: cuchichear, susurrarwhisper vt: decir en voz baja, susurrarwhisper n1) whispering: susurro m, cuchicheo m2) rumor: rumor m3) trace: dejo m, pizca fv.• cuchichear v.• decir al oído v.• murmurar v.• susurrar v.n.• cuchicheo s.m.• murmullo s.m.• rumor s.m.• susurro s.m.
I
1. 'hwɪspər, 'wɪspə(r)a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor m['wɪspǝ(r)]there's a whisper going around that... — se rumorea que...
1. N1) (lit) (=low tone) cuchicheo m, susurro m ; [of leaves] susurro mto speak in a whisper — hablar en voz baja, susurrar
to say sth in a whisper — decir algo en voz baja, susurrar algo
2) (=rumour) rumor m, voz fthere is a whisper that... — corre el rumor or la voz de que..., se rumorea que...
2. VT1) (lit) decir en voz baja, susurrarto whisper sth to sb — decir algo al oído de algn, susurrar algo a algn
2) (fig)it is whispered that... — corre la voz de que..., se rumorea que...
3.VI (=talk) cuchichear, susurrar, hablar muy bajo; [leaves] susurrarit's rude to whisper in company — es de mala educación cuchichear en compañía, secretos en reunión es falta de educación
stop whispering! — ¡silencio!
* * *
I
1. ['hwɪspər, 'wɪspə(r)]a) \<\<person\>\> cuchichearb) (liter) \<\<wind/leaves\>\> susurrar (liter)
2.
vt \<\<remark/words\>\> susurrarto whisper something TO somebody — susurrarle algo or decirle* algo al oído a alguien
II
a) ( soft voice) susurro myes, he said in a whisper — -si -susurró or dijo en voz baja
they spoke in whispers — hablaban cuchicheando or en susurros
b) ( rumor) rumor mthere's a whisper going around that... — se rumorea que...
-
26 rustle
1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) (hacer) crujir; (hacer) susurrar2) ((American) to steal (cattle etc).) robar, hurtar•- rustler- rustle up
rustle1 n ruido / crujido rustle es el ruido de las hojas de los árboles movidos por el viento, de la tela de un vestido, o de papeles, por ejemplo, cuando se frotanrustle2 vb susurrar / crujirtr['rʌsəl]1 (leaves etc) hacer crujir1 (leaves etc) crujir1 (cattle) robar1 (cattle) robar ganado1) : hacer susurrar, hacer crujirto rustle a newspaper: hacer crujir un periódico2) steal: robar (ganado)rustle vi: susurrar, crujirrustle n: murmullo m, susurro m, crujido mn.• susurro s.m.v.• crujir v.• hurtar ganado v.• murmurar v.• susurrar v.
I
1. rʌsəlintransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs:
I ['rʌsl]1.N [of leaves, wind] susurro m ; [of paper] crujido m ; [of silk, dress] frufrú m, crujido m2.VT [+ leaves] hacer susurrar; [+ paper] mover ligeramente, hacer crujir3.VI [leaves] susurrar; [paper] crujir; [silk, dress] hacer frufrú
II
['rʌsl]VT (=steal) robar, abigear (Mex)* * *
I
1. [rʌsəl]intransitive verb \<\<leaves\>\> susurrar; \<\<paper\>\> crujir; \<\<silk\>\> hacer* frufrú
2.
vt1) ( make sound) \<\<wind\>\> \<\<leaves\>\> hacer* susurrar2) ( steal) \<\<cattle/horses\>\> robar
II
Phrasal Verbs: -
27 susurro
m.whisper (palabras).pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: susurrar.* * *1 whisper* * *noun m.1) whisper2) murmur* * *SM1) (=cuchicheo) whisper2) (=sonido) [de viento] whisper; [de arroyo] murmur; [de hojas] rustle; [de insecto] hum, humming* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex. Some of them were conversing together in soundless whispers.Ex. There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex. Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *a) ( murmullo) whisperb) (liter) ( del agua) murmuring; ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling* * *= whisper, rustle, murmur.Ex: Some of them were conversing together in soundless whispers.
Ex: There are no barriers in this music, which can accommodate almost any tone from the harshest guitar sounds to the smoothest rustle of water.Ex: Thoughts of this sort kept running about like clockwork mice in his head, while the murmur of chatter filled the room and outside dusk had yielded to black night.* * *1 (murmullo) whisper* * *
Del verbo susurrar: ( conjugate susurrar)
susurro es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
susurró es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
susurrar
susurro
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo
[ viento] to sigh;
[ hojas] to rustle
verbo transitivo
to whisper;
susurro sustantivo masculino
( del viento) sighing;
( de las hojas) rustling
susurrar
I vi (una persona) to whisper
fig (el agua) to murmur
(el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
susurro sustantivo masculino whisper
fig (del agua) murmuring
(del viento) sighing, whispering
(de las hojas) rustling
' susurro' also found in these entries:
Spanish:
se
- susurrar
- oído
English:
rustle
- whisper
- swish
* * *susurro nm1. [palabras] whisper;“¡ahora!”, dijo en un susurro “now!,” she whispered2. [de agua, viento] murmur* * *m whisper* * *susurro nm1) : whisper2) : murmur3) : rustle, rustling* * *susurro n whisper -
28 murmur
'mə:mə
1. noun(a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) murmullo, susurro
2. verb(to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) murmurar, susurrarmurmur1 n murmullo / susurromurmur2 vb murmurar / susurrarshe murmured something, but I didn't understand her murmuró algo, pero no la entendítr['mɜːməSMALLr/SMALL]1 (of voice) murmullo, susurro3 SMALLMEDICINE/SMALL soplo1 murmurar1 murmurar, susurrar2 (complain) quejarse (against/at, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLwithout a murmur sin rechistarmurmur ['mərmər] vi1) drone: mumurar2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongarmurmur vtmumble: murmurarmurmur n1) complaint: queja f2) drone: murmullo m, rumor mn.• murmullo s.m.• rumor s.m.• runrún s.m.• susurro s.m.v.• murmurar v.• rumorear v.• susurrar v.'mɜːrmər, 'mɜːmə(r)
I
1)a) ( speech) murmullo m, susurro mto speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando
b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m2) ( heart murmur) soplo m en el corazón
II
1.
transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar
2.
vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter)['mɜːmǝ(r)]1.N (=soft speech) murmullo m ; [of water, leaves] murmullo m, susurro m ; [of distant traffic] rumor mheart 2.2.VI [person] murmurar; [water] murmurar, susurrarto murmur about sth — (=complain) quejarse de algo, murmurar de algo
3.VT murmurar, decir en voz baja* * *['mɜːrmər, 'mɜːmə(r)]
I
1)a) ( speech) murmullo m, susurro mto speak in a murmur — hablar en voz baja or susurrando
b) (of stream, wind) murmullo m (liter); ( of traffic) rumor m2) ( heart murmur) soplo m en el corazón
II
1.
transitive verb \<\<remark/name\>\> murmurar
2.
vi \<\<wind/stream\>\> murmurar, susurrar (liter) -
29 susurro
Del verbo susurrar: ( conjugate susurrar) \ \
susurro es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
susurró es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: susurrar susurro
susurrar ( conjugate susurrar) verbo intransitivo [ viento] to sigh; [ hojas] to rustle verbo transitivo to whisper;
susurro sustantivo masculino ( del viento) sighing; ( de las hojas) rustling
susurrar
I vi (una persona) to whisper fig (el agua) to murmur (el viento, las hojas) to rustle
II verbo transitivo to whisper: me lo susurró al oído, he whispered it in my ear
susurro sustantivo masculino whisper fig (del agua) murmuring (del viento) sighing, whispering (de las hojas) rustling ' susurro' also found in these entries: Spanish: se - susurrar - oído English: rustle - whisper - swish -
30 säuseln
-
31 murmurar
v.1 to mutter.se murmura que… there are rumors that…Ellos murmuran las amenazas They mutter the threats.2 to murmur, to whisper (person).Ella murmuró una maldición She murmured a curse.El agua murmura The water murmurs.3 to gossip.se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the bossLa gente murmura People gossip.4 to grumble.5 to purl, to make a purling sound.El arroyo murmura The stream purls.6 to rustle.Las hojas murmuran The leaves rustle.* * *1 (susurrar) to murmur, whisper1 (criticar) to gossip2 (persona - susurrar) to whisper; (- decir en voz baja) to murmur; (agua) to murmur, babble; (hojas) to rustle; (viento) to sigh, murmur* * *verbto murmur, mutter, whisper* * *1.VT (=susurrar) to murmur, whisper; (=quejarse) to mutter2. VI1) (=cotillear) to gossip (de about)(=quejarse) to grumble, mutter (de about)siempre están murmurando del jefe — they're always grumbling o muttering about the boss
2) [hojas] to rustle; [viento] to whisper; [agua] to murmur* * *1.verbo transitivoa) ( hablar bajo) to murmurb) ( con enojo) to mutter- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered
c) ( en son de crítica)2.andan murmurando que... — there are rumors that...
murmurar via) ( criticar) to gossip ( maliciously)* * *= murmur, mutter.Ex. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.Ex. We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *1.verbo transitivoa) ( hablar bajo) to murmurb) ( con enojo) to mutter- no pienso hacerlo - murmuró — I won't do it, she muttered
c) ( en son de crítica)2.andan murmurando que... — there are rumors that...
murmurar via) ( criticar) to gossip ( maliciously)* * *= murmur, mutter.Ex: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.
Ex: We would laugh and mutter that in his case the cap fitted.* * *murmurar [A1 ]vt1 (hablar bajo) to mutter- no pienso hacerlo -murmuró I won't do it, she mutteredle murmuró algo al oído he whispered something in her earmurmuró que lo aceptaría he murmured his agreement2(en son de crítica): andan murmurando que el hijo no es suyo there are rumors o mutterings that the child is not hisson cosas que se murmuran en la oficina they are just rumors that go around the office, it's just office gossip■ murmurarvino me importa que murmuren de mí I don't care if they talk o gossip about me* * *
murmurar ( conjugate murmurar) verbo transitivo
◊ — no pienso hacerlo — murmuró I won't do it, she mutteredc) ( en son de crítica):
verbo intransitivo ( criticar) to gossip ( maliciously);
murmurar DE algn to gossip about sb
murmurar verbo intransitivo
1 (hablar mal, cotillear) to gossip
2 (hablar bajo) to whisper
(hablar entre dientes) to grumble
3 fig (el agua, el viento, los árboles) to murmur
' murmurar' also found in these entries:
Spanish:
criticar
- diente
- hablar
English:
babble
- burble
- murmur
- mutter
* * *♦ vtto mutter;se murmura que engaña a su mujer there are rumours that he cheats on his wife♦ vi1. [criticar] to gossip (de about);se pasan el tiempo murmurando del jefe they do nothing but gossip about the boss2. [susurrar] [agua, viento] to murmur, to gurgle;[hojas] to rustle3. [rezongar, quejarse] to grumble* * *I v/i1 hablar murmur2 criticar gossipII v/t murmur* * *murmurar vt1) : to murmur, to mutter2) : to whisper (gossip)murmurar vi1) : to murmur2) chismear: to gossip* * *murmurar vb1. (en voz baja) to mutter / to whisper¿qué estás murmurando? what are you muttering about?2. (criticar) to gossip -
32 COO
tr[kʊː]1 (dove, pigeon) arrullar; (baby) hacer gorgoritos1 susurrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto coo over somebody/something babear por alguien/algocoo ['ku:] vi: arrullarcoo n: arrullo m (de una paloma)n.• arrullo s.m.v.• arrullar v.kuː
1.
intransitive verb \<\<dove/pigeon\>\> arrullar, zurear
2.
vt susurrarN ABBR= chief operating officer director(a) m / f general, presidente(-a) m / f del consejo de administración* * *[kuː]
1.
intransitive verb \<\<dove/pigeon\>\> arrullar, zurear
2.
vt susurrar -
33 coo
tr[kʊː]1 (dove, pigeon) arrullar; (baby) hacer gorgoritos1 susurrar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto coo over somebody/something babear por alguien/algocoo ['ku:] vi: arrullarcoo n: arrullo m (de una paloma)n.• arrullo s.m.v.• arrullar v.kuː
1.
intransitive verb \<\<dove/pigeon\>\> arrullar, zurear
2.
vt susurrar
I
[kuː]VI [dove] arrullar; [baby] hacer gorgoritos
II
* [kuː]EXCL (Brit) ¡toma!, ¡vaya!* * *[kuː]
1.
intransitive verb \<\<dove/pigeon\>\> arrullar, zurear
2.
vt susurrar -
34 purr
pə:
1. verb(to make the low, murmuring sound of a cat when it is pleased.) ronronear
2. noun(such a sound.) ronroneopurr vb ronroneartr[pɜːSMALLr/SMALL]1 (of cat) ronroneo1 (of cat) ronronearpurr ['pər] vi: ronronearpurr n: ronroneo mn.• morra s.f.• ronroneo s.m.• runrún s.m.v.• murmurar v.• ronronear v.
I
1. pɜːr, pɜː(r)intransitive verb ronronear
2.
vt susurrar, decir* en un arrullo
II
noun ronroneo m[pɜː(r)]1.N ronroneo m2.VI [cat, engine] ronronear3.VT (=say) susurrar, decir suavemente* * *
I
1. [pɜːr, pɜː(r)]intransitive verb ronronear
2.
vt susurrar, decir* en un arrullo
II
noun ronroneo m -
35 sigh
1. verb1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) suspirar2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) suspirar, susurrar
2. noun(an act of sighing.) suspirosigh1 n suspiro"Thank goodness," she said with a sigh Gracias a Dios dijo con un suspirosigh2 vb suspirartr[saɪ]1 (of person) suspiro\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto breathe/heave a sigh of relief dar un suspiro de alivio, respirar aliviado,-asigh ['saɪ] vi: suspirarsigh n: suspiro mn.• ay s.m.• gemido s.m.• suspiro s.m.v.• decir suspirando v.• suspirar v.
I saɪintransitive verb suspirarto sigh FOR something/somebody — (liter) suspirar por algo/alguien
to sigh WITH something: he sighed with relief/contentment — suspiró aliviado/satisfecho
II
noun suspiro m[saɪ]to heave a sigh — dar* un suspiro, suspirar
1.N [of person] suspiro m ; [of wind] susurro m, gemido mto give or heave a sigh — dar un suspiro
to breathe a sigh of relief — suspirar aliviado, dar un suspiro de alivio
2.VI [person] suspirar; [wind] susurrar* * *
I [saɪ]intransitive verb suspirarto sigh FOR something/somebody — (liter) suspirar por algo/alguien
to sigh WITH something: he sighed with relief/contentment — suspiró aliviado/satisfecho
II
noun suspiro mto heave a sigh — dar* un suspiro, suspirar
-
36 flüstern
'flystərnvcuchichear, susurrar, murmurarflüstern ['flүstɐn]susurrar, cuchichear; das kann ich dir flüstern (umgangssprachlich) puedes confiar en ello; dem werde ich was flüstern (umgangssprachlich) a este le voy a cantar las cuarentaintransitives Verb————————transitives Verb -
37 бормотать
бормота́тьmurmuri.* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *несов., (вин. п.)bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt* * *vgener. barbotar, bisbisar, chistar, chitar, murmujear, murmullar, murmurar, musitar, rechistar, rezar, susurrar, mascullar, balbucear, balbucir, farfullar -
38 журчать
-
39 зашуршать
сов. разг.comenzar a susurrar; hacer frufrú ( о платье)* * *сов. разг.comenzar a susurrar; hacer frufrú ( о платье)* * *vcolloq. comenzar a susurrar, hacer frufrú (о платье) -
40 лепетать
См. также в других словарях:
susurrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: susurrar susurrando susurrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. susurro susurras susurra susurramos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
susurrar — verbo transitivo,intr. 1. Decir (una persona) [una cosa] a [otra persona] en voz baja: No susurres cuando estamos en el cine. verbo transitivo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
susurrar — (Del lat. susurrāre). 1. intr. Hablar quedo, produciendo un murmullo. U. t. c. tr.) 2. Empezarse a decir o divulgar algo secreto o que no se sabía. U. m. c. prnl.) 3. Dicho del aire, de un arroyo, etc.: Producir un ruido suave y remiso. U. t. c.… … Diccionario de la lengua española
susurrar — (Del lat. susurrare, zumbar.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 Hablar en voz baja: ■ no oímos lo que susurraba; le susurraba palabras de amor. ► verbo intransitivo 2 Producir una cosa un susurro: ■ el arroyo susurraba; sólo se oye susurrar al… … Enciclopedia Universal
susurrar — {{#}}{{LM S36903}}{{〓}} {{ConjS36903}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37818}} {{[}}susurrar{{]}} ‹su·su·rrar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Hablar en voz muy baja: • Un colaborador le susurró algo al oído.{{○}} {{<}}2{{>}} Hacer un ruido muy suave{{♂}},… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
susurrar — (v) (Intermedio) comunicarse en voz baja para que nadie lo oiga Ejemplos: Un compañero me susurró la respuesta correcta. Los fieles susurran plegarias en la iglesia. Sinónimos: murmurar, zumbar, musitar, cuchichear, secretear, runrunear, arrullar … Español Extremo Basic and Intermediate
susurrar(se) — Sinónimos: ■ musitar, bisbisear, cuchichear, murmurar, runrunear ■ divulgarse, rumorearse, trascender … Diccionario de sinónimos y antónimos
susurrar — intransitivo 1) murmurar, musitar, cuchichear. intransitivo y pronominal 2) rumorearse, runrunearse, sonarse. Tratándose de una cosa secreta … Diccionario de sinónimos y antónimos
murmurar — (Del lat. murmurare.) ► verbo intransitivo 1 Producir una cosa un sonido suave y confuso: ■ el viento y el mar murmuraban a lo lejos. SINÓNIMO susurrar ► verbo intransitivo/ transitivo 2 Expresar una persona su queja o disgusto con una persona o… … Enciclopedia Universal
musitar — (Del lat. mussitare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Hablar entre dientes: ■ musitó una oración; le musitó palabras de agradecimiento al oído. SINÓNIMO susurrar * * * musitar (del lat. «mussitāre») intr. Hablar sin emitir voz. ≃ Bisbisear,… … Enciclopedia Universal
runrunear — ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Hablar susurrando o en voz baja: ■ no sé qué está runruneando en su cuarto. SINÓNIMO susurrar 2 Empezar a difundir una persona un rumor: ■ se runrunea el matrimonio del príncipe. SINÓNIMO rumorear * * *… … Enciclopedia Universal