-
1 sustraer
v.to subtract, to deduct, to take, to withdraw.Ellos restan el dinero They subtract the money.* * *1 (robar) to steal2 (extraer) to remove3 MATEMÁTICAS to subtract1 (faltar al cumplimiento) to evade (a, -), elude (a, -); (tentaciones) to resist (a, -)* * *verb1) to take away2) rob, steal3) subtract* * *1. VT1) (=llevarse) to remove, take away2) (Mat) (=restar) to subtract, take away; (=descontar) to deduct3) (=robar) [+ dinero, cuadro] to steal; [+ persona] to abduct4) [+ agua] to extract2.See:* * *1.verbo transitivo1) (Mat) to subtract2) (frml)a) ( robar) to stealb) ( llevarse) to remove, take away2.sustraerse v pron (frml)intentó sustraerse a las miradas del público — he tried to stay o keep out of the public eye
* * *= subtract, subtract, purloin.Ex. This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.Ex. This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.* * *1.verbo transitivo1) (Mat) to subtract2) (frml)a) ( robar) to stealb) ( llevarse) to remove, take away2.sustraerse v pron (frml)intentó sustraerse a las miradas del público — he tried to stay o keep out of the public eye
* * *= subtract, subtract, purloin.Ex: This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.
Ex: This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.* * *vtA ( Mat) to subtractB ( frml)1 (robar) to stealle fue sustraída la cartera his wallet was stolen2 (llevarse) to remove, take away3 ‹agua› to extractC (apartar) sustraer a algn DE algo to remove sb FROM sthsustraer al niño de influencias nocivas to remove the child from harmful influences( frml) sustraerse A algo to avoid sthintentó sustraerse a las miradas del público he tried to stay o keep out of the public eyeintentó sustraerse a las preguntas de los periodistas she tried to elude the journalists' questionsse ha sustraído a sus obligaciones como padre he has shirked o neglected his duties as a father* * *
sustraer verbo transitivo
1 (hurtar) to steal
2 (papeletas) to remove
3 Mat (restar) to subtract
' sustraer' also found in these entries:
Spanish:
defraudar
* * *sustraer, substraer♦ vt1. [robar] to steal2. Mat to subtract* * ** * *sustraer {81} vt1) : to remove, to take away2) restar: to subtract3) : to steal -
2 sustraer
sustra'ɛrv irr MATHverbo transitivo1. [robar] stehlen————————sustraerse verbo pronominalsustraersustraer [sustra'er]num1num (restar) abziehennum2num (robar) stehlennum3num (privar) entziehennum4num (separar) trennensustraerse de algo sich etwas dativo entziehen; sustraerse de los periodistas den Journalisten aus dem Wege gehen -
3 sustraer
vtсм. substraer -
4 sustraer
гл.1) общ. (присваивать) утаивать, (присваивать) утаить, вычесть, похищать, украсть, отнять (отобрать), изымать, отделять2) разг. (вычесть) отнять3) матем. вычитать -
5 sustraer
vt -
6 sustraer
v. substraer -
7 sustraer
• subtract• withdraw -
8 sustraer
tr вж. substraer. -
9 sustraer
vtсм. substraer -
10 sustraer
1) изымать, похищать;2) отделять -
11 sustraer
sostraure, sostreure -
12 sustraer una cosa ajena
El diccionario Español-ruso jurídico > sustraer una cosa ajena
-
13 sustraer al control
гл.общ. вывести из-под контроля, увести из-под контроляИспанско-русский универсальный словарь > sustraer al control
-
14 sustraer una cosa ajena
гл.юр. изымать чужую вещь, похищать чужую вещьИспанско-русский универсальный словарь > sustraer una cosa ajena
-
15 sustraer dinero
1) снимать (чужие) деньги со счета;2) похищать деньги -
16 que se tiene que sustraer
• subtractiveDiccionario Técnico Español-Inglés > que se tiene que sustraer
-
17 вычесть
(1 ед. вы́чту) сов., вин. п.1) ( произвести вычитание) descontar (непр.) vt; deducir (непр.) vt; мат. restar vt, sustraer (непр.) vt2) ( удержать сумму) retener (непр.) vt, sustraer (непр.) vt -
18 отнять
(1 ед. отниму́) сов., вин. п.1) quitar vt; tomar vt ( взять); sustraer (непр.) vt ( отобрать); privar vt (de) ( лишить); desposeer vt ( лишить имущества)отня́ть что́-либо си́лой — quitar algo por fuerzaотня́ть ве́ру, наде́жду — quitar (privar de) la fe, la esperanza2) (отвести, убрать) quitar vt, apartar vtотня́ть ру́ку, гу́бы — apartar la mano, los labiosотня́ть плато́к от лица́ — quitar el pañuelo de la cara3) разг. ( ампутировать) amputar vt4) ( заставить потратить) tomar vt, hacer gastarотня́ть мно́го сил, вре́мени — hacer gastar muchas fuerzas, mucho tiempo••отня́ть от груди́ — destetar vt, quitar el pechoэ́того у него́ нельзя́ отня́ть (не отни́мешь) — no se le puede negar (quitar) esto -
19 restar
v.1 to subtract (Mat).restar una cantidad de otra to subtract one figure from anotherEllos restan el dinero They subtract the money.2 to be left.sólo restan tres días only three days are leftsólo me resta agradecerles su ayuda all that remains is for me to thank you for your help3 to remain, to be left.Restan cuatro Four remain.4 to have still to, to have yet to.Me resta hacer esto I have still to do this.5 to be still pending to.Resta hacer esto It is still pending to do this.6 to owe.* * *1 MATEMÁTICAS to subtract, take (away)3 DEPORTE to return1 (quedar) to be left, remain■ resta poco para las vacaciones it won't be long until the holiday, it isn't long until the holiday\restar importancia a algo to play something down, play down the importance of something* * *verb1) to deduct2) remain•* * *1. VT1) (Mat) to take away, subtractréstale 10 a 24 — subtract 10 from 24, take away 10 from 24
a esta cifra hay que restarle los gastos de comida — you have to deduct o subtract the meals allowance from this figure
2) [+ autoridad, importancia]3) (Dep) [+ pelota] to return2.VI frm to remain, be leftahora solo me resta hacerlo — it only remains for me now to do it, all I have to do now is do it
* * *1.verbo transitivoa) (Mat) < número> to subtract, take awayrestar algo DE algo — to take (away) o subtract something FROM something
b) <gastos/cantidad> to deduct, take awayrestar algo A algo — to take away o deduct something from something
c) ( quitar)2.restarle importancia a algo — to minimize o play down the importance of something
restar vi1) (Mat) to subtract, take away2) (frml) ( faltar)3) (Esp) (Dep) to return (service)* * *= subtract, decrement, make + deduction.Ex. This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.Ex. Document terms absent from the original query were decremented.Ex. A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.----* contrarrestar = counterbalance.* restar fuerza = take + the bite out of.* restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.* restarle importancia a las cosas = make + light of things.* * *1.verbo transitivoa) (Mat) < número> to subtract, take awayrestar algo DE algo — to take (away) o subtract something FROM something
b) <gastos/cantidad> to deduct, take awayrestar algo A algo — to take away o deduct something from something
c) ( quitar)2.restarle importancia a algo — to minimize o play down the importance of something
restar vi1) (Mat) to subtract, take away2) (frml) ( faltar)3) (Esp) (Dep) to return (service)* * *= subtract, decrement, make + deduction.Ex: This amount is subtracted from the first fine on the list of fines owed.
Ex: Document terms absent from the original query were decremented.Ex: A single bill was made out, and each man took an equal share of the payment, regardless of how many pages he had set; deductions were made only for failings such as unpunctuality.* contrarrestar = counterbalance.* restar fuerza = take + the bite out of.* restar importancia = minimise + importance, downplay, gloss over, negate, soft-pedal.* restarle importancia a las cosas = make + light of things.* * *restar [A1 ]vt1 ( Mat) ‹número› to subtract, take away restar algo DE algo to take (away) sth FROM sth, subtract sth FROM sthrestar 15 de 36 take 15 (away) from 36, subtract 15 from 362 ‹gastos/cantidad› to deduct, take away restar algo A algo to take away o deduct sth FROM sth3 (quitar) ‹importancia/credibilidad/mérito›quiso restarle importancia al incidente he tried to minimize o play down the importance of the incidentestos hechos restan credibilidad a la hipótesis these facts detract from the credibility of the hypothesis, these facts make the hypothesis less credible■ restarviA ( Mat) to subtract, take awayrestan dos etapas para terminarse la carrera there are two stages left before the race endssólo me resta agradecerles a todos ustedes su presencia en este acto it only remains for me to thank you all for attending ( frml)sólo resta formalizar el acuerdo the only thing that remains to be done is to formalize the agreement* * *
restar ( conjugate restar) verbo transitivo
restar algo DE algo to take (away) o subtract sth from sth
c) ( quitar):◊ restarle importancia a algo to minimize o play down the importance of sth
verbo intransitivo
1 (Mat) to subtract, take away
2 (Esp) (Dep) to return (service)
restar
I verbo transitivo
1 Mat to subtract, take away
2 (quitar) to minimize: me estáis restando autoridad, you are undermining my authority
le restó importancia, she played down its importance
3 (en tenis) to return
II vi (quedar) to be left, remain: solo me resta decir..., it only remains for me to say...
¿Cómo se dice 8 - 2 = 6?
Two from eight leaves/is six.
Eight take away two leaves/is six.
What's two from eight?
What's eight minus two?
' restar' also found in these entries:
Spanish:
atar
- deducirse
- faltar
- quitar
- sustraer
- desautorizar
- descontar
- sobrar
English:
detract
- little
- smooth over
- subtract
- subtraction
- take away
* * *♦ vt1. Mat to subtract;restar una cantidad de otra to subtract one figure from another;a esa cantidad réstale los gastos de envío subtract o deduct the postage and packing from that figurerestar méritos a algo/a alguien to detract from sth/sb;su participación en el escándalo le resta legitimidad her involvement in the scandal detracts from her legitimacy♦ vi1. [faltar] to be left;me resta envolver los regalos I still have to wrap up the presents;sólo restan tres días only three days are left;sólo me resta agradecerles su ayuda all that remains is for me to thank you for your help2. [en tenis] to return* * *I v/t subtract;restar importancia a play down the importance ofII v/i remain, be left* * *restar vt1) : to deduct, to subtractrestar un punto: to deduct a point2) : to minimize, to play downrestar vi: to remain, to be left* * * -
20 substraer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sustraer — sustraer(se) 1. ‘Robar’ y ‘apartar(se) de algo’. Verbo irregular: se conjuga como traer (→ apéndice 1, n.º 58). 2. Este verbo y todas las palabras de su familia léxica pueden escribirse de dos formas: conservando el grupo consonántico etimológico … Diccionario panhispánico de dudas
sustraer — verbo transitivo 1. Quitar (una persona) [una cosa] a [otra persona]: Le sustrajeron el bolso en plena calle. Sinónimo: robar, hurtar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sustraer — 1. tr. Apartar, separar, extraer. 2. Hurtar, robar fraudulentamente. 3. Mat. Restar, hallar la diferencia entre dos cantidades. 4. prnl. Separarse de lo que es de obligación, de lo que se tenía proyectado o de alguna otra cosa. ¶ MORF. conjug. c … Diccionario de la lengua española
sustraer — (Del lat. substrahere.) ► verbo transitivo 1 Separar o extraer una parte de un todo: ■ voy a intentar sustraer algunos gastos del presupuesto para desdoblarlo. TAMBIÉN substraer SE CONJUGA COMO traer 2 Robar una cosa a una persona o de un lugar:… … Enciclopedia Universal
sustraer — {{#}}{{LM S36901}}{{〓}} {{ConjS36901}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37816}} {{[}}sustraer{{]}} ‹sus·tra·er› (también {{◎}}substraer{{ ̄}}) {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a bienes ajenos,{{♀}} hurtarlos o robarlos: • Le sustrajeron el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sustraer — transitivo 1) extraer, separar, sacar, apartar, quitar, restar, detraer. Aluden a la acción de distinguir y separar una parte respecto a un todo. 2) hurtar*, robar. 3) matemáticas restar … Diccionario de sinónimos y antónimos
sustraer — Economía. Restar o deducir una cantidad de otra … Diccionario de Economía Alkona
sustraer — v tr (Se conjuga como traer, 7b) 1 Sacar algo de donde está, particularmente una cosa de otra de la que forma parte 2 Robar o apoderarse de algo sin violencia: Sustrajo mil pesos de la caja 3 (Mat) Restar 4 Evitar algo o apartarse de ello, No es… … Español en México
sustraer(se) — Sinónimos: ■ restar, disminuir, descontar, detraer, apartar Antónimos: ■ sumar Sinónimos: ■ afanar, hurtar, robar, birlar, quitar, sisar ■ desentenderse … Diccionario de sinónimos y antónimos
sustraer — Economía. Restar o deducir una cantidad de otra … Diccionario de Economía
sustraer — tr. v r. Separar, apartar Restar. Robar, hurtar … Diccionario Castellano