-
61 быстрое течение реки
adjmilit. StromschnelleУниверсальный русско-немецкий словарь > быстрое течение реки
-
62 перекат
n1) gener. Furt, Stromübergang (на реке), Abrollen, Rollsprung (способ прыжка в высоту), Umwälzung2) geol. Stromschnelle, Wasserschwelle3) sports. Rollstil (способ перехода через планку)4) milit. (внезапное) Überfall (в реке)5) construct. Paß6) hydrogr. Ubergang8) metal. Uberwalzung (дефект прокатки)9) textile. Uberdruck, Überdruck, Überdrucken11) shipb. Fart -
63 порог
n1) gener. Schnelle (ðåêè), Wende (о времени), Fußabtreter, Schwelle (тж. перен.), Stromschnelle (ðåêè)2) comput. Schranke3) geol. Abdämmungsstufe (напр., кара), (донный) Bodenschwelle, Drempel (ðå÷íîé), Riegel, Schwelle (поднятие земной коры на континенте или на дне моря, не имеющее чётких очертаний, но являющееся границей фаций), Stufe, (каменный) Wallstein, Wasserschwelle4) med. Schwellenwert6) eng. Damm (ïå÷è), Dammstein (ïå÷è), Grenze, Grenzwert, Schwell wert, Schwellen wert, Staubbrett (в ванне дефибрера), Stromschwelle (на реке), Wand7) construct. Schwellbohle, Schwellbrett, Drempel8) brit.engl. limen (восприятия)10) hydrogr. Sohlenschwelle11) mining. Sohlschwelle12) psych. Schwelle (критический уровень, выше которого начинается возбуждение рецептора или восприятие стимула; стимульная величина, которая вызывает реакцию и даёт начало ощущению)13) radio. Schwellwert14) IT. Bereichsgrenze15) nor.germ. Süll17) wood. Bodenschwelle18) oceanogr. Satteltiefe (наибольшая глубина, на которой возможен водообмен между соседними бассейнами), Schwelle (подводный)19) shipb. Feuerleiste (в топке), Satteltiefe -
64 пороги
n1) gener. Stromschnelle (ðåêè)2) auto. Längsträger außen, Schweller (у внедорожников, обычно мн.ч.)3) forestr. Stomschnellen -
65 порожистый участок
adjgeol. Stromschnelle (ðåêè) -
66 порожистый участок реки
Универсальный русско-немецкий словарь > порожистый участок реки
-
67 стремнина
-
68 шивер
neng. Stromschnelle -
69 rapide
ʀapid
1. adj1) rasch, schnell, flott2) ( fugitif) flüchtig3) ( immédiat) prompt
2. m1) Strudel m, Stromschnelle f2) ( train) Eilzug mrapiderapide [ʀapid]I Adjectif1 (d'une grande vitesse) schnell; manière, progrès, réponse rasch; geste, main, personne flink; Beispiel: une décision trop rapide eine übereilte Entscheidung -
70 rabión
rra'bǐɔnm -
71 быстрина
-
72 перекат
(м)Furt (f); Übergang (m); Pass (m); Stromschnelle (f); Stromübergang (m);речной перекат — Furt (f); Flussübergang (m);
гребень переката — Furtrücken (m);
вал переката — Furtschwelle (f);
хороший перекат — guter Pass (m);
-
73 порог
(м)1. Schwelle (f); Stufe (f); Drempel (m);2. Abdämmungsstufe (f);3. Stromschnelle (f);упорный порог — Abschlussschwelle (f);
бетонный порог — Betonschwelle (f);
порог дока — Dockschwelle (f);
зубчатый порог — Zahnschwelle (f);
порог судоходного шлюза — Drempel (m); Schleusenschwelle (f); Schleusendrempel (m);
входной порог — Einlaufschwelle (f); Einfahrtsschwelle (f);
порог грязеспуска — Einlaufsohle (f) des Grundablasses;
скальный порог — Felsschwelle (f);
порог на водобое — Gegenschwelle (f); Stoßleiste (f); Stoßnase (f); Unterwasserschwelle (f);
гранитный порог — Granitschwelle (f);
донный порог — Grundschwelle (f); Grundwehr (n); Grundwasserwehr (n); Sohlenschwelle (f);
полый порог (напр. с промывной галереей) — Hohlschwelle (f);
деревянный порог — Holzschwelle (f);
порог, отводящий крупные наносы (гравий) — Kiesabweisschwelle (f);
каменный порог — Mauerschwelle (f);
порог отверстия — Öffnungskante (f);
порог решётки — Rechenschwelle (f);
порог затвора — Wehrdrempel (m); Schützenschwelle (f);
порог водозабора — Entnahmeschwelle (f);
порог, создающий подпор — Stauschwelle (f);
порог водослива — Überfallscheide (f); Überfallschwelle (f); Staukante (f); Überstromkante (f); Überfallkante (f); Wehrkrone (f);
порог затвора или плотины — Wehrdrempel (m); Wehrschwelle (f);
порог чувствительности — Schwellenempfindlichkeit (f); Empfindlichkeitsschwelle (f);
-
74 порожистый
reich an Stromschnellen; -
75 участок
(м)Strecke (f); Abschnitt (m); Gelände (n); Streckenabschnitt (m); Teilstrecke (f);участок плотины — Dammabschnitt (m); Dammstrecke (f);
участок входа в трубу — Einlaufrohr (n);
скальный участок — Felsenstrecke (f);
участок реки — Flussstrecke (f); Stromstrecke (f);
участок спрямления — Begradigungsstrecke (f); Durchstichstrecke (f);
повышенный участок — hohes Gelände (n);
участок водотока — Gewässerstrecke (f);
земельный участок — Grundstück (n);
2. Baugrundstück (n);строительный участок — 1. Bauabschnitt (m); Baustrecke (f);
высокогорный участок — Hochgebirge (n);
участок канала — Kanalabschnitt (m), Kanalstrecke (f);
начальный участок — Anlaufstrecke (f);
устьевой участок реки — (M)ündungsgebiet (n) des Flusses; (M)ündungsstrecke (f);
пойменный участок — Flussauenabschnitt (m); Überschwemmungsabschnitt (m);
участок трубопровода — Rohrleitungsstrecke (f); Rohrstrecke (f); Rohrstrang (m);
участок понижения — Senkungsstrecke (f);
мерный участок — Messstrecke (f);
опытный участок — Versuchsabschnitt (m); Probestrecke (f); Versuchsstrecke (f);
участок потока — Stromabschnitt (m)
участок траектории — Bahnabschnitt (m);
участок долины — Talstrecke (f);
участок берега — Uferstrecke (f);
вскрышной участок — Abraumbetrieb (m);
разведочный участок — Schurffeld (n);
участок подвода — Zulaufstrecke (f)
-
76 eşik
üst eşik (Tür) Sturz m;-in eşiğini aşındırmak jemandem die Tür einrennen; -
77 ivinti
ivinti Schnelligkeit f;ivinti yeri Stromschnelle f -
78 cataract
I.deKatarakt f [grauer Star]II.deKatarakt m [Stromschnelle] -
79 cateratta
caterattacateratta [kate'ratta]sostantivo Feminin1 medicina grauer Star2 geografia Stromschnelle Feminin, Katarakt Maskulin3 (chiusa) Schleuse FemininDizionario italiano-tedesco > cateratta
80 rapida
rapidarapida ['ra:pida]sostantivo FemininStromschnelle FemininDizionario italiano-tedesco > rapida
СтраницыСм. также в других словарях:
Stromschnelle — Stromschnelle, die Stelle, wo ein Fluß in Folge starken Gefälles sehr rasch fließt u. so der Schifffahrt meist große Schwierigkeiten in den Weg legt … Pierer's Universal-Lexikon
Stromschnelle — Stromschnelle, die Stelle eines Stromes, an der er sich infolge steilerer Neigung oder Verengerung des Bettes mit reißender Geschwindigkeit bewegt; s. Wasserfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stromschnelle — Stromschnelle, eine kürzere Fluß oder Stromstrecke, in welcher eine gegen sonst beträchtlich vergrößerte Geschwindigkeit vorkommt. Sie erscheint an solchen Bruchpunkten des Stromgefälles (s. Längenprofil der Flüsse), welche durch Felsbänke, durch … Lexikon der gesamten Technik
Stromschnelle — Katarakt … Das große Fremdwörterbuch
Stromschnelle — Eine Stromschnelle des Nils Stromschnelle ist eine allgemeine Bezeichnung für den Teil eines Flusses, an dem das Wasser sehr reißend und schnell fließt. Sie wird typischerweise durch eine Zunahme des Gefälles des Flusses gebildet. Häufig spielt… … Deutsch Wikipedia
Stromschnelle — Katarakt, Schnelle. * * * Stromschnelle,die:Katarakt Stromschnelle→Katarakt … Das Wörterbuch der Synonyme
Stromschnelle — Katarakt * * * Strom|schnel|le 〈f. 19〉 kurze Flussstrecke mit starkem Gefälle u. bes. starker Strömung * * * Strom|schnel|le, die [ vgl. ↑ Schnelle (2)]: Strecke, auf der ein Fluss plötzlich schneller, reißend fließt; ↑ 1Katarakt (1): gefährliche … Universal-Lexikon
Stromschnelle — schnell »rasch, geschwind«: Der nhd. Gebrauch dieses altgerm. Adjektivs ist gegenüber dem der älteren Sprachzustände stark eingeschränkt (ebenso bedeutet niederl. snel heute nur noch »rasch, geschwind«). Mhd., ahd. snel dagegen bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Stromschnelle — Stro̲m·schnel·le die; , n; ein Teil eines Flusses, an dem das Wasser schnell über Felsen fließt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stromschnelle — Strom|schnel|le … Die deutsche Rechtschreibung
Stromschnellen — Storforsen des Piteälven in Nordschweden Kleine Stromschnelle der We … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский
- Хорватский
- Чешский