-
41 ordnungswidrig
I Adj. against the regulations; Parken etc.: illegal* * *irregular* * *ọrd|nungs|wid|rig1. adjirregular; Parken, Verhalten (im Straßenverkehr) illegal2. advparken illegallyordnungswidrig handeln — to go against or to infringe rules or regulations; (ungesetzlich) to act illegally
* * *(lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) disorderly* * *ord·nungs·wid·rigI. adj illegal\ordnungswidriges Verhalten irregular behaviour [or AM -or* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv <actions, behaviour, etc.> contravening the regulations; illegal < parking>2.ordnungswidrig handeln — act in contravention of the regulations; contravene or infringe the regulations
* * *A. adj against the regulations; Parken etc: illegalB. adv parken etc: illegally;sich ordnungswidrig verhalten infringe the regulations* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv <actions, behaviour, etc.> contravening the regulations; illegal < parking>2.ordnungswidrig handeln — act in contravention of the regulations; contravene or infringe the regulations
* * *adj.felonious adj.irregular adj. -
42 Stadtverkehr
-
43 Teilnahme
f; -, kein Pl.1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (an + Dat in) (auch JUR.), complicity pej.; an einer Versammlung: attendance (at); die Teilnahme ist Pflicht / freiwillig attendance (is) expected / voluntary ( oder optional)2. fig. (Interesse) interest (an + Dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences Pl. (on); jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest förm.) sympathy to s.o., offer s.o. one’s condolences förm.* * *die Teilnahmeparticipance; participation* * *Teil|nah|me [-naːmə]f -, -n1) (= Anwesenheit) attendance (an +dat at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) participation ( an +dat in)seine Téílnahme absagen — to withdraw
2) (= Interesse) interest (an +dat in); (= Mitgefühl) sympathyjdm seine herzliche or aufrichtige Téílnahme aussprechen — to offer sb one's heartfelt condolences
* * ** * *Teil·nahme<-, -en>[ˈtailna:mə]f\Teilnahme an einer Straftat complicity in a criminal offence* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (die Teilnahme ist Pflicht/freiwillig attendance (is) expected/voluntary ( oder optional)2. fig (Interesse) interest (an +dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences pl (on);jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest form) sympathy to sb, offer sb one’s condolences form* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *f.attendance n.concern n.participation n. -
44 verhalten
n; -s, kein Pl. behavio(u)r (auch ZOOL. etc.), conduct; CHEM., eines Gases etc.: reaction; unprofessionelles Verhalten unprofessional conduct; das Verhalten im Straßenverkehr conduct on the road; das richtige Verhalten im Brandfalle etc. the correct procedure in case of fire etc.; sie warf ihm sein liebloses Verhalten ( gegen sie) vor she reproached him for his inconsiderate behavio(u)r (toward[s] her); ich finde sein Verhalten unmöglich I find his behavio(u)r ridiculous* * *das Verhaltenmanner; behaviour; conduct; procedure; bearing; behavior* * *Ver|hạl|ten [fɛɐ'haltn]nt -s, no pl(= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US); (= Vorgehen) conduct; (CHEM) reactionfalsches Parken ist rechtswidriges Verhalten — unauthorized parking is an offence (Brit) or offense (US)
* * *das1) (actions or reactions: the behaviour of rats; the behaviour of metals in acids.) behaviour2) (manner; bearing; the way one behaves.) demeanour* * *Ver·hal·ten<-s>[fɛɐ̯ˈhaltn̩]abgestimmtes \Verhalten concerted actionfriedliches \Verhalten der Streikposten peaceful picketinggleichförmiges \Verhalten level [or parallel] behaviourstandeswidriges \Verhalten eines Anwalts legal malpracticeunangemessenes \Verhalten unreasonable behaviour2. CHEM reaction* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *verhalten1 (irr)A. v/r1. Person: behave, act, be;sich korrekt/tapfer verhalten behave correctly/courageously;sich richtig/falsch verhalten act correctly/wrongly;sich abwartend verhalten adopt a “wait and see” attitude;ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll I’m not sure what to do;wie verhält er sich gegenüber seinen Mitschülern etc? how does he behave toward(s) his fellow pupils (US his classmates) etc?;2. Sache: be;sich anders/umgekehrt verhalten be different/be just the reverse;die Sache verhält sich ganz anders it’s a completely different state of affairs;wenn es sich so verhält if that is the case;A verhält sich zu B wie C zu D MATH A is to B as C is to DB. v/t & v/i obs, geh1. hold back, retain (auch Urin etc)den Atem verhalten hold one’s breath;den Schritt verhalten slow down; (innehalten) stop;sein Pferd verhalten rein in one’s horse;vor der Tür verhielt er einen Moment he stopped for a moment outside the doorverhalten2A. pperf → verhalten1B. adj (zurückhaltend) restrained; Lachen etc: stifled; Stimme, Farbe, Ton, Stimmung etc: subdued; Begeisterung etc: muted;mit verhaltener Stimme/Wut in a subdued voice/in suppressed rage…verhalten n im subst:Brutverhalten brood(-ing) behavio(u)r;Essverhalten eating habits pl;Freizeitverhalten leisure-time behavio(u)r, behavio(u)r in one’s leisure time;Seitenwindverhalten cross-wind handling* * *das; Verhaltens behaviour; (Vorgehen) conduct* * *n.behavior (US) n.behaviour (UK) n. -
45 Verkehrslage
f situation on the roads* * *Ver|kehrs|la|gefsituation on the roads, traffic situation* * *Ver·kehrs·la·gef TRANSP2. (Nähe zu Verkehrsverbindungen) location with regards to transport facilities, proximity to public transport* * *Verkehrslage f situation on the roads* * *f.situation on the roads n. -
46 Verkehrstote
m, f road casualty; Verkehrsopfer* * *Ver|kehrs|to|te(r)mf decl as adjroad casualtydie Zahl der Verkéhrstoten — the number of deaths on the road
* * *Ver·kehrs·to·te(r)f(m) road fatality [or death]* * *Verkehrstelematik f von Straßenverkehr: traffic telematics pl (v im sg) von Verkehrsmitteln: transport(ation US) telematics pl (v im sg) Verkehrstote m/f road casualty; → Verkehrsopfer -
47 Zone
f; -, -n* * *die Zonezone* * *Zo|ne ['tsoːnə]f -, -nzone; (von Fahrkarte) fare stage; (fig von Misstrauen etc) areablaue Zóne (in Straßenverkehr) —
die Zóne (old inf: = DDR) — the Eastern Zone, East Germany
* * *die1) (an area or region, usually of a country, town etc, especially one marked off for a special purpose: a no-parking zone; a traffic-free zone.) zone2) (any of the five bands into which the earth's surface is divided according to temperature: The tropical zone is the area between the Tropic of Capricorn and the Tropic of Cancer.) zone* * *Zo·ne<-, -n>[ˈtso:nə]f1. (Bereich) zoneentmilitarisierte \Zone demilitarized zonedie [Ost]\Zone the Eastern Zone fam or dated, East Germany3. TRANSP fare stage, zone4. GEOGheiße \Zone torrid zonegemäßigte \Zone temperate zone* * *die; Zone, Zonen zone* * *2. hist neg!:die Zone East Germany* * *die; Zone, Zonen zone* * *-n f.area n.belt n.zone n. -
48 Verkehrsmoral
-
49 Autotest
-
50 Beschränkungszeichen
-
51 Bussenbetrag
m CH <jur.verk> (im Straßenverkehr) ■ penalty; monetary fine; admission of guilt fine GB.RSA.form ; guilt fine GB.RSA ; fine coll -
52 Bußgeld
n <jur.verk> (im Straßenverkehr) ■ penalty; monetary fine; admission of guilt fine GB.RSA.form ; guilt fine GB.RSA ; fine coll -
53 Fahrbericht
-
54 Fahrerlaubnis
f <kfz.jur> (Zulassung einer Person zum Straßenverkehr) ■ driving licence -
55 ungetarnt
< allg> (Erlkönig im Straßenverkehr) ■ undisguised; uncamouflaged -
56 Verkehrsdichte
f <bau.verk> (auf Verkehrsflächen; z.B. Straßen, Brücken, Gebäuden) ■ traffic loadf < kfz> (Anteil bestimmter Motoren im Straßenverkehr; z.B. von Dieselmotoren) ■ engine population -
57 Internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung
Internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung
International Marketing Association (IMA);
• Internationale Anwaltsvereinigung International Bar Association;
• Internationaler Arbeitgeberverband International Organization of Employers;
• Internationales Arbeitsamt International Labo(u)r Office;
• Internationale Arbeitsorganisation (IAO) International Labo(u)r Organization (ILO);
• Internationale Atomenergie-Organisation International Atomic Energy Agency (IAEA);
• Internationale Bank für Wiederaufbau International Bank for Reconstruction and Development;
• Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit International Bank for Economic Cooperation (IBEC);
• Internationale Berufssystematik International Standard Classification of Occupation;
• Internationaler Bund freier Gewerkschaften International Confederation of Free Trade Union;
• Internationales Büro für Maße und Gewichte International Bureau of Weights and Measures;
• Internationaler Devisenmarkt international exchange market;
• Internationale Einfuhrbescheinigung International Import Certificate;
• Internationale Energie-Agentur International Energy Agency (IEA);
• Internationale Entwicklungsorganisation International Development Association (IDA);
• Internationaler Fernmeldeunion International Telecommunications Union (ITU);
• Internationale Finanzkorporation International Finance Corporation (IFC);
• Internationale Flüchtlings-Organisation International Refugee Organization (IRO);
• Internationale Flussanliegergemeinschaft International River Community;
• Internationaler Frachtbrief international consignment note;
• Internationaler Geld- und Kapitalverkehr international money and capital transactions;
• Internationaler Gemeindeverband International Union of Local Authorities;
• Internationaler Genossenschaftsverband International Cooperative Alliance;
• Internationale Gepflogenheiten international usage;
• Internationaler Gerichtshof International Court of Justice;
• Internationale Gesundheitsvorschriften International Sanitary Regulations;
• Internationale Gewässer international waters;
• Internationales Gewerkschaftswesen international trade unionism;
• Internationale Handelskammer International Chamber of Commerce;
• Internationale Handelsorganisation International Trade Organization (ITO);
• Internationales Handelszentrum (GATT) International Trade Centre (ITC);
• Internationaler Hotelverband International Hotel Association;
• Internationales Statistisches Institut International Statistical Institute;
• Internationale Kapitalverflechtung interpenetration of capital markets;
• Internationaler Kreditverkehr international lending;
• Internationaler Luftverkehrsverband International Air Transport Association (IATA);
• International gebräuchliche Maßeinheit (Statistik) international unit;
• Internationaler Normenausschuss International Standardization Organization (ISO);
• Internationale Ordnung für die Beförderung von Behältern International Regulation concerning the Transport of Containers;
• Internationale Organisation für Fernmeldewesen International Telecommunication Union;
• Internationale Organisation für Normung International Standards Organization;
• Internationale Pilotenvereinigung International Federation of Airline Pilots’ Association;
• Internationale Postanweisung international money order;
• Internationaler Reederverein International Shipping Federation;
• Internationales Rohstoffabkommen International Commodity Agreement;
• Internationaler Rückantwortschein international reply coupon;
• Internationale Schiedsgerichtsbarkeit international arbitration;
• Internationale Schifffahrtskammer International Chamber of Shipping;
• Internationaler Seeverkehr international maritime traffic;
• Internationale Seeversicherungsunion International Union of Marine Insurers;
• Internationale Sicherheitsunterstützungstruppe (UN) International Security Force (ISAF);
• Internationale Standard-Buchnummer International Standard Book Number (ISBN);
• Internationale Standardklassifikation der Berufe International Standard Classification of Occupation;
• Internationaler Straßenverkehr international road traffic;
• Internationale Systematik der Wirtschaftszweige der Vereinten Nationen International Standard Industrial Classification of all Economic Activities;
• Internationaler Transportarbeiterverband International Transport Workers' Federation;
• Internationales Übereinkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr International Agreement on Railway Freight Traffic;
• Internationales Urheberrecht international copyright;
• Internationaler Verband für Berufsberatung International Association for Vocational Guidance;
• Internationaler Verband für Wohnungswesen, Städtebau und Raumplanung International Federation for Housing and Planning;
• Internationale Vereinigung von Luftfrachtmaklern International Aircraft Brokers' Association (IABA);
• Internationale Vereinigung zum Schutz gewerblichen Eigentums International Association for the Protection of Industrial Property;
• Internationale Verkehrsluftfahrtorganisation International Civil Aviation Organization;
• Internationaler Währungsfonds International Monetary Fund (IMF);
• International geschütztes Warenzeichen international trademark;
• Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel Standard International Trade Classification;
• Internationaler Werbeverband International Advertising Association (IAA);
• Internationale Wirtschaftskonferenz International Trade Conference;
• Internationaler Zahlungsverkehr international payments;
• Internationale Zivilluftfahrt-Organisation International Civil Air Organization (ICAO).Business german-english dictionary > Internationale Absatzwirtschaftliche Vereinigung
-
58 Ladeplatz
-
59 Starthilfe
Starthilfe f GEN, LOGIS jump start (Straßenverkehr, road traffic)* * *Starthilfe
initial aid, seed money;
• finanzielle Starthilfe (Unternehmen) financial set-up assistance;
• Starthilfe erhalten to get a start in business;
• jem. eine Starthilfe geben to aid s. one’s recovery. -
60 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
См. также в других словарях:
Straßenverkehr — Straßenverkehr … Deutsch Wörterbuch
Straßenverkehr — I 10 und I 45 nördlich von Houston … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehr — Autoverkehr * * * Stra|ßen|ver|kehr 〈m. 1; unz.〉 Verkehr auf öffentl. Straßen * * * Stra|ßen|ver|kehr, der: Verkehr auf den Straßen: auf den S. achten. * * * Straßenverkehr, im weiteren Sinn die Benutzung öffentlicher Straßen durch alle… … Universal-Lexikon
Straßenverkehr — der Straßenverkehr (Grundstufe) Bewegung von Autos, Personen, Fahrrädern o. Ä. auf der Straße Synonym: Verkehr Beispiel: Der Straßenverkehr in unserer Stadt steht still … Extremes Deutsch
Straßenverkehr: Ökologische Aspekte — Der Kraftfahrzeugbestand nimmt weltweit stetig zu und beläuft sich derzeit auf etwa 650 Millionen. Allein in Deutschland sind über 46 Millionen Kraftfahrzeuge zugelassen, davon sind rund 40 Millionen Personenkraftwagen (Pkw), zwei Millionen… … Universal-Lexikon
Straßenverkehr: Staus und Verkehrsmanagement — Dass 42 Millionen deutscher Personenwagen zusammen mit den LKWs das System »Straßenverkehr« verstopfen, ist kaum umstritten. Die Reisezeit ist zumindest über längere Strecken und zu bestimmten Zeiten fast unkalkulierbar geworden. Der… … Universal-Lexikon
Straßenverkehr im Rhein-Neckar-Dreieck — Das erste Automobil fuhr 1886 über Mannheims Straßen. Auch heute ist der Großraum Rhein Neckar Dreieck um die Großstädte Mannheim, Ludwigshafen am Rhein und Heidelberg hervorragend an das Fernverkehrsnetz angebunden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehr in Ludwigshafen am Rhein — Inhaltsverzeichnis 1 Regional und Fernverkehr 1.1 Überregionales Autobahnnetz 1.2 Autobahnring Ludwigshafen Mannheim 1.3 Verbindungen nach Ludwigshafen … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehr in Mannheim — Das erste Automobil fuhr 1886 über Mannheims Straßen. 1935 wurde einer der ersten Reichsautobahn Anschlüsse eröffnet. Auch heute ist die Stadt im Zentrum des Rhein Neckar Dreiecks hervorragend an das Fernverkehrsnetz angebunden.… … Deutsch Wikipedia
Straßenverkehr — 1. Begriff: Beförderung von Personen und Gütern auf der Straße, v.a. mittels Kraftfahrzeugen. Im Personenverkehr unterscheidet man zwischen ⇡ Individualverkehr und ⇡ öffentlichem Verkehr, bes. ⇡ öffentlichem Personennahverkehr (öPNV). Der… … Lexikon der Economics
Straßenverkehr — Autoverkehr, Fernverkehr; (Verkehrsw.): Schnellverkehr … Das Wörterbuch der Synonyme