-
1 Teilnahme
Teilnahme
participation, share, (Anwesenheit) attendance, (Interesse) interest, concern, (Mitarbeit) cooperation;
• regelmäßige Teilnahme regular attendance;
• volle Teilnahme am Euro full participation in the euro;
• Teilnahme an einer Sitzung participation in a meeting;
• Teilnahme am Wechselkursmechanismus (WKM) participation in the exchange rate mechanism (ERM);
• von der Teilnahme ausgeschlossen sein to be disqualified. -
2 Teilnahme
-
3 Teilnahme
f; -, kein Pl.1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (an + Dat in) (auch JUR.), complicity pej.; an einer Versammlung: attendance (at); die Teilnahme ist Pflicht / freiwillig attendance (is) expected / voluntary ( oder optional)2. fig. (Interesse) interest (an + Dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences Pl. (on); jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest förm.) sympathy to s.o., offer s.o. one’s condolences förm.* * *die Teilnahmeparticipance; participation* * *Teil|nah|me [-naːmə]f -, -n1) (= Anwesenheit) attendance (an +dat at); (= Beteiligung an Wettbewerb etc) participation ( an +dat in)seine Téílnahme absagen — to withdraw
2) (= Interesse) interest (an +dat in); (= Mitgefühl) sympathyjdm seine herzliche or aufrichtige Téílnahme aussprechen — to offer sb one's heartfelt condolences
* * ** * *Teil·nahme<-, -en>[ˈtailna:mə]f\Teilnahme an einer Straftat complicity in a criminal offence* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *1. (aktives Teilnehmen) participation, involvement (die Teilnahme ist Pflicht/freiwillig attendance (is) expected/voluntary ( oder optional)2. fig (Interesse) interest (an +dat in); (Mitgefühl) sympathy (with), concern (for), stärker: compassion (for); (Beileidsbezeugung) condolences pl (on);jemandem seine herzliche Teilnahme aussprechen express one’s (deepest form) sympathy to sb, offer sb one’s condolences form* * *die; Teilnahme, Teilnahmen1) (das Mitmachen) participation (an + Dat. in)2) (Interesse) interest (an + Dat. in)3) (geh.): (Mitgefühl) sympathy* * *f.attendance n.concern n.participation n. -
4 Teilnahme
Teil·nahme <-, -en> [ʼtailna:mə] f1) ( Beteiligung)\Teilnahme [an etw] dat participation [in sth] -
5 Teilnahme
-
6 Teilnahme
f1. attendance2. concern3. participation -
7 Teilnahme am Wechselkursmechanismus (WKM)
Teilnahme am Wechselkursmechanismus (WKM)
participation in the exchange rate mechanism (ERM)Business german-english dictionary > Teilnahme am Wechselkursmechanismus (WKM)
-
8 Teilnahme an einer Sitzung
Teilnahme an einer Sitzung
participation in a meetingBusiness german-english dictionary > Teilnahme an einer Sitzung
-
9 Teilnahme an einer Maßnahme
Business german-english dictionary > Teilnahme an einer Maßnahme
-
10 Teilnahme-Bestätigung
-
11 Teilnahme für jedermann
-
12 Ausschließung von der Teilnahme an Ausschreibungen
Ausschließung von der Teilnahme an Ausschreibungen
debarment of tender.Business german-english dictionary > Ausschließung von der Teilnahme an Ausschreibungen
-
13 Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
bid (US coll.);
• Einladung zur Zeichnung subscription offer.Business german-english dictionary > Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
-
14 Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
violating-law clauseBusiness german-english dictionary > Haftungsausschluss bei Tod infolge Teilnahme an rechtswidrigen Unternehmungen
-
15 an der aktiven Teilnahme verhindert
an der aktiven Teilnahme verhindert
sidelined.Business german-english dictionary > an der aktiven Teilnahme verhindert
-
16 jem. die Teilnahme freistellen
jem. die Teilnahme freistellen
to give s. o. the option of participatingBusiness german-english dictionary > jem. die Teilnahme freistellen
-
17 j. von der Teilnahme befreien
j. von der Teilnahme befreien
to excuse s. o. from attendanceBusiness german-english dictionary > j. von der Teilnahme befreien
-
18 regelmäßige Teilnahme
regelmäßige Teilnahme
regular attendance -
19 volle Teilnahme am Euro
volle Teilnahme am Euro
full participation in the euroBusiness german-english dictionary > volle Teilnahme am Euro
-
20 von der Teilnahme ausgeschlossen sein
von der Teilnahme ausgeschlossen sein
to be disqualified.Business german-english dictionary > von der Teilnahme ausgeschlossen sein
См. также в других словарях:
Teilnahme — Teilnahme … Deutsch Wörterbuch
Teilnahme — Anteilnahme; Offenheit; Neugierde; Neugier; Aufgeschlossenheit; Interesse; Mitwirkung; Verstrickung; Einbindung; Partizipation; Einschluss; … Universal-Lexikon
Teilnahme — Die Teilnahme ist die aktive oder passive Mitwirkung an einem Geschehen (z. B. einer Veranstaltung). Inhaltsverzeichnis 1 Strafrecht 2 Siehe auch 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Teilnahme — die Teilnahme, n (Grundstufe) Beteiligung an einem Ereignis o. Ä. Beispiele: Er hat seine Teilnahme an der Konferenz abgesagt. Meine Teilnahme an dem Kurs ist leider nicht möglich. die Teilnahme (Aufbaustufe) geh.: Verständnis für die… … Extremes Deutsch
Teilnahme — 1. Aktivität, Beteiligung, Eifer, Einsatz, Energie, Mitarbeit, Mithilfe, Mitwirkung, Unterstützung. 2. a) Anteil, Aufmerksamkeit, Augenmerk, Beachtung, Interesse, Interessiertheit, Konzentration, Neugier, Teilhabe, Wachsamkeit, Wissbegierde; (geh … Das Wörterbuch der Synonyme
Teilnahme — Teil: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. teil, got. dails, engl. deal, schwed. del ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. del »Teilung«. Die weiteren Beziehungen sind unsicher. – Eine alte Ableitung von »Teil« ist teilen (mhd., ahd. teilen … Das Herkunftswörterbuch
Teilnahme — die Teilnahme, n Die Teilnahme am Gewinnspiel ist kostenlos … Deutsch-Test für Zuwanderer
Teilnahme — Teil·nah·me1 die; ; nur Sg; das Mitmachen, Mitwirken: Die Teilnahme an diesem Kurs ist Pflicht || K : Teilnahmebedingung, Teilnahmevoraussetzung; teilnahmeberechtigt Teil·nah·me2 die; ; nur Sg ≈ Anteilnahme, Mitgefühl || hierzu teil·nahms·voll… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teilnahme — dalyvavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Mankštinimasis, treniravimasis, varžymasis drauge su kitais per pratybas ar varžybas. atitikmenys: angl. participation vok. Teilnahme, f rus. участие … Sporto terminų žodynas
Teilnahme am Verbrechen — (Mitschuld, Concursus ad delictum, Concursus plurium delinquentium), die Beteiligung mehrerer Personen an einer strafbaren Handlung, und zwar spricht man von einer notwendigen T., wenn zu dem Begriff eines Verbrechens, z. B. zu dem Verbrechen des … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teilnahme am Verbrechen — (Concursus [s.d.] ad delictum), ist entweder Mittäterschaft (§ 47 des Reichsstrafgesetzbuchs; z.B. beim gemeinsam geplanten Diebstahl auch schon das Wachestehen) oder Anstiftung (s.d.) oder Beihilfe (s.d.). Von dieser freiwilligen T. wird… … Kleines Konversations-Lexikon