-
1 storcersi
-
2 storcersi
-
3 storcersi
bendstorcersi un piede twist one's ankle -
4 storcersi
коробиться ( о древесине), перекашиваться -
5 storcersi gli occhi
гл.общ. вытаращить глазаИтальяно-русский универсальный словарь > storcersi gli occhi
-
6 storcersi un braccio
гл.общ. вывихнуть себе рукуИтальяно-русский универсальный словарь > storcersi un braccio
-
7 storcersi un piede
гл. -
8 arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi
гл.общ. свернутьИтальяно-русский универсальный словарь > arrotolare, ridurre, contrarre, ridimensionare, prendersi una storta, storcersi
-
9 скрючиваться
storcersi, ritorcersi; ripiegarsi su sé stesso; incurvarsi ( согнуться) -
10 storcere
twiststorcere il naso make a face* * *storcere v.tr.1 to twist; to wrench: storcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; storcere un lenzuolo bagnato, to wring out a wet sheet // storcere gli occhi, to roll one's eyes // storcere la bocca, to make a face // storcere il naso, to turn up one's nose: alla mia proposta, storse il naso, (fig.) he turned up his nose at my suggestion // storcere il significato di una frase, (fig.) to twist the meaning of a sentence2 ( lussarsi, slogarsi) to twist, to wrench: storcersi una caviglia, un polso, to twist (o to wrench o to sprain) one's ankle, one's wrist3 ( disfare la torsione di) to untwist.◘ storcersi v.rifl. o intr.pron.1 to twist, to writhe: si storceva dal dolore, he writhed in pain // storcere dal ridere, to split one's sides with laughter* * *1. ['stɔrtʃere]vb irreg vt(gen) to twist2. vip (storcersi)to writhe, twist* * *['stɔrtʃere] 1.2.storcere un braccio a qcn. — to twist sb.'s arm
verbo pronominale storcersi1) (piegarsi) [ chiodo] to bend*2) (slogarsi)- rsi una caviglia — to twist o sprain one's ankle
••storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. — to turn up one's nose at sth
* * *storcere/'stɔrt∫ere/ [94]II storcersi verbo pronominale1 (piegarsi) [ chiodo] to bend*storcere il naso o la bocca di fronte a qcs. to turn up one's nose at sth. -
11 storcere
stórcere* vt 1) искривлять, кривить; перекорежить, искорежить, перекоробить; перекрутить storcere la bocca -- скривить рот 2) вывихивать storcere un piede -- вывихнуть ногу 3) fig искажать, извращать storcere il senso -- извратить смысл stórcersi 1) извиваться 2) вывихнуть себе storcersi un braccio -- вывихнуть (себе) руку -
12 storcere
stórcere* vt 1) искривлять, кривить; перекорёжить, искорёжить, перекоробить; перекрутить storcere la bocca — скривить рот 2) вывихивать storcere un piede — вывихнуть ногу 3) fig искажать, извращать storcere il senso — извратить смысл stórcersi 1) извиваться 2) вывихнуть себе storcersi un braccio — вывихнуть (себе) руку -
13 distorcere
distorcere v.tr.1 (letter.) to distort; to twist (anche fig.): distorcere un braccio a qlcu., to twist s.o.'s arm; distorcere il significato delle parole di qlcu., to twist s.o.'s words; distorcere la verità, to twist the truth2 (fis.) to distort.◘ distorcersi v.rifl. o intr.pron.1 (letter.) to squirm* * *1. [dis'tɔrtʃere]vb irreg vt1) (contorcere) to twist, (fig : verità, versione dei fatti) to twist, distort2) Fis, Ottica to distort2. vr (distorcersi)(contorcersi) to twist* * *[dis'tɔrtʃere] 1.verbo transitivo1) (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2) fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]2.verbo pronominale distorcersi1) (deformarsi) [immagine, suono] to become* distorted2) (storcersi)- rsi la caviglia — to twist o sprain one's ankle
* * *distorcere/dis'tɔrt∫ere/ [94]1 (deformare) to distort [suono, immagine]; [paura, dolore] to contort, to twist [ viso]2 fig. (stravolgere) to distort, to bend*, to twist [fatti, storia]II distorcersi verbo pronominale1 (deformarsi) [immagine, suono] to become* distorted -
14 slogarsi
slogarsi una caviglia sprain one's ankle* * *[zlo'garsi]verbo pronominaleslogarsi un polso — (storcersi) to twist o sprain one's wrist; (lussarsi) to dislocate one's wrist
* * *slogarsi/zlo'garsi/ [1] -
15 storcere
-
16 storcere
непр. vt1) искривлять, кривить; перекорёжить, искорёжить, перекоробить; перекрутитьstorcere la bocca — скривить рот2) вывихиватьstorcere un piede — вывихнуть ногуstorcere il senso — извратить смысл•Syn: -
17 коробиться
-
18 подвернуть
сов. - подвернуть, несов. - подвёртыватьВ1) ( подогнуть) rimboccare vt, rincalzare vtподвернуть рукава — rimboccare le manicheподвернуть простыню — rincalzare il lenzuoloподвернуть ногу — storcersi un piede3) ( подвинтить) avvitare vt, serrare vt ( piu forte)5) ( убавить огонь) smorzare vtподвернуть лампу — smorzare il lume• -
19 подвернуться
1) ( подогнуться от неловкого движения) storcersi, prendere una storta2) разг. ( попасться на глаза) capitare vi (e), presentarsiподвернуться под руку — capitare sotto mano; capitare a tiro ( о человеке) -
20 свернуть
сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсвернуть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzioneсвернуть фронт — ridurre / restringere il fronteсвернуть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)свернуть на дорогу — imboccare una stradaсвернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politicaсвернуть шею — storcersi il colloсвернуть ногу / руку — storcere5) ( испортить вращая)свернуть гайку — spanare la vite••
- 1
- 2
См. также в других словарях:
storcersi — stòr·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi stòrco) 1. v.pronom.intr. LE divincolarsi, contorcersi in modo convulso per il dolore o per sfuggire ad una stretta: vedi come si storce, e non fa motto! (Dante) Sinonimi: contorcersi, piegarsi, torcersi. 2 … Dizionario italiano
distorcersi — di·stòr·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi distòrco) CO 1. v.pronom.intr., di un articolazione, storcersi, subire una distorsione: nel salto gli si è distorta una caviglia 2. v.pronom.tr., di qcn., subire la distorsione di un articolazione:… … Dizionario italiano
storcere — / stɔrtʃere/ [lat. extorquēre strappare a forza, slogare , con mutamento di coniug.] (coniug. come torcere ). ■ v. tr. 1. a. [piegare con forza o in modo non regolare: non girare così forte la chiave, potresti storcerla ] ▶◀ deformare, stortare,… … Enciclopedia Italiana
curvarsi — cur·vàr·si v.pronom.intr. CO 1a. di qcn., piegarsi, chinarsi: curvarsi per raccogliere qcs. | fig., umiliarsi, sottomettersi alla volontà altrui: curvarsi davanti a qcn. Sinonimi: chinarsi | sottomettersi. 1b. di qcn., assumere, spec. per l età… … Dizionario italiano
raddrizzarsi — rad·driz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. ritornare, rimettersi diritto Contrari: inarcarsi, inclinarsi, incurvarsi, storcersi. 2. fig., tornare a comportarsi bene, rimettersi sulla buona strada 3. del tempo, rimettersi al bello … Dizionario italiano
storcimento — stor·ci·mén·to s.m. BU lo storcere, lo storcersi e il loro risultato Contrari: raddrizzamento. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1519 … Dizionario italiano
storsi — stòr·si pass.rem. → storcere, storcersi … Dizionario italiano
storto — stòr·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → storcere, storcersi 2a. agg. AU che presenta deviazioni rispetto a una linea retta, curvo: un tronco storto e nodoso, queste righe sono tutte storte, ha cucito l orlo dei pantaloni storto | non … Dizionario italiano
torcersi — tòr·cer·si v.pronom.intr. e tr. (io mi tòrco) CO 1. v.pronom.intr., contorcersi, piegarsi su se stessi: torcersi dalle risate, per il dolore 2. v.pronom.intr., di qcs., storcersi, incurvarsi, deformarsi: il ramo si è torto per il peso 3. v.pronom … Dizionario italiano
storcere — {{hw}}{{storcere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io storco , tu storci ; pass. rem. io storsi , tu storcesti ; part. pass. storto ) 1 Torcere con violenza: storcere una mano a qlcu. | Spostare dalla linea diritta e naturale: storcere un chiodo |… … Enciclopedia di italiano
storta (1) — {{hw}}{{storta (1)}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Violenta torsione, lo storcersi: dare una storta a qlcu. 2 (fam.) Distorsione: prendere una –s. storta (2) {{hw}}{{storta (2)}{{/hw}}s. f. 1 Recipiente di vetro o altro materiale a base larga e collo… … Enciclopedia di italiano