-
1 stümperhaft
pej.* * *stuporous* * *stụ̈m|per|haft (pej)1. adj(= nicht fachmännisch) amateurish; (= schlecht auch) botched (inf), bungled2. advausführen, malen crudely; arbeiten poorly; übersetzen clumsily, crudely* * *stüm·per·hafteine \stümperhafte Arbeit/Leistung a botched job/botch-up\stümperhaftes Vorgehen incompetenceII. adv incompetently\stümperhaft vorgehen to act [or form proceed] amateurishly* * *1.(abwertend) Adjektiv incompetent; botched < job>; (laienhaft) amateurish <attempt, drawing>2.adverbial incompetently; (laienhaft) amateurishly* * *stümperhaft pejstümperhafte Arbeit botched job, botchB. adv:stümperhaft ausgeführt sein be an incompetent ( laienhaft: amateurish) piece of work* * *1.(abwertend) Adjektiv incompetent; botched < job>; (laienhaft) amateurish <attempt, drawing>2.adverbial incompetently; (laienhaft) amateurishly* * *adj.ragged adj. -
2 stümperhaft
-
3 stümperhaft
-
4 laienhaft
I Adj. (Arbeit, Aufführung etc.) unprofessional; (stümperhaft) amateurish; (Urteil) layman’s, inexpert* * *amateurish; unprofessional; lay* * *lai|en|haft1. adjArbeit amateurish, unprofessional; Urteil, Meinung lay attr2. advspielen amateurishly, unprofessionallyetw láíenhaft ausdrücken — to put sth in simple terms
etw láíenhaft übersetzen — to do an amateurish translation of sth
ich benutze den Computer láíenhaft — I am an amateur when it comes to computers
* * *(not an expert or a professional (in a particular subject): Doctors tend to use words that lay people don't understand.) lay* * *lai·en·haftadj unprofessional, amateurish* * *1.Adjektiv amateurish; unprofessional; inexpert2.adverbial amateurishly; unprofessionally; inexpertly* * *A. adj (Arbeit, Aufführung etc) unprofessional; (stümperhaft) amateurish; (Urteil) layman’s, inexpertlaienhaft ausgedrückt (put) in layman’s terms* * *1.Adjektiv amateurish; unprofessional; inexpert2.adverbial amateurishly; unprofessionally; inexpertly* * *adj.amateurish adj.unaware adj.unprofessional adj. adv.amateurishly adv.unprofessionally adv. -
5 Fummelei
f; -, -en; umg., pej.; stümperhaft etc.: fumbling; knifflig: fiddling; was für eine Fummelei! what a fiddly job!* * *Fum|me|lei [fʊmə'lai]f -, -en (inf)fidgeting, fiddling; (= Petting) petting, groping (inf)* * *Fum·me·lei<-, -en>f (fam) fumbling, fiddling* * *die; Fummelei, Fummeleien (ugs.)1) twiddling2) (Petting) petting; groping (coll.)* * *was für eine Fummelei! what a fiddly job!* * *die; Fummelei, Fummeleien (ugs.)1) twiddling2) (Petting) petting; groping (coll.) -
6 Geklimper
n; -s, kein Pl.; umg., pej. tinkling* * *Ge|klịm|per [gə'klɪmpɐ]nt -s, no pl (inf)(= Klaviergeklimper) tinkling; (stümperhaft) plonking (inf); (= Banjogeklimper etc) twanging; (von Geld) jingling; (von Wimpern) fluttering* * *Ge·klim·per<-s>[gəˈklɪmpɐ]* * *das; Geklimpers (abwertend) plunking* * ** * *das; Geklimpers (abwertend) plunking -
7 Klimperei
* * *Klim|pe|rei [klɪmpə'rai]f -, -en (inf)tinkling; (stümperhaft) plonking (inf); (auf Banjo etc) twanging* * *Klimperei f; -, -en; umg mit Schlüsseln, Münzen: jingling; auf Klavier: tinkling; auf Gitarre: strumming -
8 klimpern
I v/i jingle, jangle; auf Klavier: plonk ( schneller: tinkle) (away); auf Gitarre: strum (away); mit den Schlüsseln etc. klimpern jingle ( oder jangle) one’s keys etc.; mit den Wimpern klimpern umg., hum. flutter one’s eyelashes* * *to clink; to jingle; to thrum; to strum* * *klịm|pern ['klɪmpɐn]vito tinkle; (= stümperhaft klimpern) to plonk away (inf); (auf Banjo) to twangmit Geld klimpern — to jingle coins
* * *das1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) jingle2) (a ringing sound: the clink of coins.) clink3) (to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strum4) (to make a twang: He twanged his guitar; The wire twanged.) twang* * *klim·pern[ˈklɪmpɐn]vi1. (Töne erzeugen)auf einer Gitarre \klimpern to plunk away on [or twang] a guitar3. (erklingen lassen)mit seinen Schlüsseln \klimpern to jangle one's keys* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *mit den Wimpern klimpern umg, hum flutter one’s eyelashes* * *1.intransitives Verb jingle; tinkle; <coins, keys> jinglemit den Wimpern klimpern — (scherzh.) flutter one's eyelashes [seductively]
2.auf dem Klavier klimpern — (ugs.) plunk away on the piano
* * *v.to chink v.to jingle v.to strum v.to thrum v. -
9 verbrechen
См. также в других словарях:
stümperhaft — ↑dilettantisch … Das große Fremdwörterbuch
stümperhaft — amateurhaft, laienhaft, nicht fachgemäß/fachgerecht/fachmännisch, ohne Könnerschaft, schlecht, unprofessionell, unvollkommen; (emotional): miserabel; (abwertend): dilettantisch, stümpermäßig; (bildungsspr. abwertend): dilettantenhaft; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
stümperhaft — dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
stümperhaft — stụ̈m|per|haft … Die deutsche Rechtschreibung
klimpern — klirren; klingeln * * * klim|pern [ klɪmpɐn]: 1. <itr.; hat (ugs. abwertend) (besonders auf dem Klavier) in einer Weise spielen, die als stümperhaft, schlecht empfunden wird: unser Nachbar hat heute wieder drei Stunden auf dem Klavier… … Universal-Lexikon
dilettantisch — amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
amateurhaft — dilettantisch; laienhaft; stümperhaft; dilettantenhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
dilettantenhaft — dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft; unqualifiziert; unmöglich (umgangssprachlich); hobbyhaft (umgangssprachlich); schlecht (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
flickschustern — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; herrichten * * * flị … Universal-Lexikon
stümpern — schustern (umgangssprachlich); murksen (umgangssprachlich); pfuschen; vermasseln; hudeln (umgangssprachlich); schludern (umgangssprachlich); versauen (vulgär); … Universal-Lexikon
hiergegen — hier|ge|gen 〈Betonung a. [′ ] Adv.〉 dagegen, gegen diese Tatsache, Meinung u. Ä. ● hiergegen [′ ] habe ich nichts einzuwenden, aber die andere Sache gefällt mir nicht; hiergegen kann ich folgende Gründe anführen * * * hier|ge|gen [auch: … ge:…,… … Universal-Lexikon