-
101 sozialistisch
Adj. socialist; die Sozialistische Internationale the Socialist International; sozialistischer Realismus socialist realism* * *socialistic* * *so|zi|a|lịs|tisch [zotsia'lIstɪʃ]1. adjsocialist2. advsocialistically* * *(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) social* * *so·zi·a·lis·tisch[zotsi̯aˈlɪstɪʃ]* * *1.Adjektiv socialist2.* * *sozialistisch adj socialist;die Sozialistische Internationale the Socialist International;sozialistischer Realismus socialist realism* * *1.Adjektiv socialist2. -
102 sozioökonomisch
Adj. socioeconomic* * *so|zio|öko|no|misch [zotsio|øko'noːmɪʃ]1. adjsocioeconomic2. advsocioeconomicallysein Sozialismus ist eher religiös als sozioökonómisch fundiert — religious conviction rather than socioeconomic principle underpins his socialism
* * *so·zio·öko·no·mischadj inv socio-economic* * *sozioökonomisch adj socioeconomic -
103 zurückfinden
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) find one’s way back (zu to) (auch fig.); zu sich selbst zurückfinden fig. get back on an even keel* * *zu|rụ̈ck|fin|denvi septo find the or one's way backer fand zu Gott/zum Sozialismus zurück — he found his way back to God/to Socialism
* * *zu·rück|fin·den▪ [irgendwohin] \zurückfinden to find one's way back [somewhere]▪ zu jdm \zurückfinden to go/come back to sb3. (seelisch)* * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way back* * *zurückfinden v/i (irr, trennb, hat -ge-) find one’s way back (zu to) (auch fig);zu sich selbst zurückfinden fig get back on an even keel* * *unregelmäßiges intransitives Verb find one's way back* * *(alt.Rechtschreibung) v.to find back v. -
104 Kommandowirtschaft
Kommandowirtschaft f POL command economy (Sozialismus, Kommunismus)* * *Kommandowirtschaft
command economy. -
105 Produktionsbasis
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Produktionsbasis
-
106 System
nautomatisiertes System der Betriebsleitung — автоматизированная система управления предприятием, АСУП
System des optimalen Funktionierens der Wirtschaft — система оптимального функционирования экономики, СОФЭ
automatisiertes System der Planberechnungen — система плановых расчётов, АСПР
- binäres Systemautomatisiertes System der Planung und Leitung — автоматизированная система планирования и управления
- dekadisches System
- dualistisches System
- dynamisches System
- endliches System
- System der fehlerfreien Arbeit
- geschlossenes System
- gesteuertes System
- großes System
- kybernetisches System
- automatisiertes System der Leitung
- lernendes System
- lineares System
- System der Massenbedienung
- metrisches System
- System mit Rückführung
- System mit Verlusten
- monopolkapitalistisches System
- nichtautonomes System
- offenes System
- System ohne Verluste
- selbsteinstellendes System
- selbstorganisierendes System
- selbststeuerndes System
- ökonomisches System des Sozialismus
- stationäres System
- stabiles System
- statisches System
- steuerndes System
- unendliches System
- System der Vertragspreise
- System von Modellrechnungen
- System vorbestimmter Zeiten
- System der Vorzugszölle
- System des Zahlungsausgleichs
- System zur sozialen SicherungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > System
-
107 PDS
-
108 PDS
-
109 sozialistisch
so·zi·a·lis·tisch [zotsi̭aʼlɪstɪʃ] adj -
110 trennen
tren·nen [ʼtrɛnən]vt1) ( abtrennen)etw von etw \trennen to cut sth off sth; ( bei einem Unfall) to sever sth from sth;vor dem Reinigen müssen die Lederknöpfe vom Mantel getrennt werden the leather buttons have to removed from [or taken off] the coat before cleaning2) ( ablösen)die Knöpfe von etw \trennen to remove the buttons from [or take the buttons off] sth3) ( auseinanderbringen)[voneinander/von jdm] \trennen to separate [people from each other [or one another] /sb from sb];es kann gefährlich sein, bei einer Prügelei die Streitenden zu \trennen it can be dangerous to separate people in a fight;im Krieg werden Kinder oft von ihren Eltern getrennt children are often separated from their parents in war;[voneinander] \trennen to separate [or split up] [from each other [or one another] ]4) ( teilen)etw [von etw] \trennen to separate [or divide] sth [from sth]5) ( deutlich unterscheiden)[voneinander] \trennen to differentiate [or distinguish] between sb/each other [or one another];die unterschiedliche Herkunft kann Menschen \trennen people can be distinguished by their different backgroundsvr1) ( getrennt weitergehen)sich \trennen to part [from each other [or one another] ], to part company;hier \trennen wir uns this is where we part company [or go our separate ways];2) ( die Beziehung lösen)sich [voneinander] \trennen to split up [with each other [or one another] ], to separate;sich von jdm \trennen to split up with sb3) ( von etw lassen)sich von etw \trennen to part with sth;sich von jdm \trennen to part [company] with sbSchalke 04 und der Hertha trennten sich mit 5:3 [the game between] Schalke 04 and Hertha finished 5-3, the final score [in the game] between Schalke 04 and Hertha was 5-3; s. a. Wegvi[zwischen ihnen] \trennen to differentiate [or distinguish] [between them];Kommunismus und Sozialismus sind zwei verschiedene Konzepte - man sollte zwischen ihnen \trennen communism and socialism are two different concepts - a distinction should be drawn [or made] between them -
111 PDS
PDSPDS [pe:de:'?εs] <-> -
112 PDS
-
113 Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
Социалистическая единая партия Германии (СЕПГ) правящая партия ГДР; создана в 1946 путем слияния Коммунистической партии Германии и Социал-демократической партии Германии, играла ключевую роль в государственной системе ГДР; существовала до 1990Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Sozialistische Einheitspartei Deutschlands
-
114 Die Linkspartei. PDS
ист.; тж. Die Linke. PDS"Левая партия – ПДС" ("Левая – ПДС"), политическая партия, создана в 2005 г. на основе Партии демократического социализма (Partei des Demokratischen Sozialismus, PDS, 1990), правопреемницы Социалистической единой партии Германии, правящей партии ГДР. В 2007 г. объединилась с партией "Труд и социальная справедливость – Избирательная альтернатива" в "Левую" партию → Sozialistische Einheitspartei Deutschlands, DIE LINKE, Arbeit & soziale Gerechtigkeit – Die Wahlalternative, Deutsche Demokratische RepublikГермания. Лингвострановедческий словарь > Die Linkspartei. PDS
-
115 PDS
-
116 PDS
[peːdeːˈ|ɛs]сокр Partei des demokratischen Sozialismus ПДС, Партия демократического социализма (существовавшая в 1989–2007 гг.) -
117 Aufbau
Aufbau m -(e)s, -ten тк. sg строи́тельство, сооруже́ние, постро́йка, созда́ние; восстановле́ние; тех. сбо́рка; хим. си́нтез; (ГДР) строи́тельство но́вой жи́зни, построе́ние но́вого о́бществаAufbau des Sozialismus построе́ние социали́змаder Aufbau der zerstörten Wirtschaft восстановле́ние разру́шенного хозя́йстваAufbau тк. sg строе́ние, констру́кция, компози́ция; структу́раAufbau надстро́йка (тж. мор.); авт. ку́зов -
118 Kapitalismus
Kapitalismus m = капитали́змder verfaulende [niedergehende, zerfallende] Kapitalismus загнива́ющий капитали́змdas Joch des Kapitalismus abschütteln сбро́сить ярмо́ капитали́змаim Kapitalismus при капитали́змеder Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus перехо́д от капитали́зма к социали́зму -
119 Land
ein neu entdecktes Land вновь откры́тая страна́das Gelobte Land библ. обетова́нная земля́das Land der [meiner] Väter земля́ отцо́в, отчи́зна, ро́динаdie Länder des Sozialismus стра́ны социали́змаdas Land, darinnen [wo] Milch und Honig fließt моло́чные ре́ки, кисе́льные берега́ (страна́ ска́зочного изоби́лия), woher des Landes? отку́да путь де́ржишь [держи́те]?außer Land (es) gehen поки́нуть ро́динуaußer Landes sein находи́ться в чужо́й стране́ [на чужби́не]durchs Land reisen [gehen] путеше́ствовать по стране́Land n -(e)s, Länder и поэ́т. -e земля́ (едини́ца администрати́вного деле́ния ФРГ, А́встрии, ГДР до 1952 г.); уст. лен, во́тчинаdas Land Sachsen ист. земля́ Саксо́нияdas Land Thüringen ист. земля́ Тюри́нгияflaches [ebenes] Land равни́наLand sehen [sichten] ви́деть бе́рег (с корабля́), перен. быть бли́зким к це́лиLand in Sicht! мор. бе́рег в ви́димости!an(s) Land gehen, an(s) Land steigen, an(s) Land kommen, an(s) Land schwimmen вы́садиться, сойти́ на бе́регüber Land und Meer вокру́г све́таvom Lande abstoßen отплы́ть, отча́литьzu Wasser und zu Lande на воде́ и на су́ше; по воде́ и по су́шеLand n -(e)s, Länder и поэ́т. -e тк. sg се́льская ме́стность, село́, дере́вня (в противополо́жность го́роду), auf dem Lande в дере́вне, на селе́; за го́родом, на да́чеauf dem flachen [platten] Lande в се́льской ме́стностиaufs Land fahren [gehen, ziehen] пое́хать [перее́хать] в дере́вню [за го́род, на да́чу]in Stadt und Land в го́роде и дере́внеbekannt in Stadt und Land широко́ изве́стныйer ist [stammt] vom Lande он (ро́дом) из дере́вни, он се́льский жи́тельdie Einfalt [Unschuld] vom Land дереве́нская простота́, дереве́нщина (о де́вушке)aus aller Herren Ländern отовсю́ду, со всех концо́в земли́ins bessere Land hinübergehen эвф. пересели́ться [перейти́] в лу́чший мир, умере́тьLand haben воен. жарг. находи́ться в тылу́; перен. находи́ться в безопа́сностиich habe noch Land мне пока́ ничего́ не угрожа́етmanches Jahr ist seitdem ins Land gegangen нема́ло лет прошло́ с тех порdas kann das Land nicht kosten не так уж э́то до́рого сто́итandere Länder, andere Sitten посл. что го́род, то но́ров, что дере́вня, то обы́чайmit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land посл. покло́нишься - впере́д пригоди́тся -
120 umfassend
umfassend II part adj обши́рный, широ́кийder umfassende Aufbau des Sozialismus развё́рнутое строи́тельство социали́змаeine umfassende Bedeutung огро́мное значе́ниеein umfassendes Geständnis ablegen призна́ться по́лностьюein umfassendes Programm широ́кая [всеобъе́млющая] програ́ммаumfassend II part adj воен. охва́тывающий (о мане́вре)umfassend III part adj широко́; ein umfassend gebildeter Mensch широко́ образо́ванный челове́к
См. также в других словарях:
Sozialismus — ohne Demokratie ist widersinnig und funktioniert nicht einmal. «Willy Brandt, Erinnerungen» Was die Freiheit uns gibt, stiehlt sie dem Sozialismus, und was der Sozialismus uns gibt, stiehlt er der Freiheit. «Werner Finck» Der Sozialismus der… … Zitate - Herkunft und Themen
Sozialismus — Sm (Sozialist m., sozialistisch Adj.) std. (19. Jh.) Neoklassische Bildung. Entlehnt aus ne. socialism (und frz. socialisme) als Bezeichnung einer Richtung, die das Gemeinwohl (das soziale Verhalten) über den Eigennutz stellen will. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sozialismus — Sozialisten I. Sozialisten II … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sozialismus — (hierzu Tafel »Sozialisten I u. II«), im weitern Sinn alle Bestrebungen, die eine Beseitigung der in der Gesellschaft herrschenden Klassenunterschiede bezwecken, im engern modernen Sinne dasjenige volkswirtschaftliche System, welches das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sozialismus — (lat.), im modernen (Marxistischen) Sinne diejenige nationalökonomische Richtung, welche das Gemeineigentum an den Produktionsmitteln und die kollektivistische Produktionsweise an Stelle der individualistischen anstrebt; im weitern Sinne die… … Kleines Konversations-Lexikon
Sozialismus — Der Sozialismus ist eine der im 19. Jahrhundert entstandenen drei großen politischen Ideologien neben dem Liberalismus und Konservatismus. Der Begriff war nie eindeutig definiert und umfasst die Breite Palette von Anarchismus über… … Deutsch Wikipedia
Sozialismus — Marxismus Leninismus; Bolschewismus; Stalinismus; Maoismus; Planwirtschaft; Staatskapitalismus; Kommunismus * * * So|zi|a|lis|mus [zots̮i̯a lɪsmʊs], der; : politische Lehre und darauf beruhende Richtung oder Bewegung, die den gesellschaftlichen… … Universal-Lexikon
Sozialismus — So·zi·a·lịs·mus der; ; nur Sg; 1 (in den Theorien von Marx und Engels) die Entwicklungsstufe der Gesellschaft, die dem Kommunismus vorausgeht (und in der es z.B. kein Privateigentum an den wichtigsten Produktionsmitteln mehr gibt, die Ausbeutung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sozialismus — sozial »das Zusammenleben der Menschen in Staat und Gesellschaft betreffend; auf die menschliche Gemeinschaft bezogen; gesellschaftlich; gemeinnützig, wohltätig, menschlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. – wohl unter dem Einfluss von… … Das Herkunftswörterbuch
Sozialismus — 1. Begriff: a) Sammelbezeichnung für zahlreiche Gesellschaftsentwürfe bzw. Lehren zu deren Verwirklichung, die seit Ende des 18. Jh. entstanden sind, mit dem Ziel, eine Gesellschaftsordnung, in der Gleichheit, Solidarität und Gerechtigkeit… … Lexikon der Economics
Sozialismus — der Sozialismus (Mittelstufe) politische Ideologie, die auf Gleichheit, Gerechtigkeit und Solidarität basiert Beispiel: In manchen Staaten der Welt herrscht noch Sozialismus … Extremes Deutsch