-
1 situation de crise
кризисная ситуация, состояние кризиса -
2 situation
situation [‚sɪtjʊ'eɪʃən](a) (state of affairs) situation f;∎ the situation at work/in China is getting worse la situation au travail/en Chine ne s'arrange pas;∎ I've got myself into a ridiculous situation je me suis mis dans une situation ridicule;∎ what would you do in my situation? qu'est-ce que tu ferais à ma place ou dans ma situation?;∎ can't you do something about the situation? ne pouvez-vous pas faire quelque chose?;∎ the firm's financial situation isn't good la situation financière de la société n'est pas bonne;∎ familiar what's or how's the coffee situation? combien nous reste-t-il de café?□ ;∎ a crisis situation une situation de crise;∎ it won't work in a classroom situation ça ne marchera pas dans une salle de classe;∎ the skills needed in an interview situation les compétences dont on a besoin pour faire face à un entretien∎ situations vacant/wanted offres fpl/demandes fpl d'emploi(c) (location) situation f, emplacement m►► Television & Radio situation comedy sitcom m;Philosophy situation ethics éthique f de situation -
3 crise
crise [kʀiz]1. feminine nouna. [d'appendicite, asthme, rhumatisme] attackb. [de colère, rage, jalousie] fit• piquer une or sa crise (inf) to fly off the handlec. ( = bouleversement) crisis• crise de confiance/conscience crisis of confidence/conscience• crise économique/d'identité economic/identity crisis2. compounds• il nous a fait une crise de nerfs parce qu'il n'en voulait pas he threw a tantrum because he didn't want any ► crise de la quarantaine midlife crisis* * *kʀiz1) ( phase difficile) crisisen (pleine) crise — [secteur, pays] in (the middle of a) crisis
la crise — Économie the economic crisis
2) ( pénurie) shortagecrise de main-d'œuvre — shortage of labour [BrE]
3) Médecine attack4) ( accès) fitfaire/piquer (colloq) une or sa crise — [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit (colloq)
•Phrasal Verbs:* * *kʀiz nf1) (politique, économique) crisis2) (= accès) fit3) MÉDECINE attack, fit* * *crise nf1 gén crisis; crise conjugale/d'adolescence marital/adolescent crisis; crise de conscience crisis of conscience; crise d'identité identity crisis; la crise de l'Église/de l'Université the crisis in the Church/in the Universities; être en crise [couple, éducation] to be in crisis; traverser/connaître une crise to undergo/to experience a crisis;2 Pol, Écon crisis; crise ministérielle/gouvernementale ministerial/government crisis; crise constitutionnelle constitutional crisis; crise bancaire/boursière/pétrolière banking/stock market/oil crisis; crise agricole crisis in the agricultural industry; crise de l'énergie energy crisis; en (pleine) crise [secteur, pays] in (the middle of a) crisis; en période or temps de crise in times of crisis; être au bord de la crise to be on the verge of a crisis; la crise the economic crisis, the slump; ressentir les effets de/sortir de la crise to feel the effects of/to come out of the economic crisis ou the slump; la crise de 1929 the Great Depression, the Slump;4 Méd attack; crise d'asthme asthma attack; crise de paludisme/d'urticaire attack of malaria/of hives; en cas de crise in case of an attack; crise d'angoisse panic ou anxiety attack; crise d'appendicite appendicitis; crise d'épilepsie epileptic fit; crise de rhumatisme bout of rheumatism; crise de toux coughing fit;5 ( accès) fit; crise de colère/jalousie fit of rage/jealousy; crise de larmes crying fit; elle a été prise d'une crise de rangement she had a sudden urge to tidy up; une crise de fou rire (a fit of) the giggles (pl); avoir une crise de fou rire to get the giggles;6 ○( colère) outburst; ne fais pas attention à mes crises! don't take any notice of my outbursts!; faire/piquer○ une or sa crise [enfant] to have/to throw a tantrum; [adulte] to have/to throw a fit○.crise cardiaque heart attack; crise de foie indigestion; crise de nerfs hysterics (pl); avoir une crise de nerfs to have hysterics.[kriz] nom féminin1. [période, situation difficile] crisistraverser une crise to go through a crisis ou a critical timecrise du logement/papier housing/paper shortagea. [grave] crisis ou panic on the Stock Exchangeb. [passagère] blip on the Stock Exchangecrise économique economic crisis ou slump, recession[de colère] (fit of) rage[besoin urgent]4. MÉDECINEcrise d'appendicite/d'arthrose attack of appendicitis/arthritiscrise épileptique ou d'épilepsie epileptic fittu vas attraper une crise de foie à manger tous ces chocolats (familier) you'll make yourself sick if you eat all these chocolatescrise de nerfs fit of hysterics, attack of nerves————————en crise locution adjectivale -
4 situation
1 ( set of circumstances) situation f ; to save the situation sauver la situation ; in the present economic situation dans la conjoncture économique or la situation économique actuelle ; the human rights situation la situation des droits de l'homme ; in an interview/exam situation lors d'un entretien/d'un examen ; the housing/food situation is worsening la crise du logement/de l'alimentation s'aggrave ; he doesn't know how to behave in social situations il ne sait pas se conduire en société ;2 ( location) (of house, town etc) situation f ; to be in a beautiful situation être magnifiquement situé ; -
5 situation
situation [‚sɪtjʊˈeɪ∫ən]• "situations vacant/wanted" « offres/demandes d'emploi »* * *[ˌsɪtjʊ'eɪʃn], US [ˌsɪtʃʊ-]1) ( set of circumstances) situation fin the present economic situation — dans la conjoncture économique or la situation économique actuelle
2) (of house, town etc) situation f3) (dated) ou sout ( job) situation f, emploi m‘situations vacant’ — ‘offres fpl d'emploi’
-
6 Situation Room
Pol.[U]1) salle d'opérations [de la Maison Blanche où le président réunit ses conseillers les plus proches en cas de crise]2) p. ext. cellule de crise [d'un joùrnal/d'une chaîne de télévision]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > Situation Room
-
7 suivi de la situation en cas de crise
сущ.воен.-полит. наблюдение за кризисной ситуациейФранцузско-русский универсальный словарь > suivi de la situation en cas de crise
-
8 состояние кризиса
Русско-французский финансово-экономическому словарь > состояние кризиса
-
9 кризисная ситуация
situation de crise, situation de dépressionРусско-французский финансово-экономическому словарь > кризисная ситуация
-
10 crisis
1) Pol. crise; situation de crise; marasme; situation critique [des réfugiés, p. ex.] ; malaise; tension2) Stups.[d.] accès; criseEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > crisis
-
11 aggravation
aggravation [agʀavasjɔ̃]feminine nounworsening ; [d'impôt, chômage] increase* * *agʀavasjɔ̃Phrasal Verbs:* * *aɡʀavasjɔ̃ nf[maladie, situation] worsening, aggravation, [déficit] increase, [peine] increase* * *aggravation nf (de situation, conflit, crise) worsening; ( de maladie) aggravation, worsening; (de chômage, dette, déficit) increase (de in).aggravation de peine Jur increase in sentence.[agravasjɔ̃] nom féminin[de l'inflation] increase -
12 aggraver
agʀavev1) verschärfen2)aggraver qc — etw verschlimmern, etw verschlechtern
3)aggraveraggraver [agʀave] <1>1 (faire empirer) verschlimmern, erschweren situation; verschärfen crise; vergrößern difficultés; ansteigen lassen chômage2 (renforcer) vergrößern peine; Beispiel: cela aggrave le mécontentement das steigert die UnzufriedenheitBeispiel: s'aggraver schlimmer werden; pollution zunehmen; conflit sich zuspitzen; conditions sociales schlechter werden; difficultés größer werden; chômage ansteigen -
13 Krisensituation
'kriːzənzɪtuatsjoːnf -
14 quiet
quiet ['kwaɪət]tranquillité ⇒ 1 calme ⇒ 1, 2 (b), 2 (c) silence ⇒ 1 tranquille ⇒ 2 (a), 2 (b) silencieux ⇒ 2 (a), 2 (c) doux ⇒ 2 (a) docile ⇒ 2 (c) dans l'intimité ⇒ 2 (d) discret ⇒ 2 (e) calmer ⇒ 31 noun∎ to ask for quiet demander le silence;∎ a minute's quiet une minute de silence;∎ to enjoy perfect peace and quiet jouir d'une parfaite tranquillité;∎ British familiar on the quiet (in secrecy) en douce, en cachette□ ; (discreetly) discrètement□, en douceur□ ; (in confidence) en confiance□∎ be or keep quiet! taisez-vous!;∎ could you try to keep them quiet? pourriez-vous essayer de les faire taire?;∎ quiet please! silence, s'il vous plaît!;∎ you're very quiet vous ne dites pas grand-chose;∎ keep quiet about what you've seen ne dites rien de ce que vous avez vu;∎ it was as quiet as the grave il régnait un silence de mort;∎ she was as quiet as a mouse elle ne faisait pas le moindre bruit;∎ the wind grew quiet le vent s'est apaisé;∎ we were having a quiet conversation nous bavardions tranquillement;∎ in a quiet voice d'une voix douce∎ to lead a quiet life mener une vie paisible ou tranquille;∎ the TV keeps the children quiet pendant qu'ils regardent la télé, les enfants se tiennent tranquilles;∎ sit quiet for ten minutes restez assis tranquillement pendant dix minutes;∎ he's a very quiet kind of chap c'est un type très tranquille;∎ quiet disposition caractère m doux ou calme;∎ to have a quiet drink boire un verre tranquillement;∎ we had a quiet Christmas nous avons passé un Noël tranquille;∎ it's very pretty countryside, in a quiet sort of way c'est un très joli paysage, dans le genre paisible;∎ she had a quiet night elle a passé une nuit tranquille ou paisible;∎ all is quiet tout va bien, rien à signaler;∎ anything for a quiet life tout pour avoir la paix∎ you're very quiet, is anything wrong? tu es drôlement silencieux, il y a quelque chose qui ne va pas?(d) (private → wedding) dans l'intimité; (→ party) avec quelques intimes, avec peu d'invités; (secret) secret(ète), dissimulé;∎ can I have a quiet word with you? est-ce que je peux vous dire un mot en particulier?;∎ keep the news quiet gardez la nouvelle pour vous;∎ she was very quiet about her background elle n'a pas dit grand-chose de ses antécédents(e) (subtle, discreet → irony) voilé, discret(ète); (→ optimism) discret(ète); (→ anger) sourd; (→ despair, resentment) secret(ète);∎ he had a quiet smile on his lips il avait un petit sourire aux lèvres(f) (muted → colour, style) sobre;∎ he's a quiet dresser il s'habille sobrement ou sans ostentationAmerican se calmerⓘ All quiet on the Western front Il s'agit du titre anglais du roman À l'Ouest rien de nouveau de l'écrivain allemand Erich Maria Remarque ainsi que du film de Lewis Milestone. Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et sur le mode humoristique (et en la modifiant si nécessaire) à propos d'une période d'accalmie dans une situation de crise, ou bien pour dire qu'il ne se passe grand-chose comme dans l'exemple suivant: How's things up there in Helsinki? - Oh, you know, all quiet on the Northern front ("comment ça va, là-haut, à Helsinki? - rien à signaler"). -
15 crisis, admission
admission f en situation de crise -
16 dénouer
dénouer [denwe]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ nœud, lien] to untie ; [+ cravate, cheveux] to undob. [+ situation] to resolve2. reflexive verba. [lien, nœud] to come undoneb. [intrigue, situation] to be resolved* * *denwe
1.
1) ( détacher) to undo [nœud, cravate]; to let down [cheveux]; to disentangle [fils]2) ( débrouiller) to unravel [intrigue]; to resolve [crise]
2.
se dénouer verbe pronominal1) [lacet, corde] to come undone2) [crise] to resolve itself; [intrigue] to unravel* * *denwe vtto unknot, to undo* * *dénouer verb table: aimerA vtr1 ( détacher) to undo, untie [nœud, lacets, ruban]; to let down [cheveux]; to undo [cravate, ceinture]; to disentangle [fils]; mes cheveux étaient dénoués my hair was loose;2 ( débrouiller) to unravel [intrigue, imbroglio]; to resolve [affaire, crise, situation]; dénouer les fils d'une intrigue to unravel the threads of a plot.B se dénouer vpr1 [lacet, ruban, corde] to come undone;2 [crise] to resolve itself; [intrigue] to unravel itself; [affaire, situation] to resolve.[denwe] verbe transitif1. [défaire - ficelle, lacet] to undo, to untie, to unknot ; [ - cheveux] to let down (separable), to loosen————————se dénouer verbe pronominal intransitif1. [cheveux] to come loose ou undone[lacet] to come undone ou untied————————se dénouer verbe pronominal transitif -
17 solution
solution [sɔlysjɔ̃]feminine noun• ce n'est pas une solution ! that won't solve anything!* * *sɔlysjɔ̃1) ( action de résoudre) (de difficulté, mots croisés, d'énigme) solution (de of), solving (de of); (de crise, conflit) resolution (de of)2) ( réponse) solution (de, à to)3) Chimie solution* * *sɔlysjɔ̃ nf1) (à un problème) solution2) CHIMIE solution3) (= interruption)solution de continuité — gap, break
* * *solution nf1 ( action de résoudre) (de difficulté, mots croisés, d'énigme) solution (de of), solving (de of); (de crise, conflit) resolution (de of); pour faciliter la solution du problème in order to solve the problem ou to get the problem solved more easily;2 ( réponse) solution (de, à to); tenir la solution de qch to have the solution to sth; une solution de facilité an easy way out; solution de compromis compromise; la solution n'est pas la force force is not the solution ou the answer; la situation est sans solution there's no way out of the situation, the situation can't be resolved; trouver une solution pour assurer la sécurité dans la région to find a way of making the area safe;3 Chimie, Pharm solution; sel en solution salt in solution; vendu en comprimé ou solution sold in tablet or liquid form.solution finale Hist Final Solution.[sɔlysjɔ̃] nom fémininapporter une solution à un problème to find a solution to ou to solve a problem3. HISTOIRE -
18 conjoncturel
conjoncturel, -elle [kɔ̃ʒɔ̃ktyʀεl]adjective[chômage] cyclical ; [difficulté, raisons, situation] economic* * *- elle kɔ̃ʒɔ̃ktyʀɛl adjectif [déficit, politique] short-term; [situation, fluctuations] economic; [crise] temporary, cyclical; [prélèvement] temporary* * *kɔ̃ʒɔ̃ktyʀɛl adj conjoncturel, -le* * *conjoncturel, - elle adj [déficit, politique] short-term; [situation, fluctuations] economic; [crise] temporary, cyclical; [prélèvement] temporary; évolution conjoncturelle current trends (pl); politique conjoncturelle adaptée à la situation economic policy in line with the situation.( féminin conjoncturelle) [kɔ̃ʒɔ̃ktyrɛl] adjectif[chômage] cyclical -
19 redresser
redresser [ʀ(ə)dʀese]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ arbre, statue, poteau] to set upright ; [+ tôle cabossée] to straighten outb. [+ avion, roue, voiture] to straighten up ; [+ bateau] to rightc. [+ économie] to redress ; [+ entreprise déficitaire] to turn round2. reflexive verba. ( = se mettre assis) to sit up ; ( = se mettre droit) to stand up straight ; (après s'être courbé) to straighten up• redresse-toi ! sit or stand up straight!b. [bateau] to right itself ; [avion, voiture] to straighten up ; [pays, économie] to recover ; [situation] to put itself to rights* * *ʀ(ə)dʀese
1.
1) ( remettre d'aplomb) to straighten up [barrière, piquet]; ( remettre debout) to put [something] up again [barrière, piquet]; ( détordre) to straighten [something] out [barre de métal, pare-chocs]; to straighten [dent]redresser la tête — lit to lift one's head up; fig ( tenir tête) to stand up for oneself
2) ( après une crise) to put [something] back on its feet [économie]; to turn [something] round GB ou around [entreprise]3) ( après une baisse) to aid the recovery of [monnaie]; to improve [marge de bénéfices]4) ( après une manœuvre) to straighten up [voilier, planeur, volant]redresser la barre — lit to right the helm; fig to put things back on an even keel
5) ( corriger) to rectify [erreur]; to redress [injustices]redresser les torts — fml to right (all) wrongs
2.
se redresser verbe pronominal1) [personne] ( se mettre debout) to stand up; ( s'asseoir) to sit up; ( se mettre droit) ( en position debout) to stand up straight; ( en position assise) to sit up straight2) ( reprendre de la vigueur) [industrie, économie, plante] to pick up again, to recover; [pays, compagnie] to get back on its feet* * *ʀ(ə)dʀese vt1) [arbre, mât] to set upright, to right2) [pièce tordue] to straighten out3) AVIATION, AUTOMOBILES, [auto, avion] to straighten up4) [situation] to put right, [économie] to sort out, to straighten out* * *redresser verb table: aimerA vtr1 ( remettre d'aplomb) to straighten up [barrière, piquet]; ( remettre debout) to put [sth] up again [barrière, piquet]; ( détordre) to straighten [sth] out [barre de métal, pare-chocs]; to straighten [dent]; redresser des fleurs dans un vase to put flowers straight in a vase; redresser un malade to sit a sick person up; redresser les épaules to straighten one's shoulders; redresser la tête lit to lift one's head up; fig ( tenir tête) to stand up for oneself;2 ( après une crise) to put [sth] back on its feet [économie]; to turn [sth] round GB ou around US [entreprise]; to improve [performance]; redresser la situation to put the situation right;3 ( après une baisse) to aid the recovery of [monnaie]; to improve [marge de bénéfices]; redresser le score to even up the score;4 ( après une manœuvre) to straighten up [voilier, planeur, volant]; redresser la barre lit to right the helm; fig to put things back on an even keel; redresse! straighten up!;5 ( après une erreur) to rectify [erreur]; redresser un compte to adjust an account; redresser les torts fml to right (all) wrongs sout; redresser les injustices sociales fml to redress social injustice;6 Électrotech to rectify.B se redresser vpr1 [personne] ( se mettre debout) to stand up; ( s'asseoir) to sit up; ( se mettre droit) ( en position debout) to stand up straight; ( en position assise) to sit up straight;2 ( reprendre de la vigueur) [industrie, économie, plante] to pick up again, to recover; [pays, compagnie] to get back on its feet;3 ( après une manœuvre) [voilier, planeur] to straighten up;4 ( être fier) to give oneself airs.[rədrɛse] verbe transitif[véhicule, volant] to straighten (up)[bateau] to righta. [la lever] to lift up one's headb. [avec fierté] to hold one's head up highil n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage he didn't straighten up quickly enough after the bend3. [corriger - courbure] to put right, to straighten out (separable) ; [ - anomalie] to rectify, to put right ; [ - situation] to sort out (separable), to put right, to put back on an even keel————————se redresser verbe pronominal intransitif1. [personne assise] to sit up straight[personne allongée] to sit up[personne voûtée ou penchée] to straighten upa. [personne assise] sit up straight!b. [personne debout] stand up straight!2. (figuré) [remonter] to recover -
20 sortir
sortir [sɔʀtiʀ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━➭ TABLE 16━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. <a. to go or come out━━━━━━━━━━━━━━━━━► sortir dans le sens de partir se traduit par to go out ou par to come out, suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• on est en train de faire un bonhomme de neige, tu devrais sortir ! we're making a snowman, come out!• mon père est sorti, puis-je prendre un message ? my father is out, can I take a message?• sortir de chez qn to go or come out of sb's house• sors (d'ici) ! get out (of here)!• je sors à 6 heures (du bureau, du lycée) I finish at 6• sortir de son lit [fleuve] to overflow its banks► d'où sort ?• d'où sort cette revue ? where has this magazine come from?• mais d'où sort-il ? (inf) ( = il est tout sale) where has he been! ; ( = il est mal élevé) where was he brought up? ; ( = il est bête) where did they find him?• Madame, est-ce que je peux sortir ? (en classe) Miss, can I be excused please?• la voiture est sortie de la route the car left or came off the road• c'est confidentiel, ça ne doit pas sortir d'ici it's confidential, it must not leave this roomd. (Theatre) « la servante sort » "exit the maid"• « les 3 gardes sortent » "exeunt the 3 guards"• sortir de terre [plante] to come upi. ( = être fabriqué, publié) to come out ; [disque, film] to be releasedj. (par hasard) [numéro, couleur, sujet d'examen] to come upk. ( = s'écarter) sortir du sujet to get off the subject• sortir (du jeu) [balle, ballon] to go out (of play)• sortir en touche [ballon] to go into touchl. ( = être issu) il sort de l'université de Perpignan he went to the University of Perpignan• pas besoin de sortir de Polytechnique pour comprendre ça (inf) you don't need a PhD to understand thatm. ( = résulter) sortir de to come of• que va-t-il sortir de tout cela ? what will come of all this?• il fallait que ça sorte I (or he etc) just had to say it2. <• sortez-le ! get him out of here!• sortir des vêtements d'une armoire/la voiture du garage to take clothes out of a wardrobe/the car out of the garage• il faut le sortir de là (d'un lieu) we must get him out of there ; (d'une situation difficile) we must get him out of itb. ( = mettre en vente) [+ produit] to bring out• il vous sort de ces réflexions ! the things he comes out with! (inf)• qu'est-ce qu'il va encore nous sortir ? what will he come out with next? (inf)d. ( = éliminer) [+ concurrent, adversaire] (inf) to knock out3. <• tu crois qu'il va s'en sortir ? (il est malade) do you think he'll pull through? ; (il est surchargé de travail) do you think he'll ever see the end of it? ; (il est en situation difficile) do you think he'll come through all right?• avec son salaire, il ne peut pas s'en sortir he can't get by on what he earns• va l'aider, il ne s'en sort pas go and help him, he can't cope• bravo, tu t'en es très bien sorti ! you've done really well!* * *
I
1. sɔʀtiʀ1) ( promener) to take [somebody/something] out [personne, chien, cheval]j'y vais moi-même, ça me sortira — I'll go myself, it'll give me a chance to get out
2) (colloq) ( inviter) to take [somebody] out [personne]3) (colloq) ( expulser) to throw [somebody] out, to chuck (colloq) [somebody] out [personne] (de of); to send [somebody] out [élève]4) ( mettre à l'extérieur) to get [somebody/something] out (de of)5) ( délivrer)sortir quelqu'un de sa léthargie — to shake somebody out of his/her lethargy
6) ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle]; to release [film]; to show [collection]7) ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]8) ( imprimer) to bring [something] out [exemplaire, numéro, journal]9) (colloq) ( dire) to come out with (colloq) [remarques]
2.
verbe intransitif (+ v être)1) ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of)sortir dans la rue/sur le balcon — to go out into the street/on the balcony
sortir faire un tour — ( à pied) to go out for a walk
sortir discrètement — to slip out (de of)
empêcher de sortir — to keep [somebody/something] in
2) ( passer du temps dehors) to go out3) ( quitter un lieu)sortir du port — [navire] to leave port
sortir du pays — [personne, marchandise] to leave the country
sortez d'ici/de là! — get out of here/of there!
sortir de la route — [véhicule] to leave the road
sortir de la famille — [bijou, tableau] to go out of the family
4) ( venir d'un lieu)5) (quitter un état, une situation)sortir de son mutisme or silence — to break one's silence
6) ( venir de quitter un état)7) ( émerger) to come outelle est sortie de sa dépression très affaiblie — after her depression she was a mere shadow of her former self
8) ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through)faire sortir — to squeeze [something] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from)
sortir en masse — [personnes] to pour out
9) ( pousser) [bourgeon, insecte] to come out; [dent] to come throughsortir de terre — [plante] to come through; [bâtiment] to rise from the ground
10) ( dépasser) to stick out11) ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle] to come outsortir tous les jours — [journal] to be published daily
12) ( provenir) [personne, produit] to come fromsortir de Berkeley — Université to have graduated from Berkeley
d'où sors-tu à cette heure? — (colloq) where have you been?
d'où il sort celui-là? — (colloq) where's he been living? (colloq)
13) ( être en dehors)sortir du sujet — [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point
14) ( être tiré) [numéro, sujet] to come up15) Informatique to exit
3.
se sortir verbe pronominal1) ( échapper)s'en sortir — ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it
2) ( se débrouiller)s'en sortir — gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage
s'en sortir à peine — ( financièrement) to scrape a living
II sɔʀtiʀnom masculin* * *sɔʀtiʀ1. vi1) (= partir) to go outIl est sorti sans rien dire. — He went out without saying a word.
Il est sorti acheter le journal. — He's gone out to buy the newspaper.
2) (= aller au spectacle) to go outJ'aime sortir. — I like going out.
sortir avec qn (relation amoureuse) — to be going out with sb, to be seeing sb
Tu sors avec lui? — Are you going out with him?, Are you seeing him?
3) [produit] to come outCe modèle vient juste de sortir. — This model has just come out.
4) [plante, numéro] to come up5)sortir de (= quitter) — to leave, (en allant) to go out of, (en venant) to come out of, (= jaillir) to come out of, [maladie, mauvaise passe] to get over, [cadre, compétence] to be outside
Elle sort de l'hôpital demain. — She's coming out of hospital tomorrow.
Je l'ai rencontré en sortant de la pharmacie. — I met him coming out of the chemist's.
sortir du système INFORMATIQUE — to log out
2. vt1) (= déplacer) to take outElle a sorti son porte-monnaie de son sac. — She took her purse out of her bag.
Je vais sortir la voiture du garage. — I'll get the car out of the garage.
2) * (= expulser) to throw out3) COMMERCE, [produit] to bring out4) * (= dire) to come out with3. nm* * *sortir verb table: partirA nm au sortir de at the end of; au sortir de l'adolescence/mes études at the end of adolescence/my studies.B vtr1 ( promener) to take [sb/sth] out [personne, chien, cheval]; sortir un malade/son caniche to take a patient/one's poodle out; j'y vais moi-même, ça me sortira I'll go myself, it'll give me a chance to get outside;3 ○( expulser) to throw [sb] out, to chuck○ [sb] out [personne] (de of); to send [sb] out [élève]; se faire sortir en quart de finale to be knocked out in the quarterfinal;4 ( mettre à l'extérieur) to get [sb/sth] out [personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements] (de of); sortir l'argenterie to get out the silverware; sortir qn du lit to get sb out of bed; sortir une bille de sa poche to take a marble out of one's pocket; sortir sa voiture en marche arrière to reverse one's car out; sortir les mains de ses poches to take one's hands out of one's pockets; sortir un couteau/revolver to pull out a knife/revolver; sortir le drapeau to hang out the flag; sortir les draps pour les aérer to put out the sheets to air; sortir du pus to squeeze out pus; sortir un point noir to squeeze a blackhead; sortir la poubelle/les ordures to put the bin/the rubbish GB ou garbage US out; sortir sa tête/langue to poke one's head/tongue out; sortir une carte to bring out a card;5 ( délivrer) sortir qn de to get sb out of; sortir un ami de prison to get a friend out of jail; sortir un ami de sa dépression to pull a friend out of his depression; sortir une entreprise de ses difficultés to get a company out of difficulties; sortir qn de sa léthargie to shake sb out of his/her lethargy;6 ( commercialiser) to bring out [livre, disque, modèle, nouveau produit, nouveau journal]; to release [film]; to present [collection];7 ( produire) to turn out [livre, disque, film, produit]; sortir mille téléviseurs par jour to turn out one thousand televisions a day;8 Imprim to bring [sth] out [exemplaire, numéro, journal];9 Ordinat [ordinateur] to output [données, résultats];10 ( exporter) ( légalement) to export [marchandises] (de from); ( illégalement) to smuggle [sth] out [marchandises] (de of);11 ○( dire) to come out with○ [paroles]; sortir des énormités/insultes/âneries to come out with rubbish/insults/nonsense; il (nous) sort toujours des excuses he's always coming out ou up with excuses; sortir une blague to crack a joke.C vi (+ v être)1 ( aller dehors) [personne, animal] to go out; ( venir dehors) [personne, animal] to come out (de of); sortir par la fenêtre/la porte de derrière to go out through the window/the back door; sortir dans la rue/sur le balcon to go out in the streets/on the balcony; sortir faire un tour ( à pied) to go out for a walk; (à vélo, cheval) to go out for a ride; ( en voiture) to go out for a drive; sortir faire des courses to go out shopping; sortir déjeuner to go out for lunch; être sorti to be out; sortez les mains en l'air! come out with your hands up!; sortez et ne revenez pas! get out and don't come back!; sortir discrètement to slip out (de of); sortir en vitesse to rush out; sortir en courant to run out; sortir en trombe de sa chambre to burst out of one's room; faire sortir qn to get sb outside; faire sortir son chien to take one's dog out; laisser sortir qn to allow sb out; laisser sortir les élèves ( à la fin de la classe) to dismiss the class; empêcher de sortir to keep [sb/sth] in [personne, animal]; sortir dans l'espace to space walk; sortir de scène to leave the stage; Figaro sort exit Figaro; Figaro et Almaviva sortent exeunt Figaro and Almaviva; ⇒ devant, œil;2 ( passer du temps dehors) to go out; sortir tous les soirs/avec des amis to go out every night/with friends; sortir au restaurant to go out to a restaurant; sortir avec qn to go out with sb; inviter qn à sortir to ask sb out; sortir en ville to go out on the town;3 ( quitter un lieu) sortir de to leave; sortir de chez qn to leave sb's house; sortir d'une réunion to leave a meeting; sortir du port [navire] to leave port; sortir du pays [personne, marchandise] to leave the country; sortir de chez soi to go out; sortir de la pièce to walk out of the room; sortez d'ici/de là! get out of here/of there!; sortir de son lit/son bain [personne] to get out of bed/the bath; sortir de la route [véhicule] to leave the road; sortir de la famille [bijou, tableau] to go out of the family; sortir tout chaud du four to be hot from the oven; ⇒ loup;4 ( venir d'un lieu) sortir de to come out of; sortir de chez le médecin to come out of the doctor's; sortir de sa chambre en chemise de nuit to come out of one's room in one's nightgown;5 (quitter un état, une situation) sortir d'un profond sommeil/d'un rêve to wake up from a deep sleep/from a dream; sortir de son mutisme or silence to break one's silence; sortir de l'adolescence to come out of adolescence; sortir de la récession to pull out of the recession; sortir d'un cercle vicieux to break out of a vicious circle; sortir de soi to lose control of oneself; sortir de l'hiver to reach the end of winter; on n'en sort jamais○ there's no end to it; on n'en sortira jamais! ( problème) we'll never see the end of it!; ( embouteillage) we'll never get out of it!; il refuse d'en sortir○ ( changer d'avis) he won't budge an inch○; il n'y a pas à sortir de là○ there's no two ways about it○;6 ( venir de quitter un état) sortir à peine de l'enfance to be just emerging from childhood; sortir de maladie/d'une dépression to be recovering from an illness/from a bout of depression; sortir d'une crise/guerre to emerge from a crisis/war;7 ( émerger) to come out; sortir différent/désenchanté/déçu to come out different/disenchanted/disappointed; elle est sortie de sa dépression très affaiblie after her depression she was a mere shadow of her former self;8 ( s'échapper) [eau, air, étincelle, fumée] to come out (de of; par through); le bouchon ne sort pas the cork won't come out; l'eau sort du robinet the water comes out of the tap GB ou faucet US; une odeur sort de la pièce there's a smell coming from the room; faire sortir to squeeze [sth] out [pâte, colle, eau, jus] (de of); to eject [cassette] (de from); sortir en masse [personnes] to pour out; ⇒ vérité;9 ( pousser) [plante, insecte] to come out; [dent] to come through; les bourgeons sortent the buds are coming out; sortir de terre [plante] to spring up; [bâtiment] to rise from the ground; il lui est sorti une dent he/she's cut a tooth;10 ( dépasser) to stick out; il y a un clou qui sort there's a nail sticking out; sortir de l'eau à marée basse [roche] to stick out of the water at low tide;11 ( être commercialisé) [film, disque, livre, nouveau modèle, nouveau produit, collection] to come out; Le Monde sort l'après-midi Le Monde goes on sale in the afternoon; sortir tous les jours/toutes les semaines/tous les mois [journal, périodique] to be published daily/weekly/monthly; sortir de la chaîne [produit industriel] to come off the production line; sortir des presses [journal, livre] to come off the press; ça sort tout juste des presses it's hot off the press;12 ( provenir) [personne, produit] to come from; sortir d'un milieu intellectuel/d'une famille de banquiers to come from an intellectual background/from a family of bankers; sortir de Berkeley Univ to have graduated from Berkeley; sortir de chez Hachette to have been with Hachette previously; d'où sors-tu à cette heure○? where have you been?; d'où sors-tu comme ça○? what have you been doing to look like that?; d'où sort-il celui-là○? what planet's he from○?;13 ( être en dehors) sortir du sujet [personne] to wander off the subject; [remarque] to be beside the point; cela sort de ma compétence/de mes fonctions that's not in my brief/within my authority;14 ( être tiré) [numéro, sujet] to come up; c'est le 17 qui est sorti it was (number) 17 that came up;15 Ordinat to exit.D se sortir vpr1 ( échapper) se sortir d'une situation difficile to get out of a predicament; se sortir de la pauvreté to escape from poverty; se sortir d'une dépression to come out of a bout of depression; se sortir d'une épreuve to come through an ordeal; s'en sortir ( situation difficile) to get out of it; ( maladie) to get over it; s'en sortir vivant to escape with one's life;2 ( se débrouiller) s'en sortir gén to pull through; ( financièrement) to cope; (intellectuellement, manuellement, physiquement) to manage; tu t'en sors? can you manage?; s'en sortir tant bien que mal to struggle through; s'en sortir à peine ( financièrement) to scrape a living.sortir par les trous de nez○ to get up one's nose○.I[sɔrtir] nom masculin(littéraire) [fin]dès le sortir de l'enfance, il dut apprendre à se défendre he was barely out of his childhood when he had to learn to fend for himself————————au sortir de locution prépositionnelle1. [dans le temps]2. [dans l'espace]je vis la cabane au sortir du bois as I was coming out of the woods, I saw the hutII[sɔrtir] verbe intransitif (aux être)1. [quitter un lieu - vu de l'intérieur] to go out ; [ - vu de l'extérieur] to come outsortir par la fenêtre to get out ou to leave by the windowMadame, je peux sortir? please Miss, may I leave the room?elle est sortie déjeuner/se promener she's gone (out) for lunch/for a walksi elle se présente, dites-lui que je suis sorti if she calls, tell her I'm out ou I've gone out ou I'm not inje l'ai vu qui sortait de l'hôpital/l'école vers 16 h I saw him coming out of the hospital/school at about 4 pm2. [marquant la fin d'une activité, d'une période]sortir de l'école/du bureau [finir sa journée] to finish school/worksortir de prison to come out of ou to be released from prison3. [pour se distraire]5. [se répandre] to come outc'est pour que la fumée sorte it's to let the smoke out ou for the smoke to escape6. [s'échapper] to get outsortir de: aucun dossier ne doit sortir de l'ambassade no file may be taken out of ou leave the embassyfaire sortir quelqu'un/des marchandises d'un pays to smuggle somebody/goods out of a countryje vais te confier quelque chose, mais cela ne doit pas sortir d'ici I'm going to tell you something, but it mustn't go any further than these four walls7. [être mis en vente - disque, film] to be released, to come out ; [ - livre] to be published, to come outça vient de sortir! it's just (come) out!, it's (brand) new!8. [être révélé au public - sujet d'examen] to come up ; [ - numéro de loterie] to be drawn ; [ - numéro à la roulette] to turn ou to come up ; [ - tarif, barème] to be out9. (familier) [être dit] to come outil fallait que ça sorte! it had to come out ou to be said!10. INFORMATIQUE11. NAUTIQUE & AÉRONAUTIQUEaujourd'hui, les avions/bateaux ne sont pas sortis the planes were grounded/the boats stayed in port todayle ballon est sorti en corner/touche the ball went out for a corner/went into toucha. [pour faute] the player was sent offb. [il est blessé] the player had to go off because of injury13. THÉÂTRE————————[sɔrtir] verbe transitif (aux avoir)1. [mener dehors - pour se promener, se divertir] to take out (separable)viens avec nous au concert, ça te sortira come with us to the concert, that'll get you out (of the house)2. [mettre dehors - vu de l'intérieur] to put out ou outside ; [ - vu de l'extérieur] to bring out ou outside (separable)3. [présenter - crayon, outil] to take out (separable) ; [ - pistolet] to pull out ; [ - papiers d'identité] to produce4. [extraire]sortir quelque chose de to take ou to get something out ofdes mesures ont été prises pour sortir le pays de la crise measures have been taken in order to get the country out of ou to rescue the country from the present crisissortir quelqu'un de to get ou to pull somebody out ofje vais te sortir d'affaire ou d'embarras ou de là I'll get you out of itelle a sorti la Suédoise en trois sets she disposed of ou beat the Swedish player in three setssortir un disque/filma. [auteur] to bring out a record/filmb. [distributeur] to release a record/filmsortir un livre to bring out ou to publish a bookil m'a sorti que j'étais trop vieille! he told me I was too old, just like that!8. [roue, train d'atterrissage] to drop[volet] to raise————————sortir de verbe plus préposition1. [emplacement, position] to come out of, to come offsortir des rails to go off ou to jump the railsa. [voiture] to come off ou to leave the trackb. [skieur] to come off the pisteça m'était complètement sorti de la tête ou de l'esprit it had gone right out of my head ou mindl'incident est sorti de ma mémoire ou m'est sorti de la mémoire I've forgotten the incident2. [venir récemment de] to have (just) come from3. [venir à bout de] to come out ofnous avons eu une période difficile mais heureusement nous en sortons we've had a difficult time but fortunately we're now emerging from it ou we're seeing the end of it now4. [se tirer de, se dégager de]lorsqu'on sort de l'adolescence pour entrer dans l'âge adulte when one leaves adolescence (behind) to become an adult5. [se départir de]il est sorti de sa réserve après quelques verres de vin he opened ou loosened up after a few glasses of wineelle est sortie de son silence pour écrire son second roman she broke her silence to write her second novel6. [s'écarter de]attention à ne pas sortir du sujet! be careful not to get off ou to stray from the subject!il ne veut pas sortir ou il ne sort pas de là he won't budgeil n'y a pas à sortir de là [c'est inévitable] there's no way round it, there's no getting away from it7. [être issu de]sortir d'une bonne famille to come from ou to be of a good familypour ceux qui sortent des grandes écoles for those who have studied at ou are the products of the grandes écolesa. [tu es mal élevé] where did you learn such manners?, where were you brought up?b. [tu ne connais rien] where have you been all this time?8. [être produit par] to come from9. (tournure impersonnelle) [résulter de]————————se sortir de verbe pronominal plus prépositionse sortir d'une situation embarrassante to get (oneself) out of ou (soutenu) to extricate oneself from an embarrassing situations'en sortir (familier) : aide-moi à finir, je ne m'en sortirai jamais seul! give me a hand, I'll never get this finished on my owndonne-lui une fourchette, il ne s'en sort pas avec des baguettes give him a fork, he can't manage with chopsticksa. [il a survécu] he pulled through in the endb. [il a réussi] he won through in the endon ne s'en sort pas avec une seule paie it's impossible to manage on ou to get by on a single wagemalgré les allocations, on ne s'en sort pas in spite of the benefit, we're not making ends meet
См. также в других словарях:
Crise De Fachoda — La crise de Fachoda est un incident diplomatique sérieux qui opposa la France au Royaume Uni en 1898. Son retentissement a été d autant plus important que ces pays étaient alors traversés par de forts courants nationalistes. Elle a eu pour cadre… … Wikipédia en Français
Crise de Fachoda (1898) — Crise de Fachoda La crise de Fachoda est un incident diplomatique sérieux qui opposa la France au Royaume Uni en 1898. Son retentissement a été d autant plus important que ces pays étaient alors traversés par de forts courants nationalistes. Elle … Wikipédia en Français
Crise de fachoda — La crise de Fachoda est un incident diplomatique sérieux qui opposa la France au Royaume Uni en 1898. Son retentissement a été d autant plus important que ces pays étaient alors traversés par de forts courants nationalistes. Elle a eu pour cadre… … Wikipédia en Français
Crise Du Logement — Le marché immobilier d’un pays est en situation de « crise du logement » lorsqu’il y existe un manque important de logement dû à une demande de logement beaucoup plus importante que l’offre. Les raisons peuvent en être de plusieurs… … Wikipédia en Français
situation — [ sitɥasjɔ̃ ] n. f. • 1375 « position (des étoiles) »; de situer 1 ♦ (Concret) Rare Le fait d être en un lieu; manière dont une chose est disposée, située ou orientée. ⇒ emplacement, 1. lieu, position. ♢ (1447) Cour. Emplacement d un édifice, d… … Encyclopédie Universelle
Crise du logement — Un pays est en situation de « crise du logement » lorsqu’il apparait de façon brusque et intense, mais pendant une période limitée[1] un déséquilibre entre la l offre et la demande de logement. Cependant la durée prise en compte est… … Wikipédia en Français
Crise du logement (France) — Crises du logement en France Le marché immobilier d’un pays est en situation de « crise du logement » lorsqu’il y existe un manque de logement dû à une demande de logement beaucoup plus importante que l’offre, et que l’ajustement par… … Wikipédia en Français
Crise du logement en France — Crises du logement en France Le marché immobilier d’un pays est en situation de « crise du logement » lorsqu’il y existe un manque de logement dû à une demande de logement beaucoup plus importante que l’offre, et que l’ajustement par… … Wikipédia en Français
Crise argentine — Crise économique argentine L expression crise argentine désigne la grande crise économique et sociale qui a eu lieu en Argentine entre 1998 et 2002, dont les conséquences se ressentent encore aujourd hui. Les autorités Argentines au début des… … Wikipédia en Français
Crise economique argentine — Crise économique argentine L expression crise argentine désigne la grande crise économique et sociale qui a eu lieu en Argentine entre 1998 et 2002, dont les conséquences se ressentent encore aujourd hui. Les autorités Argentines au début des… … Wikipédia en Français
Crise financière 2008 — Crise financière de 2008 La crise financière de l automne 2008 est l aggravation de la crise financière de 2007 2008 débutée à l été 2007 par la crise des subprimes[1]. Cette seconde phase d une même crise financière[2], marquée par un… … Wikipédia en Français