Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

(sich+vorbereiten)

  • 1 sich vorbereiten

    мест.
    общ. готовиться, подготовляться, приготовляться (к чему-л.), приготовляться (к чему-л.; auf, fьr A)

    Универсальный немецко-русский словарь > sich vorbereiten

  • 2 vorbereiten

    vorbereiten I vt (auf A, für A, zu D) гото́вить, подготовля́ть, приготовля́ть (что-л. к чему́-л.)
    vorbereiten II : sich vorbereiten (auf A, für A, zu D) гото́виться, подготовля́ться, приготовля́ться (к чему́-л.), es bereiten sich große Dinge vor гото́вятся [назрева́ют] ва́жные собы́тия

    Allgemeines Lexikon > vorbereiten

  • 3 vorbereiten

    vórbereiten
    I vt (auf, für A) гото́вить, подготовля́ть, приготовля́ть (к чему-л.)
    II sich vo rbereiten (auf, für A) гото́виться, подготовля́ться, приготовля́ться (к чему-л.)

    es beré iten sich gró ße Dí nge vor — гото́вятся больши́е собы́тия

    Большой немецко-русский словарь > vorbereiten

  • 4 vorbereiten

    1) auf etw. hinarbeiten, Vorarbeiten leisten гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. jd. bereitet seine Abreise vor кто-н. гото́вится <подгота́вливается> к отъе́зду
    2) etw. für <zu> etw. fertigmachen, zurechtmachen гото́вить <подгота́вливать, подготовля́ть/-гото́вить > что-н. к чему́-н. <для чего́-н.>. etw. für jdn. vorbereiten гото́вить <подгота́вливать, подготовля́ть /-> что-н. кому́-н. <для кого́-н.>
    3) jdn. auf <für, zu> etw. das notwendige Rüstzeug vermitteln, befähigen гото́вить <подготовля́ть, подгота́вливать/-гото́вить > кого́-н. к чему́-н. auf etw. vorbereitet sein auf Schlimmes, eine Frage gefaßt sein быть подгото́вленным <гото́вым> к чему́-н., ждать <ожида́ть> чего́-н.
    4) sich auf <für, zu> etw. vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться, подготовля́ться/-гото́виться > к чему́-н.
    5) etw. bereitet sich vor чу́вствуется [ус] приближе́ние чего́-н. v. Ereignissen auch назрева́ет что-н. | auf jdn. vorbereitet sein рассчи́тывать на чей-н. прихо́д, ожида́ть < ждать> кого́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbereiten

  • 5 vorbereiten

    vorbereiten (-) vt przygotow(yw)ać (vr sich się;
    auf A do G);
    ich bin auf alles vorbereitet jestem przygotowany na wszystko

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > vorbereiten

  • 6 sich warm anziehen sollen

    ugs.
    (sich warm anziehen sollen [müssen])
    (sich auf eine schwere Auseinandersetzung, eine unangenehme Erfahrung vorbereiten sollen (müssen))
    быть готовым к неприятностям, к (наи)худшему

    Bundesfinanzminister Theo Waigel (CSU) ist von den Ost-Ministerpräsidenten zu einem vertraulichen "Kamingespräch" eingeladen worden. Dennoch muss sich Kohls Kassenwart warm anziehen. Die Landesväter wollen mehr Geld von ihm. (BZ. 1991)

    Während die westdeutschen Inhaber klangvoller Verlagsnamen wie Insel und Reclam in der ersten Juni-Woche "ihren" ostdeutschen Pendants die treuhänderisch genehmigte Übernahme in den Schoß der Mutterhäuser mitteilten, wobei der erst kürzlich gewählte Chef von Reclam Leipzig, Stefan Richter, seinen Arbeitsvertrag "auf eigenen Wunsch" löste, haben andere Verlage im Osten viele Gründe, sich künftig warm anzuziehen. (BZ. 1991)

    Doch dann, kaum dass er die Stimme hebt, fegt sein verbaler Furor durch die Halle. "In den letzten Monaten mussten wir euer Lächeln ertragen", wendet er sich - nun ganz Onkel Herberts Neffe an die "Freunde und Mitstreiter" von Union und Grünen, und ihren unerträglichen Hochmut auch. Das sei nun vorbei, warnt er: "Zieht euch warm an. Wir kommen wieder." (Der Spiegel. 1995)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich warm anziehen sollen

  • 7 vorbereiten

    1. (beréitete vor, vórbereitet) vt
    гото́вить, подгота́вливать кого-либо / что-либо к чему-либо

    éine Réise vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] путеше́ствие, пое́здку

    éinen Artíkel vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] статью́

    den Bóden vórbereiten — гото́вить [подгота́вливать] зе́млю, по́чву

    etw. für éine Prüfung vórbereiten — гото́вить что-либо к экза́мену

    etw. zum Fest vórbereiten — подгота́вливать что-либо к пра́зднику

    etw. gut, schlecht, tüchtig vórbereiten — подгота́вливать что-либо хорошо́, пло́хо, основа́тельно

    etw. nach éinem Plan vórbereiten — гото́вить что-либо по пла́ну

    sie beréitete ihr Kind auf [für] díese Prüfung vor — она́ гото́вила своего́ ребёнка к э́тому экза́мену

    ich will sie auf díese Náchricht / auf díeses Eréignis vórbereiten — я хочу́ подгото́вить её [их] к э́тому изве́стию / к э́тому собы́тию

    daráuf war ich nicht vórbereitet — к э́тому я не́ был подгото́влен

    2. (beréitete vor, vórbereitet) ( sich)
    гото́виться, подгота́вливаться к чему-либо

    sich für [auf] éine Réise vórbereiten — гото́виться к пое́здке [к путеше́ствию]

    sich für [auf] éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку

    sich zum Únterricht vórbereiten — гото́виться к заня́тиям

    sich zum Fest vórbereiten — гото́виться к пра́зднику

    sich gut, schnell, fléißig vórbereiten — гото́виться [подгота́вливаться] хорошо́, бы́стро, стара́тельно

    hast du dich auf die Prüfung schon vórbereitet? — ты уже́ подгото́вился к экза́мену?

    ich hábe mich daráuf vórbereitet — я подгото́вился к э́тому

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vorbereiten

  • 8 vorbereiten

    1. vt (auf A, für A, zu D)
    готовить, подготовлять, приготовлять (что-л. к чему-л.)
    2. (auf A, für A, zu D) (sich)
    готовиться, подготовляться, приготовляться (к чему-л.)
    es bereiten sich große Dinge vor — готовятся ( назревают) важные события

    БНРС > vorbereiten

  • 9 vorbereiten

    1.
    vt (auf A, für A) готовить, подготовлять (к чему-л)

    éíne Réíse vórbereiten — подготавливать [планировать] путешествие

    éínen Artíkel für Publikatión vórbereiten — подготавливать статью к публикации

    2.
    sich v́órbereiten (auf A, für A) готовиться, подготовавливаться (к чему-л)

    sich für éíne Prüfung vórbereiten — готовиться к экзамену

    Универсальный немецко-русский словарь > vorbereiten

  • 10 sich auf einen Beruf vorbereiten

    мест.
    общ. готовиться к работе по (какой-л.) специальности

    Универсальный немецко-русский словарь > sich auf einen Beruf vorbereiten

  • 11 подготовиться

    БНРС > подготовиться

  • 12 готовиться

    БНРС > готовиться

  • 13 готовиться

    готовиться sich vorbereiten, sich fertigmachen (к чему-л. zu); sich gefaßt machen (к чему-л. auf A) готовиться к экзамену sich auf eine Prüfung vorbereiten готовиться к войне zum Kriege rüsten vi

    БНРС > готовиться

  • 14 präparieren

    1) Medizin, Biologie препари́ровать ipf/pf
    2) für best. Zweck vorbereiten гото́вить, пригота́вливать, приготовля́ть /-гото́вить, подгота́вливать, подготовля́ть /-гото́вить
    3) sich (auf < für> etw.) präparieren sich vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться/-гото́виться, пригота́вливаться/-гото́виться > к чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > präparieren

  • 15 приготовиться

    БНРС > приготовиться

  • 16 приготовиться

    приготовиться (к чему-л.) sich vorbereiten (zu; auf A); sich fertigmachen; sich anschicken (собраться)

    БНРС > приготовиться

  • 17 rüsten

    1) aufrüsten вооружа́ться вооружи́ться | rüsten вооруже́ние
    2) Feier, Fest гото́вить, подгота́вливать /-гото́вить. Mahl пригота́вливать /-гото́вить | rüsten подгото́вка [пригото́вка]
    3) etw. Gebäude ста́вить по- строи́тельные леса́ m вокру́г чего́-н.
    4) Technik Werkzeugmaschinen нала́живать /-ла́дить
    5) (sich) zu etw. <für etw.> rüsten sich vorbereiten гото́виться <подгота́вливаться/-гото́виться > к чему́-н. sich zum Aufbruch < zur Reise> rüsten гото́виться <подгота́вливаться/-, собира́ться собра́ться> в доро́гу. für etw. (gut) gerüstet sein быть (хорошо́) подгото́вленным к чему́-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > rüsten

  • 18 wappnen

    1) sich wappnen a) für etw. sich vorbereiten гото́виться при- <подготовля́ться/-гото́виться > к чему́-н. b) gegen etw. gegen Angriff, Vorwurf подготовля́ться /- к отраже́нию чего́-н. sich gegen die drohende Gefahr wappnen подготовля́ться /- к встре́че с опа́сностью | (gut) gewappnet sein gegen den Angriff быть (хорошо́) подгото́вленным к отраже́нию нападе́ния c) mit etw. mit Argumenten, Geduld вооружа́ться вооружи́ться чем-н. mit Geduld auch запаса́ться /-пасти́сь чем-н. | gut gewappnet sein mit Argumenten быть хорошо́ вооружённым аргуме́нтами, быть во всеору́жии аргуме́нтов
    2) jdn. mit etw. снабжа́ть снабди́ть кого́-н. чем-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wappnen

  • 19 изготовиться

    2) воен. ( к стрельбе) in Anschlag gehen (непр.) vi (s)

    БНРС > изготовиться

  • 20 изготовиться

    изготовиться 1. sich vorbereiten, sich fertigmachen отд. 2. воен.( к стрельбе) in Anschlag gehen* vi (s)

    БНРС > изготовиться

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich vorbereiten — sich vorbereiten …   Deutsch Wörterbuch

  • (sich) vorbereiten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er bereitet seine Rede vor …   Deutsch Wörterbuch

  • sich vorbereiten auf — sich vorbereiten auf …   Deutsch Wörterbuch

  • vorbereiten — a) abrichten, anleiten, anlernen, ausbilden, befähigen, dressieren, einführen, einstudieren, eintrainieren, einweisen, fortbilden, in die Lage versetzen, informieren, instruieren, qualifizieren, schulen, trainieren, unterrichten, vertraut machen; …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Vorbereiten — Vorbereḯten, verb. regul act. vorher bereiten, die zu Erreichung einer Absicht nöthige Beschaffenheit vor dem eigentlichen Gebrauche ertheilen, wo es ein wenig nachdrücklicher ist, als bereiten. Es ist alles zu seinem Empfange vorbereitet. Sich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorbereiten — den Boden bereiten (für); präparieren; rüsten; bereiten; veredeln; zubereiten; konfektionieren * * * vor|be|rei|ten [ fo:ɐ̯bərai̮tn̩], bereitete vor, vorbereitet <tr.; hat: 1. auf etwas einstellen, für etwas leistungsfähig, geeignet machen:… …   Universal-Lexikon

  • vorbereiten — vo̲r·be·rei·ten; bereitete vor, hat vorbereitet; [Vt] 1 etwas vorbereiten die notwendigen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas schneller und ohne Probleme abläuft <das Essen, ein Fest, eine Feier, eine Reise vorbereiten, seine Rede… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einrichten, sich — sich einrichten V. (Oberstufe) sich auf ein bestimmtes Ereignis o. Ä. vorbereiten Synonyme: sich einstellen, sich gefasst machen, sich rüsten (geh.), sich wappnen (geh.) Beispiel: Ich muss mich auf den Besuch meiner Schwiegermutter einrichten.… …   Extremes Deutsch

  • anschicken, sich — sich anschicken V. (Aufbaustufe) geh.: sich fertig machen, sich auf etw. vorbereiten Synonyme: ansetzen, sich bereitmachen, darangehen, in Angriff nehmen, anheben (geh.) Beispiele: Sie schickte sich zum Aufbrechen an. Er schickte sich an, eine… …   Extremes Deutsch

  • einlaufen, sich — sich einlaufen V. (Oberstufe) bestimmte Übungen machen und sich dadurch auf den Wettkampf vorbereiten Synonym: sich aufwärmen Beispiel: Die Maschine wurde lange nicht benutzt und muss sich erst einlaufen …   Extremes Deutsch

  • einspielen, sich — sich einspielen V. (Aufbaustufe) sich durch Übungen auf das Spiel vorbereiten Beispiel: Auf dem ungewohnten Gelände musste sich die Mannschaft erst eine Zeitlang einspielen …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»