-
101 Spickzettel
-
102 Blech
n DIN 55 405 < mat> ■ platen < metall> (allg. dünngewalztes Metall; z.B. aus Stahl, Alu, Messing, Kupfer) ■ sheet metal; sheet -
103 Wellblech
n < mat> (aus Stahl) ■ corrugated sheet metal; corrugated sheet pract ; corrugated iron coll ; corrugated iron sheet rare -
104 Bilanzverkürzung
Bilanzverkürzung f RW balance sheet contraction, contraction of the balance sheet (an equal reduction on both sides of the balance sheet; Gegensatz: Bilanzverlängerung = balance sheet extension)* * *Bilanzverkürzung
contraction of the balance sheet -
105 bilanzieren
bilanzieren v RW capitalize, show in the balance sheet, report in the balance sheet (in der Bilanz ansetzen, in der Bilanz ausweisen); draw up the balance sheet, make up the balance sheet, prepare the balance sheet (Bilanz erstellen)* * *bilanzieren
to prepare accounts, to make up a (show in the) balance;
• Wertpapiere zu Ankaufskursen bilanzieren to carry investments at costs. -
106 Abschlussblatt
Abschlussblatt n BÖRSE, COMP, FIN, RW, ADMIN balance sheet, spreadsheet, work sheet* * *n <Börse, Comp, Finanz, Rechnung, Verwalt> balance sheet, spreadsheet, work sheet -
107 Arbeitsblatt
Arbeitsblatt n 1. COMP, FIN spreadsheet; work sheet (Tabellenkalkulation); 2. ADMIN spreadsheet (Tabellenkalkulation)* * *n 1. <Comp, Finanz> spreadsheet, Tabellenkalkulation work sheet; 2. < Verwalt> Tabellenkalkulation spreadsheet* * *Arbeitsblatt
work sheet, (Lohnabrechnung) time sheet (US) -
108 ausweisen
ausweisen v 1. RW disclose, post, show on the books, recognize, show (in the balance sheet), report (in the balance sheet) (in der Bilanz ansetzen, bilanzieren); 2. POL, RECHT expel, deport (Ausländer) • in der Bilanz ausweisen RW show in the balance sheet • in der Bilanz getrennt ausweisen RW show separately in the balance sheet • zum Kurswert ausweisen RW report at market value* * *--------: sich ausweisen< Recht> prove one's identity* * *ausweisen
(Ausländer) to deport, to expel, (im Bebauungsplan) to allocate, (in Büchern) to give account on, (verbannen) to exile, to banish;
• j. ausweisen to proof s. one’s identity;
• sich ausweisen to identify o. s., to prove one’s identity, to produce one’s papers;
• im zweiten Quartal Betriebsgewinne ausweisen to post flat operating earnings for the second quarter;
• sich mit seinem Führerschein ausweisen to prove one’s identity with one’s driving licence;
• sich als guter Geschäftsmann ausweisen to prove o. s. a good businessman;
• Saldo ausweisen to turn out (show) a balance;
• Saldo von 100 Dollar zu Ihren Gunsten ausweisen to leave (present) a balance of $100 to your credit;
• Verlust ausweisen to show a loss. -
109 Bilanzaufblähung
Bilanzaufblähung f RW balance sheet inflation, balance sheet ballooning* * *f < Rechnung> balance sheet inflation, balance sheet ballooning -
110 Bilanzjahr
Bilanzjahr n FIN, RW, STEUER accounting year, financial year, fiscal year, FY* * *n <Finanz, Rechnung, Steuer> accounting year, financial year, fiscal year (FY)* * *Bilanzjahr
financial (audit) year;
• Bilanzkontinuität consistency of a balance sheet;
• Bilanzkonto balance[-sheet] account;
• Bilanzkritik ratio (statement, US) analysis;
• Bilanzlesen reading the balance sheet;
• Bilanzliquidität liquidity of balance sheet. -
111 bilanzneutrales Geschäft
bilanzneutrales Geschäft n BANK, RW off-balance sheet activities, below the line activities (z. B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)* * *n <Bank, Rechnung> off-balance sheet activities, below the line activities (z.B. Swap- und Termingeschäfte, Optionsrechte, Pensionsgeschäfte ; e.g. interest rate swaps, futures contracts, currency options, repurchase agreements ; cf on-balance sheet activities = bilanzwirksames Geschäft)Business german-english dictionary > bilanzneutrales Geschäft
-
112 bilanzpflichtiges Geschäft
bilanzpflichtiges Geschäft n RW above the line activities, above the line activity, on-balance sheet activity (bilanzielles Aktiv- oder Passivgeschäft; vgl. bilanzunwirksames Geschäft = off-balance sheet activity)* * *n < Rechnung> above the line activities, above the line activitiy, on-balance sheet activity (bilanzielles Aktiv- oder Passivgeschäft ; vgl. ⇒ bilanzunwirksames Geschäft = off-balance sheet activity)Business german-english dictionary > bilanzpflichtiges Geschäft
-
113 bilanzunwirksam
bilanzunwirksam adj BANK, RW off-balance-sheet, off the balance sheet* * *adj <Finanz, Rechnung, Vw> off the balance sheet, off-balance-sheet -
114 bilanzunwirksame Finanzierung
bilanzunwirksame Finanzierung f BANK, RW off-balance-sheet financing, off-balance-sheet finance* * *f <Finanz, Rechnung> off-balance-sheet financing, off-balance-sheet financeBusiness german-english dictionary > bilanzunwirksame Finanzierung
-
115 bilanzunwirksame Verbindlichkeiten
bilanzunwirksame Verbindlichkeiten fpl RW off-balance-sheet commitments, off-balance-sheet liabilities* * *Business german-english dictionary > bilanzunwirksame Verbindlichkeiten
-
116 Kontrollliste
Kontrollliste f 1. GEN check list, tally register; 2. PERS check list, tally sheet; 3. BANK, FIN watch list (Liste der Compliance-Abteilung, mit der sie versucht, die Absicherung von Vertraulichkeitsbereichen sicherzustellen; Chinese walls)* * *f 1. < Geschäft> check list, tally register; 2. < Person> check list, tally sheet; 3. <Bank, Finanz> der Compliance-Abteilung watch list (Sicherung von Vertraulichkeitsbereichen, Chinese walls)* * *Kontrollliste
check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US) -
117 Lohnliste
Lohnliste f 1. PERS payroll, pay sheet, (AE) pay bill (Arbeitsentgelt, Betriebswirtschaft); 2. RW payroll* * *f 1. < Person> Arbeitsentgelt, Betriebswirtschaft payroll, pay sheet, pay bill (AE) ; 2. < Rechnung> payroll* * *Lohnliste
payroll [ledger (book, US)], pay bill (sheet, Br.), wages (payment, Br., payroll, US) sheet;
• nicht mehr auf der Lohnliste off the payroll;
• wöchentliche Lohnliste weekly wages return (Br.) (payroll, US);
• Lohnliste aufstellen to make out a payroll;
• j. nicht mehr auf der Lohnliste führen to throw s. o. off the payroll;
• auf der Lohnliste stehen to be on the payroll (US), (bei einer Stadt) to be paid out of the town funds. -
118 Probebilanz
Probebilanz f RW trial balance, pro forma balance sheet, preliminary balance sheet* * *f < Rechnung> trial balance, pro forma balance sheet, preliminary balance sheet* * *Probebilanz
rough (preclosing trial) balance -
119 Zählblatt
-
120 anklammern
(trennb., hat -ge-)II v/refl1. cling (an + Dat oder Akk to)2. fig. cling (an + Akk to)* * *to clip* * *ạn|klam|mern ['ankl-] sep1. vt(mit Büroklammer) to clip ( an +acc or dat (on)to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc or dat on(to), to); Wäsche to peg ( an +acc or dat on)2. vranklammern — to cling ( on)to sth, to hang onto sth
* * *an|klam·mernI. vt1. (anheften: mit einer Büroklammer befestigen)▪ etw [an etw akk o dat] \anklammern to clip sth [[on]to sth]; (mit einer Heftmaschine befestigen) to staple sth [[on]to sth]2. (mit einer Wäscheklammer befestigen)▪ etw \anklammern to peg sthII. vr1. (krampfhaft festhalten)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *anklammern (trennb, hat -ge-)A. v/t fasten, cramp (B. v/r1. cling (an +dat oder akk to)2. fig cling (an +akk to)* * *1.transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)2.reflexives Verbsich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something
* * *v.to clip (on) v.
См. также в других словарях:
Sheet — Sheet, n. [OE. shete, schete, AS. sc[=e]te, sc[=y]te, fr. sce[ a]t a projecting corner, a fold in a garment (akin to D. schoot sheet, bosom, lap, G. schoss bosom, lap, flap of a coat, Icel. skaut, Goth. skauts the hem of a garment); originally,… … The Collaborative International Dictionary of English
sheet — W2S2 [ʃi:t] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for a bed)¦ 2¦(paper)¦ 3¦(thin flat piece)¦ 4¦(large flat area)¦ 5¦(of rain/fire)¦ 6¦(on a ship)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: scyte] 1.) ¦(FO … Dictionary of contemporary English
Sheet — Sheet, v. t. [imp. & p. p. {Sheeted}; p. pr. & vb. n. {Sheeting}.] 1. To furnish with a sheet or sheets; to wrap in, or cover with, a sheet, or as with a sheet. The sheeted dead. When snow the pasture sheets. Shak. [1913 Webster] 2. To expand, as … The Collaborative International Dictionary of English
sheet — sheet1 [shēt] n. [ME schete < OE sceat, piece of cloth, lappet, region, akin to Ger schoss, lap, ON skaut, lappet: for prob. IE base see SHOOT] 1. a large, rectangular piece of cotton, linen, etc., used on a bed, usually in pairs, one under… … English World dictionary
sheet — [ ʃit ] noun count *** ▸ 1 cloth on bed ▸ 2 piece of something flat ▸ 3 wide area ▸ 4 looking like moving wall ▸ 5 rope on boat with sail ▸ + PHRASES 1. ) a large piece of thin cloth that you put on your bed and use for lying on or covering your… … Usage of the words and phrases in modern English
Sheet — may refer to:* Sheet, a villiage in Hampshire * Bed sheet, a piece of cloth used to cover a mattress * Sheet (sailing), a rope, cable or chain used to control a sail * The playing surface in the sport of curling * A piece of paper * A level or… … Wikipedia
sheet — ‘cloth’ [OE] and sheet ‘rope attached to a sail’ [OE] are distinct words, although they have a common ancestor. This was the Germanic base *skaut , *skut ‘project’, which also produced English scot free, scuttle ‘sink a ship’, shoot, shot, shout … The Hutchinson dictionary of word origins
sheet — Ⅰ. sheet [1] ► NOUN 1) a large rectangular piece of cotton or other fabric, used on a bed to cover the mattress or as a layer beneath blankets. 2) a broad flat piece of metal or glass. 3) a rectangular piece of paper. 4) an extensive layer or… … English terms dictionary
sheet — ‘cloth’ [OE] and sheet ‘rope attached to a sail’ [OE] are distinct words, although they have a common ancestor. This was the Germanic base *skaut , *skut ‘project’, which also produced English scot free, scuttle ‘sink a ship’, shoot, shot, shout … Word origins
sheet — shēt n 1) a broad piece of cloth esp an oblong of usu. cotton or linen cloth used as an article of bedding 2) a portion of something that is thin in comparison to its length and breadth <a sheet of connective tissue> * * * (shēt) 1. a… … Medical dictionary
sheet — A complete, unseparated group of postage stamps as printed on a press. The sheet is usually perforated and cut into four or more panes for eventual sale … Glossary of postal terms