-
61 змея
-
62 из
1) ( откуда) deя выхожу́ из теа́тра — je sors du théâtre
главне́йшие собы́тия из исто́рии Фра́нции — les principaux événements de l'histoire de France
пить из стака́на, из ча́шки и т.п. — boire dans un verre, dans une tasse, etc.
смотре́ть из окна́ — regarder par la fenêtre
2) ( о материале) de, en; avecиз де́рева — de bois, en bois
постро́енный из чего́-либо — construit ( или bâti) avec qch
3) ( по причине) parсде́лать что́-либо из любопы́тства — faire qch par curiosité
из стра́ха — de ( или par) peur
4) ( среди) de, d'entreкто из вас? — qui de vous?, qui d'entre vous?
из шести́ не́ было ни одного́ хоро́шего — sur les six il n'y en avait pas un de bon
5) ( по происхождению)из крестья́н — d'origine paysanne
из купцо́в — d'une famille de marchands
ро́дом из Москвы́ — né à Moscou, natif ( или originaire) de Moscou
6) ( для обозначения времени)изо дня в день — de jour en jour; au jour le jour
изо все́х сил — de toutes ses forces
••вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
* * *part.1) gener. (в значении "среди") au milieu de, d'après (On comprendra mieux les caractéristiques et avantages de l'invention d'après la description qui suit.), de chez(...) (...), du sein de(...) (...), en provenance de (едущий или идущий откуда-л.), (о выборе) entre (Certains caractères de la lumière diffusée permettent de choisir entre ces deux hypothèses.), par (On voit par ce qui précède que...), de par (Il y a des gouttes d'huile qui s'échappent de par le trou inférieur de la cloche d'embrayage.), sur (Sur ce total, 60 % ont été exportés.), parmi, à partir de(...) (какого-л. материала)2) obs. dehors3) eng. (о материале) dans (Le matériau poreux est formé dans une matière résistant à des températures élevées.) -
63 интрадуктальная карцинома молочной железы
Dictionnaire russe-français universel > интрадуктальная карцинома молочной железы
-
64 интраканаликулярная фиброаденома молочной железы
Dictionnaire russe-français universel > интраканаликулярная фиброаденома молочной железы
-
65 использование в составе оборудования
Dictionnaire russe-français universel > использование в составе оборудования
-
66 канцероматозный мастит
adjmed. cancer aigu du sein, mastite carcinomateuseDictionnaire russe-français universel > канцероматозный мастит
-
67 квадратные скобки
adj1) gener. crochets droits (Toute modification au sein de la citation est signalée par des crochets droits […].), crochet2) eng. crochets3) IT. chevrons -
68 кормление грудью
-
69 кормление материнской грудью
nDictionnaire russe-français universel > кормление материнской грудью
-
70 лоно семьи
ngener. le giron familial, le sein de la famille -
71 молочная железа
-
72 на лоне природы
prepos.gener. à la campagne en plein air, au sein de la nature -
73 не обходиться без
ngener. ne pas être exempt de (Le classement plus précis du catalan au sein des langues romanes est variable selon les sources consultées et n'est pas exempt de débats.) -
74 некоторые депутаты входящие в ряды большинства
Dictionnaire russe-français universel > некоторые депутаты входящие в ряды большинства
-
75 образование ледяной глазури на поверхности продуктов
Dictionnaire russe-français universel > образование ледяной глазури на поверхности продуктов
-
76 объём жидкого кристалла
nDictionnaire russe-français universel > объём жидкого кристалла
-
77 объект
м.objet m; site m; воен. objectif mобъе́кт оборо́ны — point m à défendre
стать объе́ктом чего́-либо — devenir (ê.) l'objet de qch
* * *n1) gener. point de mire, objet, réalisation, installation2) milit. objectif3) phil. non-moi4) eng. entité (Les unités de commande peuvent être regroupées au sein d'une entité principale.), sujet, être, site5) archit. ouvrage6) IT. (информационный) entité7) radioloc. objectif (ñì. òàûæå objet)8) progr. instance (какого-то класса)9) tourism. (исторический) site -
78 окружающее пространство
adjgener. environnement (Les agents pathogènes dangereux sont manipulés au sein de laboratoires de confinement pour réduire les risques de fuites dans l'environnement.)Dictionnaire russe-français universel > окружающее пространство
-
79 описание геральдического знака
ngener. blasonnement (Obtention d'un certificat donnant le blasonnement des armoiries enregistrées au sein du Conseil Français d'Héraldique)Dictionnaire russe-français universel > описание геральдического знака
-
80 оппозиция
ж.быть в оппози́ции кому́-либо, чему́-либо — être en opposition avec qn, qch
парла́ментская оппози́ция — opposition parlementaire
внутрипарти́йная оппози́ция — opposition au sein d'un parti
* * *ngener. opposition
См. также в других словарях:
sein — sein … Dictionnaire des rimes
sein — [ sɛ̃ ] n. m. • 1150; « espace entre la poitrine et le vêtement » 1120; lat. sinus « pli, courbe », d où « pli de la toge en travers de la poitrine », et fig. « poitrine » 1 ♦ Littér. La partie antérieure du thorax humain, où se trouvent les… … Encyclopédie Universelle
sein — SEIN. s. m. La partie du corps humain qui est depuis le bas du cou jusqu au creux de l estomac. Il se dit plus particulierement des femmes. Cette femme a un beau sein, a le sein beau. elle a mal au sein. elle a le sein découvert. son enfant… … Dictionnaire de l'Académie française
sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
Sein — sein: Die Formen des Hilfszeitworts werden in allen germ. Sprachen aus drei verschiedenen Stämmen gebildet: 1. Das Präteritum nhd. war, waren (mhd. was, wāren, ahd. was, wārun, entsprechend got. was, engl. was usw.) und das zweite Partizip… … Das Herkunftswörterbuch
sein — SEÍN, Ă, seini, e, adj. (reg.) 1. (Despre lână, blană) De culoare cenuşie roşcată. 2. (Despre oi) Cu lâna cenuşie roşcată. – et. nec. Trimis de LauraGellner, 21.07.2004. Sursa: DEX 98 SEÍN adj. v. cărunt, cenuşiu, fumuriu, gri, plumburiu, sur.… … Dicționar Român
Sein — can mean: * île de Sein, an island of Bretagne * Île de Sein, a commune of Bretagne * Raz de Sein, a stretch of water in Bretagne … Wikipedia
Sein [1] — Sein (Seyn), ist der einfachste Begriff, welcher sich eben deshalb nicht deutlich, sondern nur klar machen läßt. Er bezeichnet im allgemeinen jede Setzung, d.h. eine Bejahung im Denken. Er ist daher a) Zeichen der logischen Copula im Urtheile u.… … Pierer's Universal-Lexikon
sein — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • werden • seiner • seine • seines Bsp.: • Es muss etwas getan werden. • … Deutsch Wörterbuch
Sein — das; s; das Sein und das Nichtsein; das wahre Sein … Die deutsche Rechtschreibung
sein(e) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • seine(r, s) Bsp.: • Seine Bücher sind auf dem Tisch. • Das ist sein Hut. • Ist das sein Auto? Ja, es ist seines. • Gestern Abend bin ich einem Freund von ihm begegnet. • … Deutsch Wörterbuch