-
1 Schwestern-Sanitätsstelle
fмедпункт (на предприятии транспорта в ГДР с числом работников от 200 до 500 для оказания первой помощи и медицинской помощи по выданным ранее предписаниям врачей)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Schwestern-Sanitätsstelle
-
2 die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander
-
3 Stiefgeschwister
Bruder u. Schwester сво́дные брат и сестра́. Brüder u. Schwestern сво́дные бра́тья и сёстры. nur Brüder сво́дные бра́тья. nur Schwestern сво́дные сёстры -
4 auseinander
advauseinander! — разойтись!, разойдись! (приказание, команда)die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander — между сестрами разница почти в семь летauseinander schreiben — писать раздельно -
5 Rote-Kreuz-Schwester
f =, pl Roten-Kreuz-Schwesternсестра милосердия, медицинская сестра -
6 jmdn. hinters Licht führen
(jmdn. täuschen, betrügen)обманывать, вводить в заблуждение кого-л.Es machte ihm - übrigens auch Ella - ein kindliches Vergnügen, auch die höchst aufmerksamen Schwestern und Oberschwestern hinters Licht zu führen. (W. Joho. Die Wendemarke)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. hinters Licht führen
-
7 auseinander:
auseinander seina): die beiden Schwestern sind (im Alter) fast zwei Jahre auseinander между сестрами разница в два года. Das Ehepaar ist 15 Jahre auseinander. Das ist ein ganz schöner Altersunterschied,б) разойтись. Nach jahrzehntelanger Freundschaft sind sie nun auseinander,в) отменить, быть недействительным. Die Verlobung> ist auseinander.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > auseinander:
-
8 Heller
in: keinen [nicht einen] (roten) Heller haben не иметь ни гроша. Ich würde heute gern ausgehen, habe aber keinen Heller mehr im Portemonnaie [in der (Hosen)Tasche].Er besaß keinen Heller mehr.Nicht einen roten Heller bekommt sie von mir. keinen roten Heller wert sein и гроша ломаного не стоить. Dieser knittrige, durchlöcherte Stoff ist keinen Heller mehr wert.Ihr Mann ist keinen Heller wert: er raucht, trinkt, treibt sich mit anderen Frauen 'rum. keinen (roten) Heller für jmdn./etw. geben не дать за кого/что-л. и ломаного гроша. Für solch ein altes, schäbiges Fahrrad würde ich keinen Heller mehr ausgeben.Niemand hätte mehr einen roten Heller für ihr Leben gegeben in dieser Situation, alles bis auf den letzten Heller [auf Heller und Pfennig] bezahlen [zurückzahlen] выплатить всё до копейки [до пфеннига], рассчитаться полностью. AUe meine Rückstände sind jetzt bis auf den letzten Heller bezahlt, auf Heller und Pfennig с точностью до копейки. Die Rechnung stimmt auf Heller und Pfennig.Ihr Erbe hat sie auf Heller und Pfennig mit ihren Schwestern geteilt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Heller
-
9 kabbeln
vr1. повздорить, немного поцапаться с кем-л. Ich habe mich schon oft mit ihm gekabbelt, hinterher vertragen wir uns aber immer gleich wieder.Die beiden Schwestern kabbeln sich immerzu, keine will nachgeben.2. драться (не зло, резвясь), возиться. Sieh mal, die beiden kabbeln sich schon wieder, wollen ihre Kräfte messen.Wenn ihr nicht aufhören könnt, kabbelt euch draußen weiter. Ihr werft mir ja hier das ganze Geschirr runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kabbeln
-
10 verknallen
I vr фам. влюбиться, втюриться в кого-л. Auf den ersten Blick hat er sich in sie verknallt.Er hat sich in die jüngste der drei Schwestern verknallt.Sie hat sich in einen Jungen verknallt, der nichts von ihr wissen will.II vt фам.а) устаревающ. засудить, приговорить к заключению. Man hat ihn zu fünf Jahren Zuchthaus verknallt,б) бессмысленно и расточительно тратить. Zu Silvester werden beim Feuerwerk unglaubliche Gelder verknallt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verknallen
-
11 zickig
строящий из себяsie ist zickig она ломака. Die großen Brüder finden die kleinen Schwestern zickig.Sie hat sich im Umgang mit Männern sehr zickig.Benimm dich nicht so zickig, was sollen die anderen von uns denken!Und wenn ich mal zickig werde, dann hat es auch seinen Grund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zickig
-
12 Trotta Margarethe von
Тротта Маргарете фон (род. в 1942) актриса, кинорежиссёр, жена Шлёндорфа. Вместе с ним успешно сняла ряд фильмов: "Вспышка", "Потерянная честь Катарины Блюм" (1975), "Сёстры, или баланс счастья(1979), "Свинцовые времена" (1981), "Роза Люксембург" (1985) и др. ▲ "Strohfeuer", "Die verlorene Ehre der Kathatina Blum", Schwestern oder Die Balance des Glücks", "Die bleierne Zeit", "Rosa Luxemburg" → Schlöndorff Volker, Luxemburg Rosa, Riemann KatjaГермания. Лингвострановедческий словарь > Trotta Margarethe von
-
13 auseinander
auseinander adv врозь, далеко́ друг от дру́гаauseinander! разойти́сь!, разойди́сь! (приказа́ние, кома́нда)die Schwestern sind fast sieben Jahre auseinander ме́жду сё́страми ра́зница почти́ в семь летauseinander schreiben писа́ть разде́льноzwei Schüler auseinander setzen рассади́ть двух ученико́в -
14 Rote-Kreuz-Schwester
Rote-Kreuz-Schwester f =, pl Roten-Kreuz-Schwestern сестра́ милосе́рдия, медици́нская сестра́ -
15 Geschwister
1) Bruder u. Schwester брат и сестра́. Brüder u. Schwestern бра́тья и сёстры -
16 Geschwisterpaar
-
17 beide
beide pron indef und num sachf und n obydwa, oba; persf obydwaj, obaj; f obydwie, obie; Sachen und Personen beiderlei Geschlechts a obydwoje, oboje;wir beide my obaj, my obie, my oboje;alle beide obaj, obie, oboje;beide Brüder ob(ydw)aj bracia;beide Schwestern obie siostry;beide Eltern oboje rodzice;beide Mal(e) ob(ydw)a razy;mit beiden Händen obiema rękami, oburącz;beides (i) jedno i drugie -
18 Schwester
См. также в других словарях:
Schwestern — Schwestern … Deutsch Wörterbuch
Schwestern — Schwestern, Bezeichnung für die Nonnen und die Diakonissinnen. Barmherzige S., s. Barmherzige Brüder. S. der christl. Liebe, kath. Genossenschaft zur Erziehung von (namentlich blinden) Mädchen und zur Krankenpflege, gestiftet 1849 von Pauline von … Kleines Konversations-Lexikon
Schwestern — Filmdaten Deutscher Titel: Schwestern Originaltitel: Schwestern Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 14 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Schwestern der Perpetuellen Indulgenz — Schwestern der Häuser Berlin, Hamburg und Köln Die Schwestern der Perpetuellen Indulgenz (S.P.I., engl. „The Sisters of Perpetual Indulgence“, frz. Les Soeurs de la Perpetuelle Indulgence ) sind eine weltweit agierende Gemeinschaft von Menschen… … Deutsch Wikipedia
Schwestern von der Göttlichen Vorsehung — bezeichnet mehrere Frauenorden Schwestern von der Göttlichen Vorsehung (Mainz), Ordensgründung 1852 in Mainz Schwestern von der Göttlichen Vorsehung – Deutsche Provinz, Ordensgründung 1842 in Münster Diese Seite ist eine … Deutsch Wikipedia
Schwestern Unserer Frau von der Liebe des Guten Hirten — Schwestern Unserer Frau von der Liebe des Guten Hirten, Schwestern vom Guten Hirten, 1835 von Rose Virginie Pelletier in Angers gegründeter katholischer Frauenorden; in verschiedenen Feldern der Sozialarbeit tätig (besonders Hilfe für Frauen… … Universal-Lexikon
Schwestern der Barmherzigkeit — (Orden unserer lieben Frauen der Barmherzigkeit), gestiftet zu Aix 1633 vom Pater Anton Yvan u. der. Magdalena Martin, unter St. Augustins [683] Regel u. vom Papst Urban VIII. 1639 bestätigt. Sie haben sehr strenge Clausur, übrigens milde… … Pierer's Universal-Lexikon
Schwestern Unserer Lieben Frau — Schwestern Unserer Lieben Frau, 1804 von Julie Billard (* 1751, ✝ 1816; Heilige) in Amiens gegründeter katholischer Frauenorden; besonders in den Bereichen Erziehung, Sozialarbeit und Seelsorge tätig; heute (1997) rd. 2 300 Schwestern in 16… … Universal-Lexikon
Schwestern von der Göttlichen Vorsehung — Schwestern von der Göttlichen Vorsehung, 1842 von dem Priester Eduard Michelis (* 1813, ✝ 1855) in Münster gegründeter katholischer Frauenorden; besonders in den Bereichen Erziehung und Sozialarbeit tätig; heute (1997) rd. 1 780 Schwestern in 9 … Universal-Lexikon
Schwestern, drei — Schwestern, drei, 1) auf Berggipfeln, in Höhlen, Burgverliefen etc. erscheinende und den Menschen für ihre Erlösung große Schätze versprechende Wesen, spielen im Volksglauben Österreichs, Süddeutschlands und der Schweiz eine große Rolle. Sie sind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schwestern des katholischen Apostolāts — Schwestern des katholischen Apostolāts, s. Pallottiner … Meyers Großes Konversations-Lexikon