-
1 schriftlich
schríftlich aпи́сьменный -
2 schriftlich
schríftlich adj писмен, в писмена форма; schriftliche Beweise писмени доказателство; etw. (Akk) schriftlich festhalten записвам нещо.* * *a писмен. -
3 geschäftlich
geschä́ftlich adj 1. търговски; 2. служебен; официален; geschäftlich verreisen Отпътувам, заминавам по служба; Etw. (Akk) in geschäftlichem Ton sagen Казвам нещо с официален (служебен) тон. -
4 geschäftlich
adjcommercial, d'affairegeschäftlichI AdjektivVerabredung, Gespräch d'affaires; Kontakt, Angebot commercial(e)II Adverbpour affaires; Beispiel: geschäftlich unterwegs sein être en voyage pour les affaires -
5 schriftlich
-
6 anmelden
1. vt1) сообщать, объявлять (о чём-л), заявлятьséínen Besúch schríftlich ánmelden — письменно сообщить о своём визите
2) регистрировать (местожительство и т. п.); ставить на учёт (пациента и т. п.)das Kind in der Musíkschule — записать ребёнка в музыкальную школу
4) высказывать, излагать (идеи и т. п.); сообщать (о сомнениях, требованиях и т. п.)2. sich ánmelden1) доложить о себе, давать о себе знать2) являться (напр начальству и т. п.)3) регистрироваться; записываться; прописыватьсяsich beim Háúsarzt ánmelden — записаться на приём к терапевту
-
7 berichten
j-m etw. (A) schríftlich [mündlich] beríchten — сообщать кому-л что-л письменно [устно]
-
8 bestätigen
1. vt1) подтверждать, удостоверятьDas Hotél hat méíne telefónische Búchung schríftlich bestätigt. —
2) подтверждать (напр чьи-л опасения)3) ком подтверждать (получение товара)4) утверждать (в должности)5) охот определять (местонахождение дичи)2.sich bestätigen подтверждаться (напр о подозрении) -
9 darlegen
vt1) разъяснять, детально излагать, представлять (проект и т. п.)etw. (A) schríftlich dárlegen — излагать что-л в письменной форме
séíne Hándlungen dárlegen — обосновывать свои действия
-
10 formulieren
éíne Fráge mündlich [schríftlich] formulíéren — излагать вопрос в устной [письменной] форме
die Zíéle für ein Prográmm formulíéren — формулировать цели программы
-
11 einkommen
éinkommen* vi (s)1. поступа́ть, прибыва́тьwí eviel ist e ingekommen? — ско́лько поступи́ло ( денег)?; ско́лько вы́ручено?
2. канц. устарев. хода́тайствовать, обраща́ться с хода́тайством -
12 formulieren
formulíeren vtформули́роватьmǘndlich [schríftlich] formulí eren — излага́ть в у́стной [пи́сьменной] фо́рме
-
13 geschäftlich
geschä́ftlichI a1. делово́й, служе́бныйer hat geschäftliche Ú nannehmlichkeiten — у него́ неприя́тности на рабо́те
2. делово́й, форма́льный, официа́льныйetw. in geschäftlichem Ton sá gen — сказа́ть что-л. официа́льным то́ном
II adv по де́лу, по дела́м (уехать и т. п.) -
14 Protest
-
15 überliefern
überlíefern vt1. высок. устарев. передава́ть ( суду)2. передава́ть ( из поколения в поколение)ein Werk der Ná chwelt überliefern — оставля́ть [завеща́ть] произведе́ние бу́дущим поколе́ниям
-
16 überliefert
überlíefertI part I от überliefernII part adj:überlieferte Sítten [Brä́ uche] — доше́дшие до нас [сохрани́вшиеся, традицио́нные] обы́чаи [обря́ды]
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский