-
81 flattern
'flatərnvvoltiger, voleterflattern2 sein (irgendwohin flattern) Schmetterling papillonner; Vogel voleter; Beispiel: zu Boden flattern Papier s'envoler sur le sol -
82 Baumweißling
m (e)s, -e (Schmetterling) glogov bijelac (-lca) -
83 Bläuling
m -(e)s, -e (Schmetterling) zool okač modri -
84 Eichenspinner
m (-wickler) m -s, - (Schmetterling) hrastov prelac (-lca) -
85 Frostspanner
m -s, - (Schmetterling) zool grbica f, mali mrazovac (-vca) (Cheimatobia bru- mata) -
86 Goldafter
m -s, - zool (Schmetterling) glogov bijelac (-Ica) (Aporia crataegi) -
87 Heckenweißling
m -(e)s, -e (Schmetterling) zool glogov bijelac (-lca) -
88 Pfauenauge
n -s, -n (Schmetterling) zool večernje paunče (-ta) (Bombyx pavoninus); okač zlatan (Papilio Io) -
89 bumsen
1) dumpf dröhnen бу́хать. semelfak бу́хнуть | wenn du nicht sofort still bist, bumst es! замолчи́, а то полу́чишь ! jetzt hat es aber (bei uns) gebumst unsere Geduld ist vorbei на́ше терпе́ние (наконе́ц) ло́пнуло3) gegen etw. im Flug stoßen: v. Käfer, Schmetterling би́ться о что-н. -
90 entpuppen
2) sich entpuppen als etw. sich erweisen ока́зываться /-каза́ться кем-н. чем-н. jd. entpuppt sich als zeichnernisches Talent у кого́-н. вы́явился тала́нт к рисова́нию -
91 fächeln
I.
1) itr: sanft wehen: v. Luft, Wind ве́ять2) itr: sich bewegen: v. Blättern (im Wind) fächeln колыха́ться (на ветру́). ( mit den Flügeln) fächeln v. Schmetterling, Biene шевели́ть кры́льями
II.
1) tr: anwehen овева́ть, ове́ивать /-ве́ять. ein sanfter Wind fächelt jdm. die Stirn лёгкий [хк] ветеро́к прия́тно овева́ет чьё-н. <кому́-н.> лицо́ -
92 fliegen
I.
1) itr sich durch die Luft fortbewegen, fallen лете́ть по-. indet лета́ть. hinaus-, herausfliegen, eine Flugreise beginnen: v. Pers, Flugzeug auch вылета́ть вы́лететь. wegfliegen auch улета́ть /-лете́ть. hineinfliegen auch влета́ть /-лете́ть. herunterfliegen auch слета́ть /-лете́ть. überfliegen, hinüberfliegen auch перелета́ть /-лете́ть. auffliegen, hinauffliegen auch взлета́ть /-лете́ть. hindurchfliegen, vorbeifliegen auch пролета́ть /-лете́ть. (in verschiedene Richtungen) auseinanderfliegen разлета́ться /-лете́ться. gegen etw. fliegen v. Flugzeug, Vogel налета́ть /-лете́ть на что-н. aus dem Sattel fliegen вылета́ть /- из седла́. gegen das Fenster fliegen v. Stein попа́дать /-па́сть <ударя́ться уда́риться> в окно́. der Stein [Ball] flog ihm an den Kopf ка́мень [мяч] попа́л ему́ в го́лову. ein Stein fliegt in die Gruppe ка́мень попада́ет в гру́ппу. Stein flogen ihm um die Ohren в него́ полете́ли ка́мни. von Ast zu Ast fliegen перелета́ть с ве́тки на ве́тку. das Geschoß flog zu weit снаря́д перелете́л. über eine Wurzel fliegen stolpern u. fallen лете́ть /-, споткну́вшись о ко́рень | geflogen kommen a) angeflogen kommen: v. Flugzeug, Vogel прилета́ть /-лете́ть b) hineingeflogen kommen влета́ть /-, залета́ть /-лете́ть. der Schmetterling kam ins Zimmer geflogen ба́бочка влете́ла <залете́ла> в ко́мнату | einen Vogel fliegen lassen выпуска́ть вы́пустить пти́цу. etw. fliegt wohin wird weggeworfen что-н. лети́т куда́-н. in die Luft fliegen explodieren взлета́ть /- на во́здух. der Wagen flog aus der Kurve маши́ну занесло́ на поворо́те. weiter fliegen als … пролета́ть /- да́льше чем … ich kann doch nicht fliegen! nicht schneller machen я же не могу́ лета́ть ! du kannst wohl fliegen? hast dich besonders beeilt ты что, лете́л < нёсся>?2) itr wehen развева́ться. im Wind fliegen развева́ться на ветру́. mit fliegenden Röcken с развева́ющимися ю́бками. durch den Wind flog ihr Rock in die Höhe ве́тер поднима́л её ю́бку. die Fahnen fliegen lassen развёртывать /-верну́ть знамёна3) itr sich unstet bewegen a) v. Puls быть неро́вным. jds. Puls fliegt пульс у кого́-н. неро́вный b) v. Herz выска́кивать из груди́ c) v. Atem прерыва́ться. jds. Atem fliegt у кого́-н. прерыва́ется дыха́ние d) zittern дрожа́ть. am ganzen Körper fliegen vor Aufregung, Angst дрожа́ть всем те́лом4) itr sich schnell (fort) bewegen: auch v. Nachrichten, Zeit, Gedanken, Gefühlen лете́ть по-. das Schiff fliegt durch die Wellen кора́бль лети́т <бежи́т> по волна́м. seine Augen < seine Blicke> fliegen über die Menge его́ глаза́ бе́гают по толпе́. jdm. in die Arme fliegen броса́ться бро́ситься кому́-н. в объя́тия. jdm. an den Hals fliegen броса́ться /- кому́-н. на ше́ю. über das Gesicht fliegen v. Lächeln, Schatten пробега́ть /-бежа́ть <скользи́ть [semelfak скользну́ть]> по лицу́5) itr entlassen, hinausgewiesen werden лете́ть по-, вылета́ть вы́лететь. er ist von der Universität geflogen он полете́л <вы́летел> из университе́та | ins Gefängnis fliegen eingesperrt werden попада́ть /-па́сть в тюрьму́. durchs Examen fliegen прова́ливаться /-вали́ться на экза́мене. auf jdn./etw. fliegen eine Schwäche haben име́ть сла́бость к кому́-н. чему́-н.
II.
1) tr ein Luft-, Raumfahrzeug steuern вести́ по-. indet води́ть. die IL-18 wird auf der Linie Berlin - Budapest geflogen ИЛ- I8 лета́ет на ли́нии <соверша́ет ре́йсы> Берли́н - Будапе́шт2) tr auf dem Luftwege transportieren доставля́ть /-ста́вить -
93 Holzbohrer
2) Käfer точи́льщик3) Schmetterling древото́чец -
94 Schwalbenschwanz
2) Technik ла́сточкин хвост -
95 Spanner
1) Spannworrichtung: für Gardinen натяжно́е приспособле́ние для гарди́н [ für Tennisschläger для те́ннисных [тэ] раке́ток]. für Hosen брюкодержа́тель2) Technik натяжно́е устро́йство3) Schmetterling пя́деница4) Schmiere Stehender стоя́щий на шу́хере -
96 Totenkopf
Kopf; Schmetterling мёртвая голова́ -
97 umgaukeln
jdn./etw. v. Schmetterling - Blüten лета́ть <порха́ть> о́коло <вокру́г> кого́-н. чего́-н. -
98 Pfauenauge
Pfauenauge n ( Schmetterling) pawik -
99 gleich
gleich [glaıç]I adjder/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;zu \gleichen Teilen eşit olarak;in \gleicher Weise aynı biçimde;zur \gleichen Zeit aynı zamanda;G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder2) ( ähnlich) benzer;G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş3) (\gleichgültig)ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;ganz \gleich, was er sagt ne derse desinII advich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;bis \gleich birazdan görüşmek üzere;\gleich darauf ondan hemen sonra;\gleich heute hemen bugün;wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?2) ( dicht daneben) hemen;der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;\gleich hier hemen burada, buracıkta3) ( ebenso) aynı;\gleich schnell aynı hızda;\gleich groß aynı boyda;\gleich viel eşit miktarda;du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi -
100 Schwärmer
1. hayran; ( Träumer) hayalci, hayalperest2.; ( Schmetterling) kelebek
См. также в других словарях:
Schmetterling — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Der Schmetterling hat wunderschöne Flügel … Deutsch Wörterbuch
Schmetterling — (Neuhaus am Rennweg,Германия) Категория отеля: Адрес: 98739 Neuhaus am Rennweg, Герма … Каталог отелей
Schmetterling — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Zunächst in Sachsen bezeugt. Das Wort gehört zu Schmetten Rahm wie Buttervogel, ne. butterfly usw. (weil sich Schmetterlinge gerne auf Milchgefäße setzen). Darauf weisen vor allem mundartliche Bezeichnungen wie… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schmetterling — Schmetterling: Das ursprünglich obersächs. Wort (16. Jh.) hat sich erst seit dem 18. Jh. in der Schriftsprache ausgebreitet, in der es heute neben ↑ Falter steht. Es gehört wohl zu ostmitteld. Schmetten »Sahne«, einem Lehnwort aus gleichbed.… … Das Herkunftswörterbuch
Schmetterling — Schmetterlinge Kolorierter Stich mit forstschädlichen Schmetterlingen von Tieffenbach aus Ratzeburgs „Die Waldverderbnis“ (1866) Systematik … Deutsch Wikipedia
Schmetterling — 1. Auch der schöne Schmetterling war erst eine hässliche Raupe. – Altmann V, 118. 2. Das ist ein armer Schmetterling, der nur auf Eine Blume angewiesen ist. (Westf.) Wird im guten und übeln Sinne angewandt. 3. Es ist kein Schmetterling, er findet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schmetterling — Falter * * * Schmet|ter|ling [ ʃmɛtɐlɪŋ], der; s, e: (in vielen Arten vorkommendes) Insekt mit zwei mehr oder weniger großen, meist farbig gezeichneten Flügelpaaren: ein farbenprächtiger, unscheinbarer Schmetterling; ein Schmetterling flattert,… … Universal-Lexikon
Schmetterling — The Henschel Hs 117 Schmetterling (German for Butterfly ) was a German surface to air missile project developed during World War II. There was also an air to air version.The operator used a telescopic sight and a joystick to guide the missile by… … Wikipedia
Schmetterling — Wie ein Schmetterling von Blume zu Blume (Blüte zu Blüte) flattern: die Gunst vieler Frauen genießen, seine Partnerin häufig wechseln, flatterhaft, treulos sein. Als ›Schmetterling‹ wird auch ein flatterhaftes Mädchen bezeichnet.{{ppd}} {{ppd}} • … Das Wörterbuch der Idiome
Schmetterling — Schmẹt·ter·ling1 der; s, e; ein Insekt mit großen, meist schönen, bunten Flügeln <ein Schmetterling flattert>: Aus dem Ei wird eine Raupe. Diese verpuppt sich, und aus der Puppe schlüpft schließlich der Schmetterling || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schmetterling — der Schmetterling, e (Grundstufe) ein kleines Insekt mit zwei farbigen Flügelpaaren Synonym: Falter Beispiel: Zwei Schmetterlinge flatterten über das Wasser. Kollokation: einen Schmetterling im Netz fangen … Extremes Deutsch