-
81 lasciare la libera scelta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lasciare la libera scelta
-
82 lasciare la scelta...
гл.общ. представить выбор...Итальяно-русский универсальный словарь > lasciare la scelta...
-
83 lasciare libera scelta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lasciare libera scelta
-
84 liberta di scelta
сущ. -
85 prodotti di seconda scelta
сущ.фин. второсортные товарыИтальяно-русский универсальный словарь > prodotti di seconda scelta
-
86 tavola scelta
сущ.общ. изысканный стол -
87 teoria della scelta di portafoglio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > teoria della scelta di portafoglio
-
88 libertà di scelta
-
89 tasto di scelta rapida
-
90 a libera scelta
"upon free choice;Wahlweise;à livre escolha" -
91 a scelta
"upon choice;Wahlweise;à escolher" -
92 libertà di scelta
-
93 tasto di scelta rapida
Inform hot key -
94 amici alla scelta, e parenti come sono
prov. ± друзей выбирают, родственников — нет.Frasario italiano-russo > amici alla scelta, e parenti come sono
-
95 выбор
м.2) (из чего можно выбрать) scelta f, assortimento, gamma fвыбора нет: нужны новые законы — non c'è alternativa: ci vogliono nuove leggi3) (о том, кто / что выбран / о) scelta f тж. полит., preferenza fодобрить чей-л. выбор — approvare la scelta fatta••по чьему-л. выбору — a scelta, a piacimentoвыбор пал на... — la scelta è caduta su... -
96 imbarazzo
m embarassment( disturbo) troublenon avere che l'imbarazzo della scelta be spoilt for choiceimbarazzo di stomaco upset stomachmettere in imbarazzo qualcuno embarrass s.o.* * *imbarazzo s.m.1 (impaccio, disturbo) hindrance, obstacle; trouble; encumbrance: non voglio darti imbarazzo, I don't want to give you any trouble; non venite tutti in cucina, siete più d'imbarazzo che d'aiuto, don't all come into the kitchen, you're more of a hindrance than a help // avere imbarazzo di stomaco, to have an upset stomach (o indigestion)2 (disagio; difficoltà) embarrassment; awkwardness; difficulty: cercava di nascondere il suo imbarazzo, he was trying to conceal his embarrassment; sono in imbarazzo quando è qui, I feel embarrassed (o I feel uncomfortable o ill at ease) when he is here; mi trovai in imbarazzo davanti ai professori, I felt awkward in front of the teachers; mettersi, sentirsi in imbarazzo, to feel embarrassed; mettere (qlcu.) in imbarazzo, to embarrass (s.o.); togliere qlcu. d'imbarazzo, to help s.o. out of a difficulty (o predicament); non avere che l'imbarazzo della scelta, to have an embarrassingly wide choice (o to be spoiled for choice); se ne andò seccato nell'imbarazzo generale, he left in anger to everyone's embarrassment.* * *[imba'rattso]sostantivo maschile1) embarrassment, discomfort; (impaccio) self-consciousnessessere, sentirsi in imbarazzo — to be, feel embarrassed
mettere qcn. in imbarazzo — to embarrass sb., to cause sb. embarrassment
2) med.••* * *imbarazzo/imba'rattso/sostantivo m.1 embarrassment, discomfort; (impaccio) self-consciousness; essere, sentirsi in imbarazzo to be, feel embarrassed; mettere qcn. in imbarazzo to embarrass sb., to cause sb. embarrassment2 med. imbarazzo di stomaco stomach upsetavere (solo) l'imbarazzo della scelta to be spoilt for choice. -
97 merce
1) товар2) груз•- merce a terminemerce di prima scelta — первоклассный/высококачественный товар
- merce alla rinfusa
- merce all'ingrosso
- merce avariata
- merce danneggiata
- merce deperibile
- merce d'esportazione
- merce di alta qualità
- merce di consumo
- merce di contrabbando
- merce di scarto
- merce di seconda scelta
- merce difettosa
- merce d'importazione
- merce disponibile
- merce durevole
- merce in conto deposito
- merce in deposito doganale
- merce in lavorazione
- merce in magazzino
- merce in transito
- merce non venduta
- merce pericolosa
- merce prodotta in serie
- merce pronta
- merce rifiutata
- merce scelta
- merce sdoganata
- merci confezionate
- merci esenti da dazio
- merci in attesa di sdoganamento
- merci soggette a dazio
- Borsa merci
- distinta delle merci
- movimento delle merci - treno merci
- caricare la merce
- fornire la merce
- immagazzinare la merce
- lanciare la merce sul mercato
- ricevere la merce
- ritirare la merce
- scartare la merce
- sdoganare la merce
- spedire la merceDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > merce
-
98 elezione
f election* * *elezione s.f.1 election: elezioni politiche, generali, general election; elezioni amministrative, local (government) elections; indire le elezioni anticipate, to hold an early election* * *[elet'tsjone]sostantivo femminile1) pol. electionindire le -i — to call elections o an election
2) (scelta)il mio paese d'elezione — my chosen o adopted country
•elezione di domicilio — dir. choice of domicile
* * *elezione/elet'tsjone/sostantivo f.elezione di domicilio dir. choice of domicile; - i amministrative local elections; - i anticipate early elections; -i generali o politiche general election. -
99 giudizioso
sensible* * *giudizioso agg. sensible; wise; (form.) judicious: un bambino giudizioso, a sensible child; una scelta giudiziosa, a judicious choice; una persona poco giudiziosa, a reckless person.* * *[dʒudit'tsjoso]* * *giudizioso/dʒudit'tsjoso/ -
100 imporre
imposeprezzo fix* * *imporre v.tr.1 to impose (anche fig.): imporre le mani su qlcu., to lay one's hands on s.o.; imporre un compito, un obbligo, to impose a task, an obligation; imporre la propria compagnia, volontà a qlcu., to impose one's company, will on s.o.; imporre un lavoro a qlcu., to impose a task on s.o.; imporre restrizioni a qlco., to restrict sthg. // imporsi di fare qlco., to force oneself to do sthg: mi sono imposto di non vederlo più, I've made up my mind not to see him again2 (stabilire) to fix, to establish: imporre un prezzo a qlco., to fix a price on sthg. (o to price sthg.); imporre un prezzo troppo alto a qlco., to overprice sthg.3 (imposte) to impose, to levy, to lay*: imporre un tributo, to levy (o to lay) a tax; imporre tributi in misura inadeguata, to undertax; imporre un tributo a qlcu., to assess (o to tax) s.o.; imporre un'imposta su un prodotto, to excise; imporre una nuova tassa sulle sigarette, to impose a new tax on cigarettes4 (ordinare) to impose; to force, to make*: mi impose di venire, he forced me to come; imporre silenzio, to impose (o enforce) silence5 (dare) to give*, to assign: al neonato fu imposto il nome di Giovanni, the newborn child was given the name of John6 (esigere) to call for: la sua sofferenza ci impone comprensione e rispetto, his suffering calls for our sympathy and respect.◘ imporsi v.rifl. o intr.pron.1 (far sentire la propria superiorità) to stand* out (from, among), to surpass, to outclass, to dominate: si imponeva su tutti per le sue capacità innate, he outclassed everyone by his innate abilities2 (farsi valere, farsi ubbidire) to assert oneself, to make* oneself respected: non sa imporre ai figli, alla classe, he is incapable of asserting himself with (o making himself respected by) his children, the class; devi imparare a importi, you have to learn to assert yourself // imporre all'attenzione di tutti, to claim everyone's attention3 (con la presenza) to force oneself, to impose oneself: non puoi importi se non ti vogliono, you can't force (o impose) yourself on them, if they don't want you4 (avere successo) to become* popular; to be successful: un prodotto che si è imposto sul mercato, a product which has become very popular on the market // ( sport) la squadra si è imposta sugli avversari per 4 a 0, the team beat their opponents by 4 to nil5 (rendersi necessario) to become* necessary, to be called for: s'impose un cambiamento, a change was called for.* * *1. [im'porre]vb irreg vtimporre a qn di fare qc — to oblige o force sb to do sth, make sb do sth
imporre la propria autorità — to assert one's authority, make one's authority felt
imporsi qc — to impose sth on o.s.
imporsi di fare qc — to make o.s. do sth, force o.s. to do sth
2. vr (imporsi)1) (farsi valere) to assert o.s., make o.s. respectedsi è imposto sugli altri per la sua competenza — he commanded the others' respect because of his ability
2) (aver successo: musicista, attore, sportivo) to come to the fore, become popular3.imporsi vip
1) (diventare necessario) to become necessary2) (avere successo: moda) to become established, become popular* * *[im'porre] 1.verbo transitivo1) to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)2) (comandare) to force, to obligeimporre il silenzio — to impose o order silence
gli hanno imposto di fare — he was obliged o forced to do
3)imporre a qcn. la propria presenza — to force oneself o one's presence on sb
4) [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]5) (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)6) (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]7) relig.imporre le mani su qcn. — to lay hands on sb
8) (dare)2.verbo pronominale imporsi1) [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario)si impone un cambiamento — there must be a change, a change is needed
2) (emergere, affermarsi) to stand* out- rsi su un mercato — [prodotto, azienda] to dominate the market
3)-rsi all'attenzione di qcn. — to attract o claim sb.'s attention
4) (farsi valere) [ persona] to assert oneself; (farsi rispettare) to command respect5) (vincere)* * *imporre/im'porre/ [73]1 to impose, to dictate, to enjoin [sanzioni, termine, regolamento, condizioni] (a qcn., qcs. on sb., sth.)2 (comandare) to force, to oblige; imporre il silenzio to impose o order silence; gli hanno imposto di fare he was obliged o forced to do3 imporre a qcn. la propria presenza to force oneself o one's presence on sb.4 [ situazione] to require, to call for [provvedimenti, cambiamento]5 (fare accettare) to impose [idea, volontà, moda, amici] (a on)6 (ispirare) to command [rispetto, ammirazione]7 relig. imporre le mani su qcn. to lay hands on sb.8 (dare) al bambino fu imposto il nome di Simone the newborn child was given the name of SimoneII imporsi verbo pronominale1 [scelta, soluzione] to be* obvious (a to); (essere necessario) si impone un cambiamento there must be a change, a change is needed2 (emergere, affermarsi) to stand* out; - rsi per la propria intelligenza to stand out because of one's intelligence; si è imposto come leader he established himself as a leader; - rsi su un mercato [prodotto, azienda] to dominate the market3 -rsi all'attenzione di qcn. to attract o claim sb.'s attention5 (vincere) l'Italia si è imposta sulla Svezia per 2 a 1 Italy beat Sweden 2 to 1.
См. также в других словарях:
scelta — / ʃelta/ s.f. [part. pass. femm. di scegliere ]. 1. a. [libero atto di volontà per cui, tra due o più possibilità, si manifesta di preferirne una ritenendola migliore, più adatta o conveniente delle altre, anche assol.: fare la propria s. ; la s … Enciclopedia Italiana
scelta — scél·ta s.f. 1a. FO valutazione di ciò che può essere più conveniente o più opportuno fra due o più alternative: fare, compiere una scelta | TS filos. momento dell atto volitivo che consiste nel preferire consapevolmente una decisione rispetto… … Dizionario italiano
scelta — s. f. 1. cernita, elezione, selezione, selezionamento, scrematura, stralcio, opzione, preferenza □ adozione, decisione, designazione □ separazione, spoglio, vaglio □ alternativa, aut aut (lat.), dilemma, bivio (fig.) CONTR. confusione, mescolanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scelta — {{hw}}{{scelta}}{{/hw}}s. f. 1 Atto dello scegliere: fare una scelta | Di prima –s, di prima qualità | Possibilità, facoltà di scegliere: qui c è poca scelta | A –s, come si preferisce. 2 Parte migliore: una scelta di liriche; SIN. Selezione … Enciclopedia di italiano
scelta — pl.f. scelte … Dizionario dei sinonimi e contrari
La Scelta Di Goethe - Luxury Suites — (Рим,Италия) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: Via Del … Каталог отелей
Giovanni Amendola — (* 15. April 1882 in Neapel; † 7. April 1926 in Cannes) war ein italienischer Journalist und Politiker. In den ersten Jahren des italienischen Faschismus gehörte er zu den herausragenden liberalen Antifaschisten des Landes. Amendola starb 1926 an … Deutsch Wikipedia
alternativa — s. f. 1. facoltà di scelta, opzione □ dilemma, corno (fig.), aut aut (lat.) 2. (est.) scelta, soluzione, risoluzione, decisione, partito FRASEOLOGIA in alternativa, come altra scelta, come altra proposta, invece. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Corsica Libera — Logo officiel Présentation Exécutif 21 membres Fondation 1er février 2009 Siège … Wikipédia en Français
Сави, Гаэтано — Гаэтано Сави итал. Gaetano Savi Дата рождения: 13 июня 1769(1769 06 13) … Википедия
Witchcraft (группа, Россия) — Witchcraft … Википедия