-
1 scandalizzarsi
1) смутиться, быть шокированным2) возмутиться* * *гл.общ. быть возмущённым, возмущаться, оскорбляться -
2 scandalizzarsi
-
3 scandalizzarsi
be scandalized or shocked (di by) -
4 scandalizzarsi di qualcosa
scandalizzarsi di qualcosasich über etwas accusativo empörenDizionario italiano-tedesco > scandalizzarsi di qualcosa
5 scandalizzare
scandalize, shock* * *scandalizzare v.tr. to scandalize, to shock.◘ scandalizzarsi v.intr.pron. to be scandalized, to be shocked.* * *[skandalid'dzare]1. vtto scandalize, to shock2. vip (scandalizzarsi)to be scandalized, be shocked* * *[skandalid'dzare] 1.verbo transitivo to scandalize, to shock, to outrage2.* * *scandalizzare/skandalid'dzare/ [1]to scandalize, to shock, to outrageII scandalizzarsi verbo pronominaleto be* scandalized, to be* shocked (di, per by).6 scandalizzare
vt1) шокировать, возмущать•Syn:dar / provocare scandalo / cattivo esempio; vergognarsi, sdegnarsi, indignarsi7 vergognarsi
Syn:8 scandalizzare
9 scandalizzare
10 formalizzare
formalizzare v.tr. to formalize.◘ formalizzarsi v.intr.pron. to be shocked (at, by s.o., sthg., at, by doing sthg.); to be to particular (about sthg.): si formalizza per nulla, he is too particular about trifles.* * *[formalid'dzare]1. vt2. vip (formalizzarsi)(farsi scrupoli sulla forma) to stand on ceremony, (scandalizzarsi) to be easily shocked* * *[formalid'dzare] 1.verbo transitivo to formalize [accordo, decisione]2.verbo pronominale formalizzarsi* * *formalizzare/formalid'dzare/ [1]to formalize [accordo, decisione]II formalizzarsi verbo pronominale- rsi per un nonnulla to be easily offended.11 scandalizzare
scandalizzare v. ( scandalìzzo) I. tr. (dare scandalo, suscitare l'indignazione) scandaliser, choquer: ha scandalizzato tutti con il suo comportamento il a choqué tout le monde par son comportement. II. prnl. scandalizzarsi 1. se scandaliser (a, di, per, che de), être choqué (a, di, per, che de, par). 2. ( scherz) choquer tr.: ti scandalizzi se mi tolgo i pantaloni ça te choque si j'enlève mon pantalon?, est-ce que tu es choqué si j'enlève mon pantalon?12 formalizzare
[formalid'dzare]1. vt2. vip (formalizzarsi)(farsi scrupoli sulla forma) to stand on ceremony, (scandalizzarsi) to be easily shocked13 scandalizzare
[skandalid'dzare]1. vtto scandalize, to shock2. vip (scandalizzarsi)to be scandalized, be shocked14 scandalizzare
1. v.t.шокировать, смущать; приводить в замешательствоscandalizzò la nonna dicendole che era gay — он сразил бабушку своим признанием, что он гомосексуалист
2. scandalizzarsi v.i.возмущаться + strum.См. также в других словарях:
scandalizzarsi — scan·da·liz·zàr·si v.pronom.intr. 1. CO provare un senso di turbamento, di sdegno o di riprovazione per parole, comportamenti, atteggiamenti che offendono la morale, la giustizia, il decoro: scandalizzarsi per una barzelletta spinta | anche… … Dizionario italiano
formalizzarsi — for·ma·liz·zàr·si v.pronom.intr. CO stupirsi, scandalizzarsi per l inosservanza di convenienze o formalità: non formalizzatevi se mangeremo con i piatti di carta | comportarsi in modo eccessivamente riguardoso: non formalizzarti, siediti pure … Dizionario italiano
indignarsi — in·di·gnàr·si v.pronom.intr. 1. CO provare vivo risentimento, muoversi a sdegno: indignarsi per un offesa, per un ingiustizia Sinonimi: scandalizzarsi, sdegnarsi. 2. OB di una parte del corpo, irritarsi, infiammarsi … Dizionario italiano
scandalizzato — scan·da·liz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → scandalizzare, scandalizzarsi 2. agg. CO offeso, turbato per parole, atti o comportamenti giudicati contrari alla morale, alla giustizia, al decoro: il pubblico uscì scandalizzato Sinonimi: scioccato,… … Dizionario italiano
scandolezzarsi — scan·do·lez·zàr·si v.pronom.intr. (io mi scandolézzo) BU var. → scandalizzarsi … Dizionario italiano
formalizzare — /formali dz:are/ [der. di formale ]. ■ v. tr. [rendere formale: f. un invito ] ▶◀ ‖ confermare, ufficializzare. ■ formalizzarsi v. intr. pron. [provare sdegno perché certe formalità non sono da altri osservate: bisogna prendere la cosa com è,… … Enciclopedia Italiana
indignare — [dal lat. indignari, der. di indignus indegno ]. ■ v. tr. [suscitare sdegno in qualcuno: m indigna la sua ipocrisia ] ▶◀ scandalizzare, sdegnare. ↓ irritare, offendere. ■ indignarsi v. intr. pron. [provare vivo risentimento per fatti che… … Enciclopedia Italiana
scandalizzare — /skandali dz:are/ (ant. e dial. scandalezzare) [dal lat. tardo scandalizare, gr. eccles. skandalízō, der. di scandălum, gr. skándalon ostacolo, insidia ]. ■ v. tr. [offendere e indurre turbamento nella coscienza e nel sentimento morale di altri… … Enciclopedia Italiana
formalizzare — A v. tr. istituzionalizzare, ufficializzare, legittimare B formalizzarsi v. intr. pron. risentirsi, offendersi, scandalizzarsi, meravigliarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
indignare — A v. tr. muovere a sdegno, sdegnare, esacerbare, esasperare, irritare, inasprire, scandalizzare, stizzire CONTR. fare piacere, compiacere, accontentare, soddisfare B indignarsi v. intr. pron. sdegnarsi, adirarsi, infuriarsi, irritarsi, risentirsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
scandalizzare — A v. tr. dare scandalo, offendere, turbare, indignare, disgustare □ dare il cattivo esempio CONTR. edificare, dare buon esempio B scandalizzarsi v. intr. pron. (assol., + a, + di, + che + congv., + se + indic.) sdegnarsi, indignarsi, crucciarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский