-
1 sbiadirsi
io mi sbiadisco, tu ti sbiadisciсм. sbiadire 1. -
2 sbiadire
fade* * *◆ v. intr. → sbiadirsi.◘ sbiadirsi v.intr.pron.1 to fade, to grow* pale: colori che non (si) sbiadiscono, fast colours; questo colore (si) sbiadisce facilmente, this colour fades easily2 (fig.) to fade, to become* dim: il ricordo di lei (si) sbiadiva col tempo, his memory of her faded with time.* * *[zbja'dire]1. vi2. vt* * *[zbja'dire] 1.verbo transitivo [luce, liquido] to fade [colore, tessuto]2. 3.* * *sbiadire/zbja'dire/ [102][luce, liquido] to fade [colore, tessuto](aus. essere) [colore, tessuto, foto, ricordi] to fade; sbiadire al sole to fade in the sunIII sbiadirsi verbo pronominaleto fade. -
3 schiarire
lighten* * *schiarire v.tr.1 to make* clear, to clear; ( capelli) to bleach; ( ravvivare, rendere brillante) to brighten (up): vorrei schiarire questa stanza con una tappezzeria più vivace, I would like to brighten up this room with gayer wallpaper; farsi schiarire i capelli, to have one's hair bleached; si è schiarita i capelli, she has bleached her hair2 (fig.) ( delucidare, chiarire) to make* clear, to clear (up), to clarify: questo libro ti schiarirà le idee, this book will clarify your ideas◆ v. intr.◘ schiarirsi v.intr.pron. ( diventar chiaro) to clear (up), to grow* clear; to grow* light (er); ( sbiadirsi) to fade; (diventar vivo, brillante) to brighten (up), to light* up: il cielo rannuvolato si schiarì verso sera, the cloudy sky cleared towards evening; le si sono schiariti i capelli, her hair has grown fairer; il suo volto si schiarì quando mi vide, his face brightened up (o lit up) when he saw me; schiarire la voce, la gola, to clear one's voice, one's throat.* * *[skja'rire]1. vt(gen) to lighten, make lighter, Fot to make brighter, (tende, tessuto: far sbiadire) to fadeschiarirsi la gola o la voce — to clear one's throat
2. vi(aus essere) (schiarirsi) vip, (cielo, tempo) to clear up, (colore) to become lighter, (sbiadire) to fade* * *[skja'rire] 1.verbo transitivo to lighten [colore, capelli]2.1) [ colore] to lighten2) [tempo, cielo] to clear up, to brighten up3.verbo pronominale schiarirsi schiarire••* * *schiarire/skja'rire/ [1]to lighten [colore, capelli](aus. essere).1 [ colore] to lighten2 [tempo, cielo] to clear up, to brighten upIII schiarirsi verbo pronominale→ schiarire-rsi la voce o la gola to clear one's throat. -
4 sbiadire
sbiadire v. ( sbiadìsco, sbiadìsci) I. intr. (aus. essere) 1. ( scolorire) décolorer, passer, déteindre: con il sole il rosso sbiadisce le rouge passe au soleil. 2. ( fig) ( affievolirsi) s'effacer, s'évanouir, s'estomper: il ricordo di quell'uomo è ormai sbiadito le souvenir de cet homme s'est désormais estompé. II. prnl. sbiadirsi 1. ( scolorire) se décolorer, déteindre intr. 2. ( fig) ( affievolirsi) s'effacer, s'évanouir, s'affaiblir, s'estomper. III. tr. ( fare perdere il colore) décolorer, ternir. -
5 sbiadire
1. v.i. (sbiadirsi)(anche fig.) линять; выгорать; выцветатьla maglietta (si) è sbiadita — a) (lavandola) майка полиняла в стирке; b) (al sole) майка выгорела на солнце
2. v.t.
См. также в других словарях:
sbiadirsi — sbia·dìr·si v.pronom.intr. CO perdere il colore, assumere una colorazione più smorta: queste vecchie stampe si sono molto sbiadite | fig., diminuire, offuscarsi: col passare del tempo il ricordo dell offesa si sbiadirà Sinonimi: sbiadire,… … Dizionario italiano
scolorirsi — sco·lo·rìr·si v.pronom.intr. CO 1. perdere il colore, sbiadirsi: un tessuto che al sole si scolorisce Sinonimi: scolorarsi, scolorire, sbiadirsi, stingersi. Contrari: colorirsi. 2. estens., impallidire: scolorirsi in viso Sinonimi: scolorarsi,… … Dizionario italiano
sbiadire — sbia·dì·re v.intr. e tr. AD 1a. v.intr. (essere) perdere la vivacità o l intensità del colore, assumere una tinta più spenta: le tende della terrazza sono sbiadite per il sole, il detersivo ha fatto sbiadire la camicetta Sinonimi: sbiadirsi,… … Dizionario italiano
scolorare — [der. di colorare, col pref. s (nel sign. 1)] (io scolóro, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare perdere il colore o diminuirne la vivacità: l esposizione al sole ha scolorato la stoffa ] ▶◀ dilavare, sbiadire, scolorire, stingere. ‖ schiarire. ◀▶ colorare,… … Enciclopedia Italiana
colore — co·ló·re s.m. 1a. FO caratteristica delle superfici per cui esse riflettono in vario modo la luce, inducendo determinate sensazioni nell occhio umano: il colore bianco, rosso; un fiore di colore giallo, colore vivo, brillante; colore chiaro,… … Dizionario italiano
sbiadito — sbia·dì·to p.pass., agg. 1. p.pass. → sbiadire, sbiadirsi 2. agg. CO che ha perduto l intensità del suo colore originario: vecchi disegni sbiaditi, una fotografia ormai sbiadita; stinto: un rosso cardinale un po sbiadito | slavato, spento: una… … Dizionario italiano
scolorarsi — sco·lo·ràr·si v.pronom.intr. (io mi scolóro) 1. CO perdere il colore, scolorirsi: la camicetta si è scolorata | estens., diventare pallido, sbiancarsi: scolorarsi in volto per l emozione Sinonimi: sbiadirsi, scolorirsi, stingersi | impallidire,… … Dizionario italiano
stingersi — stìn·ger·si v.pronom.intr. 1. CO perdere il colore, la tinta: le tende lasciate al sole si stingono Sinonimi: sbiadirsi, scolorarsi, scolorirsi, stingere. 2. LE affievolirsi, svanire: a poco a poco al mio veder si stinse (Dante) {{line}}… … Dizionario italiano
sbiadire — [der. dell agg. biado, forma ant. di biavo azzurro chiaro , col pref. s (nel sign. 4)] (io sbiadisco, tu sbiadisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [fare perdere la vivezza, la lucentezza del colore, rendere di tonalità più incerta e più chiara: una vecchia… … Enciclopedia Italiana
schiarire — [der. di chiaro, chiarire, col pref. s (nel sign. 5)] (io schiarisco, tu schiarisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento a un colore, rendere chiaro o più chiaro: s. i capelli ] ▶◀ decolorare, rischiarare, sbiadire, scolorare, scolorire, stingere … Enciclopedia Italiana
stingere — / stindʒere/ [der. di tingere, col pref. s (nel sign. 1)] (coniug. come tingere ). ■ v. tr. [far perdere la tinta o indebolirla, anche assol.: un buon detersivo che non stinge (la stoffa )] ▶◀ sbiadire, scolorare, scolorire. ◀▶ colorare, colorire … Enciclopedia Italiana
