Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

(safe)

  • 1 сейф

    safe
    * * *
    м., -ове, (два) сѐйфа safe; разг. cash box; външен \сейф (на банка) night safe.
    * * *
    safe; safe deposit (в банка)

    Български-английски речник > сейф

  • 2 цял-целеничък

    safe and sound, untouched; unscathed
    ей го и него, цял-целеничък there he is, as large/big as life
    * * *
    ця̀л-целенѝчък,
    прил., -ка, -ко, -ки safe and sound, untouched; unscathed; ей го и него, \цял-целеничъкък there he is, as large/big as life.
    * * *
    1. safe and sound, untouched;unscathed 2. ей го и него, ЦЯЛ-ЦЕЛЕНИЧЪК there he is, as large/big as life

    Български-английски речник > цял-целеничък

  • 3 безопасна експлоатация

    safe operation
    safe operations

    Български-Angleščina политехнически речник > безопасна експлоатация

  • 4 гладък ръб

    safe edge
    safe edges

    Български-Angleščina политехнически речник > гладък ръб

  • 5 допустимо работно натоварване

    safe working stress
    safe working stresses

    Български-Angleščina политехнически речник > допустимо работно натоварване

  • 6 зона на безопасност

    safe range
    safe ranges

    Български-Angleščina политехнически речник > зона на безопасност

  • 7 пила с един ненасечен ръб

    safe-edge file
    safe-edge files

    Български-Angleščina политехнически речник > пила с един ненасечен ръб

  • 8 техника на безопасност

    safe practice
    safe practices
    safety engineering

    Български-Angleščina политехнически речник > техника на безопасност

  • 9 безопасно натоварване

    safe loading

    Български-Angleščina политехнически речник > безопасно натоварване

  • 10 гладка повърхност на пила

    safe back

    Български-Angleščina политехнически речник > гладка повърхност на пила

  • 11 съблюдаване на правилата за техническа безопасност

    safe handling

    Български-Angleščina политехнически речник > съблюдаване на правилата за техническа безопасност

  • 12 безопасен

    safe

    Български-английски малък речник > безопасен

  • 13 сигурен

    1. (уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about)
    сигурен знак a sure/certain sign
    сигурен съм I'm sure/certain/positive; I'll be bound, разг. I bet
    сигурен съм в себе си be sure of o.s.
    не съм сигурен дали be in doubt whether
    можеш да бъдеш сигурен в това you may be sure of it/depend on it
    можеш да бъдеш сигурен, че you can rest assured that, you may rely upon it that
    2. (надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firm
    напълва сигурен (за метод и пр.) fool-proof
    сигурен приятел a firm/steadfast friend
    сигурен доход an assured income
    сигурен лекарство a reliable 'remedy
    сигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing means
    в сигурни ръце in safe/trustworthy hands
    пращам по сигурен човек send by a safe/sure hand
    3. (безопасен) safe, secure
    сигурна почва вж. почва
    на сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety
    да съм си сигурен to be on the safe side
    за да съм напълно сигурен to make assurance double sure
    сигурна ръка a steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step
    5. (неизбежен. неминуем) certain
    * * *
    сѝгурен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about); можеш да бъдеш \сигуренен you may rely upon it; можеш да бъдеш \сигуренен в това you may be sure of it/depend on it; можеш да бъдеш \сигуренен, че you can rest assured that, you may rely upon it that; не съм \сигуренен дали be in doubt whether; \сигуренен знак a sure/certain sign; \сигуренен съм I’m sure/certain/positive; I’ll be bound, разг. I bet; \сигуренен съм в себе си be sure of o.s.;
    2. ( надежден) reliable, trustworthy, dependable; steadfast, firm; (обикн. финансово) copper-bottomed; в \сигуренни ръце in safe/trustworthy hands; in safe custody; знам от \сигуренно място know on good authority; напълно \сигуренен (за метод и пр.) fool-proof; пращам по \сигуренен човек send by a safe/sure hand; \сигуренен доход an assured income; \сигуренен приятел a firm/steadfast friend; \сигуренно лекарство a reliable remedy; \сигуренно средство an effective/a never-failing/an unfailing means;
    3. ( безопасен) safe, secure; да съм \сигуренен to be on the safe side; на \сигуренно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety, out of harm’s way; \сигуренно капиталовложение a sound investment; разг. blue chips; чувствам се \сигуренен feel secure;
    4. ( който показва твърдост) steady, firm; \сигуренна ръка a steady/sure hand; \сигуренна стъпка a firm step;
    5. ( неизбежен, неминуем) certain; разг. sure as eggs is eggs; \сигуренен успех a (dead) cert; \сигуренна взятка карти a quick trick; \сигуренна смърт certain death.
    * * *
    sure (of): I am сигурен of your success. - Сигурен съм в успеха ти.; certain (of): This business is a сигурен failure. - Тази работа е сигурен провал.; (надежден): reliable: He is a сигурен man. - Той е сигурен човек.; dependable; tried: сигурен means - сигурно средство; bound; confident; safe: Hide it in a сигурен place. - Скрий го на сигурно място.; responsible; steadfast; unfaltering; unquestionable
    * * *
    1. (безопасен) safe, secure 2. (който показва твърдост) steady, firm 3. (надежден) reliable, trustworthy, dependable;steadfast, firm 4. (неизбежен. неминуем) certain 5. (уверен, убеден) sure (в, за of), certain (of), positive (about) 6. I'll be bound, разг. I bet 7. СИГУРЕН доход an assured income 8. СИГУРЕН знак a sure/ certain sign 9. СИГУРЕН лекарство a reliable 'remedy 10. СИГУРЕН приятел a firm/ steadfast friend 11. СИГУРЕН съм I'm sure/certain/positive 12. СИГУРЕН съм в себе си be sure of o.s. 13. в сигурни ръце in safe/ trustworthy hands 14. да съм си СИГУРЕН to be on the safe side 15. за да съм напълно СИГУРЕН to make assurance double sure 16. занасям на сигурно място take (away)/convey to safety 17. знам от сигурно място know on good authority 18. можеш да бъдеш СИГУРЕН you may rely upon it 19. можеш да бъдеш СИГУРЕН в това you may be sure of it/depend on it 20. можеш да бъдеш СИГУРЕН, че you can rest assured that, you may rely upon it that 21. на сигурно място in a safe/secure place, in a place of safety, in safety 22. напълва СИГУРЕН (за метод и пр.) fool-proof 23. не съм СИГУРЕН дали be in doubt whether 24. пращам по СИГУРЕН човек send by a safe/sure hand 25. сигурна взятка карти a quick trick 26. сигурна почва вж. почва 27. сигурна ръка а steady/sure hand, сигурна стъпка a firm step 28. сигурна смърт certain death 29. сигурно капиталовложение a sound investment 30. сигурно място a safe place 31. сигурно средство an effective/a never-failing/an unfailing means 32. чувствувам се СИГУРЕН feel secure

    Български-английски речник > сигурен

  • 14 съхранение

    preservation
    conservation (и тех.) safe-keeping; storage
    на съхранение in safe-keeping давам нещо на съхранение deposit/entrust s.th. for safe-keeping, give s.th. into s.o.'s charge
    съхранение на енергията физ, conservation of energy
    * * *
    съхранѐние,
    ср., само ед. preservation; conservation (и техн.) safe-keeping; storage; вземам на \съхранение take into o.’s charge; давам нещо на \съхранение deposit/entrust s.th. for safe-keeping, give s.th. into s.o.’s charge; на \съхранение in safe-keeping; \съхранение на енергията физ. conservation of energy.
    * * *
    preservation ; safe-keeping ; conservation: съхранение of the natural environment - съхранение на околната среда; keeping ; protection
    * * *
    1. conservation (u тех.) safe-keeping;storage 2. preservation 3. СЪХРАНЕНИЕ на енергията физ, conservation of energy 4. вземам на СЪХРАНЕНИЕ take into o.'s charge 5. на СЪХРАНЕНИЕ in safe-keeping давам нещо на СЪХРАНЕНИЕ deposit/entrust s.th. for safe-keeping, give s.th. into s.o.'s charge

    Български-английски речник > съхранение

  • 15 невредим

    unhurt, undamaged, unharmed, safe, unimpaired, unscathed, unscarred, unscralched, uncrippled, with a whole skin, sound in life and limb, safe and sound, in one piece, whole
    * * *
    невредѝм,
    прил. unhurt, undamaged, unharmed, safe, intact, unimpaired, unscathed, unscarred, unscratched, uncrippled, with a whole skin, sound in life and limb, safe and sound, in one piece, whole.
    * * *
    safe: She got away from the situation невредим. - Тя излезе невредима от ситуацията.; uncrippled; unhurt{Xn`hx;t}; unimpaired; untouched{Xn`tXtSd}; whole
    * * *
    unhurt, undamaged, unharmed, safe, unimpaired, unscathed, unscarred, unscralched, uncrippled, with a whole skin, sound in life and limb, safe and sound, in one piece, whole

    Български-английски речник > невредим

  • 16 хладилник

    ice-box (и прен.)
    (електрически) refrigerator, разг. fridge, frig
    (шкаф и) ice-safe, meat-safe
    (склад) cold store
    в хладилник in cold storage
    * * *
    хладѝлник,
    м., -ци, (два) хладѝлника ice-box (и прен.); ( електрически) refrigerator, разг. fridge, frig; ( шкаф и пр.) ice-safe, meat-safe; ( склад) cold store; в \хладилникк in cold storage.
    * * *
    refrigerator ; fridge {fridj}; freezer ; ice-box ; meat-safe ; cold store (склад)
    * * *
    1. (електрически) refrigerator, разг. fridge, frig 2. (склад) cold store 3. (шкаф и) ice-safe, meat-safe 4. ice-box (и прен.) 5. в ХЛАДИЛНИК in cold storage

    Български-английски речник > хладилник

  • 17 застраховам

    1. insure ( срещу against); take out an insurance in s.o.'s name
    (издавам застраховка) insure, (за параход, товар, риск и) underwrite
    2. прен. insure (against)
    3. insure o.'s life
    4. прен. insure o.s. (against)
    (бивам крайно предпазлив) keep on the safe side, play safe
    * * *
    застрахо̀вам,
    гл.
    1. insure ( срещу against); take out an insurance in s.o.’s name; ( издавам застраховка) insure, (за параход, товар, риск) underwrite; \застраховам дома си срещу пожар insure s.o.’s house against fire; \застраховам незначителна сума insure at a low premium;
    2. прен. insure (against);
    \застраховам се 1. insure o.’s life;
    2. прен. insure o.s. (against), hedge o.’s bets; ( бивам крайно предпазлив) keep on the safe side, play safe.
    * * *
    indemnify: застраховам against - застраховам се срещу
    * * *
    1. (бивам крайно предпазлив) keep on the safe side, play safe 2. (издавам застраховка) insure, (за параход, товар, риск и) underwrite 3. insure (срещу against);take out an insurance in s. o.'s name 4. insure o.'s life 5. ЗАСТРАХОВАМ се 6. прен. insure (against) 7. прен. insure о. s. (against)

    Български-английски речник > застраховам

  • 18 касетка

    1. casette; small box/safe
    (за пари) cash-box; casket
    (в банка) safe-deposit-box
    2. фот. plate-holder, cassette, dark-slide
    * * *
    касѐтка,
    ж., -и 1. cassette; small box/safe; (за пари) cash-box; casket; (в банка) safe-deposit-box;
    2. фот. plate-holder, cassette, dark-slide;
    3. (за магнетофон) cassette.
    * * *
    casket; cassette (за касетофон); compartment
    * * *
    1. (в банка) safe-deposit-box 2. (за магнетофон) cassette 3. (за пари) cash-box;casket 4. casette;small box/safe 5. фот. plate-holder, cassette, dark-slide

    Български-английски речник > касетка

  • 19 сигурно

    1. (положително) surely, certainly, for sure/certain, positively, assuredly, undoubtedly, definitely, той сигурно ще дойде he is sure to come, he will certainly come
    той сигурно ще успее he is bound/sure to succeed
    бавно, но сигурно slowly but surely, slow and sure
    от сигурно по- сигурно surer than sure; a dead certainty/cert
    потече от сигурно е, че it's a pound to a penny that, ам. sl. it's dollars to doughnuts that
    2. (вероятно, навярно) probably
    той сигурно е там сега he must/may/should be there now, he is probably there now
    3. (безопасно) securely, safely
    за по- сигурно for security's/safety's sake; to be on the safe side, to make assurance double sure; to play it safe
    * * *
    сѝгурно,
    нареч.
    1. ( положително) surely, certainly, for sure/certain, positively, assuredly, undoubtedly, definitely; бавно, но \сигурно slowly but surely, slow and sure; от \сигурно по-\сигурно surer than sure; a dead certainty/cert; повече от \сигурно е, че it’s a pound to a penny that, амер. sl. it’s dollars to doughnuts that; съвсем не е \сигурно дали ще дойде или не it’s a toss-up whether he comes or not; той \сигурно ще успее he is bound/sure to succeed;
    2. ( вероятно, навярно) probably; сега той \сигурно е там he must/may/should be there now, he is probably there now;
    3. ( безопасно) securely, safely; за по-\сигурно for security’s/safety’s sake; to be on the safe side, to make assurance double sure; to play it safe.
    * * *
    surely: They will сигурно come. - Те сигурно ще дойдат.; certainly; definitely; safely; sure; (вероятно): probably: He is late, he has сигурно missed the bus. - Той закъснява, сигурно е изпуснал автобуса.; may be; (безопасно): securely; safely: play сигурно - играя на сигурно
    * * *
    1. (безопасно) securely, safely 2. (вероятно, навярно) probably 3. (положително) surely, certainly, for sure/certain, positively, assuredly, undoubtedly, definitely, той СИГУРНО ще дойде he is sure to come, he will certainly come 4. бавно, но СИГУРНО slowly but surely, slow and sure 5. за по-СИГУРНО for security's/safety's sake;to be on the safe side, to make assurance double sure; to play it safe 6. от СИГУРНО пo-СИГУРНО surer than sure;a dead certainty/cert 7. потече от СИГУРНО е, че it's a pound to a penny that, ам. sl. it's dollars to doughnuts that 8. той СИГУРНО е там сега he must/may/should be there now, he is probably there now 9. той СИГУРНО ще успее he is bound/sure to succeed

    Български-английски речник > сигурно

  • 20 сигурност

    assurance, confidence; certainty, certitude; sureness, positiveness; safety, security
    със сигурност with confidence/certainty
    твърдя със сигурност declare with certainty
    може със сигурност да се каже it may safely be said, it is safe to say
    почти със сигурност може да се твърди/предполага, че разг. it's a safe bet that
    * * *
    сѝгурност,
    ж., само ед. assurance, confidence; certainty, certitude; sureness, positiveness; safety, safeness, security; ( надеждност) reliability, dependability; държавна \сигурност state security; за по-голяма \сигурност as a security (against); зная със \сигурност know for certain; може със \сигурност да се каже it may safely be said, it is safe to say; накърняващ държавната \сигурност prejudicial to the safety of the state; не мога да кажа със \сигурност I can’t rightly say; органи за държавна \сигурност security police/force; почти със \сигурност може да се твърди/предполага, че разг. it’s a safe bet that; Съвет за \сигурност Security Council; със \сигурност with confidence/certainty; твърдя със \сигурност declare with certainty.
    * * *
    assurance; confidence; certainty; for sure: I know сигурност - Зная със сигурност; certitude; dependability; poise; reliability; security: state сигурност - държавна сигурност; safety
    * * *
    1. assurance, confidence;certainty, certitude;sureness, positiveness;safety, security 2. Съвет за СИГУРНОСТ Security Council 3. държавна СИГУРНОСТ state security 4. за по-голяма СИГУРНОСТ as a security (against) 5. зная със СИГУРНОСТ know for certain 6. може със СИГУРНОСТ да се каже it may safely be said, it is safe to say 7. почти със СИГУРНОСТ може да се твърди/предполага, че разг. it's a safe bet that 8. със СИГУРНОСТ with confidence/ certainty 9. твърдя със СИГУРНОСТ declare with certainty

    Български-английски речник > сигурност

Страницы

См. также в других словарях:

  • Safe — Safe, a. [Compar. {Safer}; superl. {Safest}.] [OE. sauf, F. sauf, fr. L. salvus, akin to salus health, welfare, safety. Cf. {Salute}, {Salvation}, {Sage} a plant, {Save}, {Salvo} an exception.] 1. Free from harm, injury, or risk; untouched or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • safe — safe, secure can both mean free from danger or apprehension of danger. Safe may imply that one has passed through dangers or has run some risk (as of injury or of being lost) without incurring harm or damage {arrived home safe and sound after… …   New Dictionary of Synonyms

  • safe — safe; safe·ly; safe·ness; safe·ty·man; un·safe; vouch·safe; vouch·safe·ment; safe·ty; …   English syllables

  • SAFE — Le câble SAFE en bleu. Le câble SAFE est un câble sous marin de dernière génération reliant par fibre optique Melkbosstrand en Afrique du Sud à Penang en Malaisie. Son nom est l acronyme de South Africa Far East, soit celui de ses deux extrémités …   Wikipédia en Français

  • Safe — Sm Panzerschrank, Schließfach erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. safe, einer Substantivierung von ne. safe sicher, unversehrt , dieses aus afrz. sauf heil, unverletzt , aus l. salvus.    Ebenso nndl. safe, ne. safe, nnorw. safe;… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • safe — ► ADJECTIVE 1) protected from danger or risk. 2) not causing or leading to harm or injury. 3) (of a place) affording security or protection. 4) often derogatory cautious and unenterprising: a safe choice. 5) (of an assertion, verdict, bet, etc.)… …   English terms dictionary

  • safe — [sāf] adj. safer, safest [ME sauf < OFr < L salvus, akin to salus, health, sound condition < IE base * solo , whole, well preserved > Gr holos, whole, Sans sarva, unharmed, whole] 1. a) free from damage, danger, or injury; secure b)… …   English World dictionary

  • Safe — steht für: Tresor, einen Behälter SAFE steht für: SAFE, vier Grundsätze für einen Sicherheitshinweis Salzburger AG für Energiewirtschaft, ehemaliger Salzburger Energieversorger, siehe Salzburg AG Synchronized Armed Forces Europe, ein Konzept der… …   Deutsch Wikipedia

  • Safe X3 — est une architecture technique utilisée par les progiciels de Sage, et notamment Sage ERP X3. Cette architecture, actuellement en version 6, présente les caractéristiques suivantes : Elle est disponible sur un ensemble de plates formes… …   Wikipédia en Français

  • safe — [adj1] free from harm buttoned up*, cherished, free from danger, guarded, homefree*, impervious, impregnable, in safety, intact, inviolable, invulnerable, maintained, okay*, out of danger, out of harm’s way*, preserved, protected, safe and sound* …   New thesaurus

  • SAFE — as an acronym can refer to:*State Administration of Foreign Exchange *Secure Access For Everyone *Security and Freedom Ensured Act (related to USA PATRIOT Act) *Securing Adolescents From Exploitation Online Act of 2007 (US House of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»