Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(rural)

  • 1 деревенский

    Русско-испанский географический словарь > деревенский

  • 2 сельский

    *

    Русско-испанский географический словарь > сельский

  • 3 сельский

    се́льск||ий
    vilaĝa;
    kampara (в противоположность городскому);
    \сельскийое хозя́йство agrikulturo;
    \сельский учи́тель kampara instruisto.
    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    прил.
    rural, lugareño; de aldea, aldeano ( деревенский)

    се́льская ме́стность — lugares rurales

    се́льская жизнь — vida rústica, vida campestre

    се́льское хозя́йство — agricultura f

    се́льское населе́ние — población rural

    се́льский жи́тель — habitante rural

    се́льский учи́тель — maestro de aldea (rural)

    * * *
    adj
    1) gener. aldeano (деревенский), de aldea, lugareño, patanal, pedàneo, rural, vecinal, villano, campero, agreste, campesino
    2) obs. rusticano
    3) econ. del campo
    4) Venezuel. montuno
    5) Cub. managuaco

    Diccionario universal ruso-español > сельский

  • 4 волость

    ж. ист.
    * * *
    ж. ист.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > волость

  • 5 деревенский

    дереве́нский
    vilaĝa, kampara.
    * * *
    прил.
    aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)

    дереве́нская у́лица — calle de aldea

    дереве́нский жи́тель — aldeano m

    по-дереве́нски — aldeanamente

    дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m

    * * *
    прил.
    aldeano, del campo, rural; rústico, campestre ( сельский); jíbaro (Лат. Ам.)

    дереве́нская у́лица — calle de aldea

    дереве́нский жи́тель — aldeano m

    по-дереве́нски — aldeanamente

    дереве́нское сло́во (выраже́ние) — aldeanismo m

    * * *
    adj
    1) gener. agreste, campesino, lugareño, aldeano, campestre, pardal, pardillo, payo, rural, rustico, villano
    2) amer. jìbaro
    3) obs. rusticano
    4) econ. del campo
    5) Chil. guaso

    Diccionario universal ruso-español > деревенский

  • 6 изба-читальня

    изба́-чита́льня
    legejo, vilaĝa legodomo.
    * * *
    ж.
    * * *
    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > изба-читальня

  • 7 погост

    м.
    * * *
    м.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > погост

  • 8 житель

    жи́тель
    loĝanto;
    \житель го́рода urbano;
    \житель страны́ landano;
    \житель гор montarano;
    \житель дере́вни vilaĝano, kamparano;
    коренно́й \житель aborigeno;
    \жительство: ме́сто \жительства vivloko, loĝloko.
    * * *
    м.
    habitante m; poblano m (сельский - Лат. Ам.)

    городско́й, се́льский жи́тель — habitante urbano, rural

    коренно́й жи́тель — aborigen m, autóctono m, natural m

    * * *
    м.
    habitante m; poblano m (сельский - Лат. Ам.)

    городско́й, се́льский жи́тель — habitante urbano, rural

    коренно́й жи́тель — aborigen m, autóctono m, natural m

    * * *
    n
    1) gener. habitante, morador, ìncola, poblador, residente, domiciliario (определённого места), vecino
    2) lat. poblano (сельский - Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > житель

  • 9 земельная собственность

    adj
    1) gener. bienes raìces
    2) law. bienes terrenales, dominio, dominio territorial, feudo, finca, fundo, hacienda, heredamiento, predio rural, propiedad del suelo, propiedad territorial, suelo
    3) econ. propiedad agraria, propiedad de la tierra, propiedad raìz, propiedad rural

    Diccionario universal ruso-español > земельная собственность

  • 10 народный

    наро́дн||ый
    popola, nacia;
    publika (общественный);
    amasa (массовый);
    \народный комисса́р popola komisaro;
    \народный суд popola juĝistaro (состав судей);
    popola juĝejo (учреждение);
    \народный фронт popola fronto;
    \народныйая респу́блика popola respubliko;
    \народныйый арти́ст popola artisto;
    \народныйое хозя́йство nacia ekonomio;
    \народныйые сказа́ния folkloro, popolaj legendoj;
    \народныйое гуля́нье publika (или amasa) promenado, publika (или amasa) festivalo.
    * * *
    прил.
    1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público ( общественный)

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    наро́дное тво́рчество — creación popular

    наро́дное достоя́ние — bienes públicos (del pueblo)

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    наро́дный поэ́т — poeta del pueblo (nacional)

    наро́дный арти́ст — artista del pueblo

    наро́дный суд — tribunal popular

    наро́дный контро́ль — control popular

    2) ( национальный) nacional, de la nación

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    наро́дный дохо́д — renta nacional

    3) уст. ( общедоступный) público, del pueblo

    наро́дная шко́ла — escuela pública (primaria)

    наро́дный дом — Casa del Pueblo

    ••

    наро́дная демокра́тия — democracia popular

    наро́дный фронт — frente popular

    наро́дный учи́тель стар. — maestro de escuela ( rural)

    наро́дная медици́на — medicina naturista, naturismo m

    * * *
    прил.
    1) del pueblo, popular (тж. в составе званий и т.п.); público ( общественный)

    наро́дные ма́ссы — masas populares

    наро́дное тво́рчество — creación popular

    наро́дное достоя́ние — bienes públicos (del pueblo)

    наро́дное образова́ние — instrucción pública

    наро́дный поэ́т — poeta del pueblo (nacional)

    наро́дный арти́ст — artista del pueblo

    наро́дный суд — tribunal popular

    наро́дный контро́ль — control popular

    2) ( национальный) nacional, de la nación

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    наро́дный дохо́д — renta nacional

    3) уст. ( общедоступный) público, del pueblo

    наро́дная шко́ла — escuela pública (primaria)

    наро́дный дом — Casa del Pueblo

    ••

    наро́дная демокра́тия — democracia popular

    наро́дный фронт — frente popular

    наро́дный учи́тель стар. — maestro de escuela ( rural)

    наро́дная медици́на — medicina naturista, naturismo m

    * * *
    adj
    1) gener. (ñàöèîñàëüñúì) nacional, de la nación, del pueblo, popular (тж. в составе званий и т. п.), público (общественный)

    Diccionario universal ruso-español > народный

  • 11 население

    насел||е́ние
    loĝantaro;
    городско́е \население urba loĝantaro;
    се́льское \население kampara loĝantaro;
    \населениеённый: \населениеённый пункт loĝloko.
    * * *
    с.
    1) ( народонаселение) población f; habitantes m pl ( жители); vecindad f, vecindario m (го́рода, района, улицы)

    городско́е, се́льское населе́ние — población urbana, rural

    ми́рное населе́ние — población civil

    пло́тность населе́ния — densidad de la población

    пе́репись населе́ния — censo de población (demográfico)

    коренно́е населе́ние — pueblos autóctonos (indígenas), aborígenes m pl

    2) ( действие) poblamiento m
    * * *
    с.
    1) ( народонаселение) población f; habitantes m pl ( жители); vecindad f, vecindario m (го́рода, района, улицы)

    городско́е, се́льское населе́ние — población urbana, rural

    ми́рное населе́ние — población civil

    пло́тность населе́ния — densidad de la población

    пе́репись населе́ния — censo de población (demográfico)

    коренно́е населе́ние — pueblos autóctonos (indígenas), aborígenes m pl

    2) ( действие) poblamiento m
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) poblamiento, habitantes (жители), populación, vecindario (одного посёлка, района, города), población, poblanza, pueblo, vecindad
    2) econ. habitantes

    Diccionario universal ruso-español > население

  • 12 сотский

    м.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сотский

  • 13 сход

    м.
    1) ( действие) bajada f (тж. место)
    2) уст. ( собрание) congregación f, reunión f ( rural)
    * * *
    n
    1) gener. (äåìñáâèå) bajada (тж. место)
    2) obs. (ñîáðàñèå) congregación, reunión (rural)

    Diccionario universal ruso-español > сход

  • 14 урядник

    м. уст.
    uriádnik m (suboficial de cosacos; grado inferior en la policía rural durante el régimen zarista)
    * * *
    n
    obs. uriádnik (suboficial de cosacos; grado inferior en la policìa rural durante el régimen zarista)

    Diccionario universal ruso-español > урядник

  • 15 хозяйство

    хозя́йство
    1. mastrumo, ekonomio;
    наро́дное \хозяйство popola (или nacia) ekonomio;
    се́льское \хозяйство agrikulturo;
    дома́шнее \хозяйство hejma mastrumo;
    2. с.-х. (отдельное) farmo;
    коллекти́вное \хозяйство kolektiva farmo, kolĥozo;
    единоли́чное \хозяйство individua farmo.
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    с.

    мирово́е хозя́йство — economía mundial

    наро́дное хозя́йство — economía nacional

    пла́новое хозя́йство — economía planificada

    натура́льное хозя́йство — economía natural

    се́льское хозя́йство — economía rural, agricultura f

    лесно́е хозя́йство — silvicultura f, economía forestal

    ры́бное хозя́йство — industria pesquera

    городско́е хозя́йство — economía municipal

    дома́шнее хозя́йство — economía doméstica

    вести́ хозя́йство — llevar la parte material (de)

    занима́ться (дома́шним) хозя́йством — administrar la casa; ocuparse de la casa

    быть за́нятым по хозя́йству — estar ocupado en las labores de su casa

    2) с.-х. ( отдельное) hacienda f, granja f, explotación agrícola

    кру́пное хозя́йство — hacienda grande, latifundio m

    ме́лкое хозя́йство — hacienda pequeña, minifundio m; chacra f (Ю. Ам.)

    коллекти́вное хозя́йство — hacienda colectiva, koljós m

    единоли́чное хозя́йство — hacienda individual

    3) (оборудование, инвентарь) equipo m, utillaje m

    обзавести́сь хозя́йством — equiparse; instalarse

    4) разг. ( предметы) cosas f pl; bártulos m pl (пожитки, вещи)
    * * *
    n
    1) gener. (оборудование, инвентарь) equipo, utillaje, casa, economìa
    2) colloq. (ïðåäìåáú) cosas pl, bártulos (пожитки, вещи)
    3) agric. (îáäåëüñîå) hacienda, explotación agrìcola
    4) econ. estancia, granja, explotación, hacienda

    Diccionario universal ruso-español > хозяйство

  • 16 сельская депопуляция

    despoblación rural; despoblamiento rural

    Русско-испанский географический словарь > сельская депопуляция

  • 17 сельское поселение

    asentamiento rural; hábitat rural

    Русско-испанский географический словарь > сельское поселение

  • 18 базар

    bazar, mercado rural

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > базар

  • 19 земельная собственность

    propiedad agraria, propiedad raíz, propiedad rural, propiedad de la tierra

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > земельная собственность

  • 20 сельская буржуазия

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сельская буржуазия

Страницы

См. также в других словарях:

  • Rural — areas can be large and isolated (also referred to as the country, and/or the countryside) over the course of time. According to William Howarth, author of “The Value of Rural Life in American Culture,” rural communities were dominant in the… …   Wikipedia

  • rural — rural, ale, aux [ ryral, o ] adj. • 1350; lat. tardif ruralis, de rus, ruris « campagne » ♦ Qui concerne la vie dans les campagnes, qui concerne les paysans. Exploitation rurale, domaine rural. Habitat rural. ⇒ campagnard, paysan. Gîte rural.… …   Encyclopédie Universelle

  • Rural — Saltar a navegación, búsqueda Paisaje de la meseta castellana El espacio rural resulta tan difícil de definir, como el espacio urbano. Atendiendo a su calificación urbanística, se define por oposición: medio rural (o campo) es la parte de un… …   Wikipedia Español

  • rural — RURÁL, Ă, rurali, adj. De (la) sat; sătesc. ♢ (În vechea organizare administrativă) Comună rurală = cea mai mică unitate administrativă, condusă de un primar. – Din fr. rural. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  RURÁL adj. 1.… …   Dicționar Român

  • Rural — Ru ral, a. [F., fr. L. ruralis, fr. rus, ruris, the country. Cf. {Room} space, {Rustic}.] 1. Of or pertaining to the country, as distinguished from a city or town; living in the country; suitable for, or resembling, the country; rustic; as, rural …   The Collaborative International Dictionary of English

  • rural — rural, ale (ru ral , ra l ) adj. Qui appartient aux champs, à la campagne. Biens ruraux. La vie rurale. Les moeurs rurales. •   Esprits ruraux volontiers sont jaloux, LA FONT. Féronde..    Doyen rural, curé commis par l évêque pour avoir… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rural — ru‧ral [ˈrʊərəl ǁ ˈrʊr ] adjective happening in or connected with the countryside, not the city: • a rural development program * * * rural UK US /ˈrʊərəl/ adjective ► in or from the countryside: »the rural economy »The difficulties facing rural… …   Financial and business terms

  • rural — rural, *rustic, pastoral, bucolic are comparable when they mean of or characteristic of the country as distinguished from city life. Rural is the most comprehensive term; in its widest meaning it implies open country whether uninhabited or… …   New Dictionary of Synonyms

  • rural — adjetivo 1. Del campo, de sus labores o de sus gentes: casa rural, novela rural, población rural, costumbres rurales. mundo rural. Antónimo: urbano. sustantivo femenino 1. Origen: Arge …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Rural! — Rural ! Rural ! est un album de bande dessinée en noir et blanc. Scénario et dessins : Étienne Davodeau Préface : José Bové Analyse Le livre est un exemple de BD reportage, c est à dire la mise en image d un reportage quasi… …   Wikipédia en Français

  • rural — (adj.) early 15c., from O.Fr. rural (14c.), from L. ruralis of the countryside, from rus (gen. ruris) open land, country, from PIE *rur open space (Cf. O.C.S. ravinu level, O.Ir. roi, roe plain field, O.E. rum space; see …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»