-
1 rumoreggiare
rumoreggiarerumoreggiare [rumored'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivo1 (fare rumore) lärmen; (tuono) dröhnen; (mare) brausen2 (figurato: persone) murrenDizionario italiano-tedesco > rumoreggiare
2 rumoreggiare
3 rumoreggiare
4 rumoreggiare
rumoreggiare v.intr. ( rumoréggio, rumoréggi; aus. avere) 1. gronder. 2. ( protestare) gronder, protester.5 rumoreggiare
be noisydi tuono growl, rumbledi folla mutter* * *rumoreggiare v. intr.1 to rumble; to make* a noise: il tuono rumoreggiava, the thunder was rumbling2 (fig.) ( tumultuare) to make* a noise; to be in an uproar: la folla rumoreggiava, the crowd was in an uproar.* * *[rumored'dʒare]1) (rimbombare) to roar, to rumble2) (brontolare) to clamour BE, to clamor AE, to grumble* * *rumoreggiare/rumored'dʒare/ [1](aus. avere)1 (rimbombare) to roar, to rumble2 (brontolare) to clamour BE, to clamor AE, to grumble; il pubblico cominciò a rumoreggiare the audience began to grumble noisily.6 rumoreggiare
(-eggio) vi (a)) шуметь, роптать, волноватьсяSyn:far rumore, strepitare, far baccano, intronare, schiamazzare, rombare, sbaccan(eggi)are, scalpicciare, tonare; tumultuareAnt:tacere, stare in / far silenzio7 rumoreggiare
8 rumoreggiare vi
9 rumoreggiare
v. bëj zhurmë, zhurmoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > rumoreggiare
10 rumoreggiàre
v шумя, вдигам шум.11 rumoreggiare
12 rumoreggiare
13 il pubblico cominciò a rumoreggiare
Dizionario Italiano-Inglese > il pubblico cominciò a rumoreggiare
14 zhurmëron
rumoreggiareDizionario albanese-italiano e italiano-albanese > zhurmëron
15 gërgërit
rumoreggiare, ronzare, crepitare16 zhurmoj
rumoreggiare; echeggiare; risuonare17 роптать
1) ( выражать недовольство) mormorare2) ( издавать невнятный шум) rumoreggiare sordamente* * *несов.ропта́ть на судьбу — lagnarsi della sorte
2) ( издавать глухой шум) mormoreggiare vi (a), rumoreggiare vi (a)* * *vgener. friggere, esclamare, mormoracchiare, mormorare, mormorare contro (qd) (на кого-л.), rumoreggiare18 шуметь
1) ( производить шум) far rumore, strepitareне шумите, пожалуйста! — silenzio, per favore!
2) ( скандалить) fare scandalo3) ( оживлённо обсуждать) far chiasso, riscaldarsi, discutere vivacemente* * *несов.1) far rumore / chiasso, rumoreggiare vi (a), mormoreggiare vi (a)дети шумят — i bambini strepitano / ruzzano
шумит в ушах — mi ronzano / zufolano le orecchie
2) разг. ( скандалить) fare cagnare; piantare grane; far baccanoуспокойся, не шуми! — calmati!; calma!
3) разг. ( излишне волноваться) eccitarsi, riscaldarsi; infiammarsiкритика шумела о... — la critica ha fatto molto chiasso intorno a...
* * *v1) gener. baccheggiare, cancaneggiare, crosciare (о ливне), fremere, frullare (крыльями), mormorare, mugghiare, mugliare, rugliare (о море, ветре), sazio, schiassare, strepere, sfrascare, brusire, chiassare, far baccano, far chiasso, far le baie, far rissa, far rumore, fare il baione, fare schiamazzo, indiavolare, rumoreggiare, (e, à) scrosciare, strepitare, strosciare, tumultuare2) obs. bruire3) liter. schiamazzare19 gorgogliare
di stomaco rumbledell'acqua gurgle* * *gorgogliare v. intr.1 (di liquido) to gurgle, to bubble2 (estens.) (far uscire un suono tenendo un liquido in bocca) to gargle3 (di intestini) to rumble.* * *[gorgoʎ'ʎare]1) (rumoreggiare) [acqua, ruscello] to bubble, to gurgle, to burble2) (ribollire) [ liquido] to bubble3) (borbottare) [ stomaco] to rumble* * *gorgogliare/gorgoλ'λare/ [1](aus. avere)1 (rumoreggiare) [ acqua, ruscello] to bubble, to gurgle, to burble2 (ribollire) [ liquido] to bubble3 (borbottare) [ stomaco] to rumble.20 muggire
СтраницыСм. также в других словарях:
rumoreggiare — (ant. o lett. romoreggiare) v. intr. [der. di rumore ] (io rumoréggio, ecc.; aus. avere ). 1. [produrre un rumore cupo e prolungato: l acqua della cascata precipitava rumoreggiando ] ▶◀ mugghiare, muggire, rimbombare, rintronare, risuonare,… … Enciclopedia Italiana
rumoreggiare — ru·mo·reg·già·re v.intr., v.tr. (io rumoréggio) CO 1a. v.intr. (avere) produrre un rumore cupo e prolungato: il torrente in piena rumoreggiava minacciosamente, un temporale rumoreggia in lontananza Sinonimi: borbottare, brontolare, rombare. 1b. v … Dizionario italiano
rumoreggiare — {{hw}}{{rumoreggiare}}{{/hw}}v. intr. (io rumoreggio ; aus. avere ) 1 Fare rumore a lungo e ripetutamente. 2 (est.) Mostrare disapprovazione: i presenti cominciarono a rumoreggiare per la lunga attesa … Enciclopedia di italiano
rumoreggiare — v. intr. 1. fare rumore 2. (est.) mormorare, brontolare, borbottare, mugugnare □ contestare, protestare □ tumultuare CONTR. tacere □ approvare □ subire, sottomettersi. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
schiamazzare — v. intr. fare schiamazzo, gridare, strepitare, vociare, vociferare, rumoreggiare, gracchiare CONTR. tacere, far silenzio. SFUMATURE schiamazzare strepitare rumoreggiare Con schiamazzare ci si riferisce propriamente al suono rauco e stridulo che… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
brontolare — bron·to·là·re v.intr. e tr. (io bróntolo) AD 1. v.intr. (avere) esprimere il proprio malcontento o risentimento borbottando: finiscila di brontolare! Sinonimi: bofonchiare, borbottare, lagnarsi, lamentarsi, mugugnare. 2. v.intr. (avere) estens.,… … Dizionario italiano
strepitare — stre·pi·tà·re v.intr. (io strèpito; avere) 1. LE fare strepito, rumoreggiare: prostrato ove strepitano l onde, | con le speranze mie parlo e deliro (Foscolo) Sinonimi: rumoreggiare. 2. CO gridare irosamente, sbraitare, strillare: smettila di… … Dizionario italiano
bombire — bom·bì·re v.intr. (avere) LE rimbombare, rumoreggiare | ronzare: l ape dimenticata bombiva (D Annunzio) {{line}} {{/line}} DATA: 1572. ETIMO: dal lat. tardo bombīre, dal gr. bombéō ronzo … Dizionario italiano
borbottare — bor·bot·tà·re v.intr. e tr. (io borbòtto) CO 1. v.intr. (avere) brontolare a mezza voce: sua madre borbottava per il disordine | estens., produrre un rumore continuo e sordo: il tuono borbotta in lontananza, il mio stomaco borbotta per la fame… … Dizionario italiano
brachino — bra·chì·no s.m. TS entom. piccolo insetto del genere Brachino | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Carabidi {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal lat. scient. Brachīnus, der. del tema del gr. brakheîn rumoreggiare … Dizionario italiano
bubbolare — 1bub·bo·là·re v.intr. (io bùbbolo; avere) BU 1. del tuono, del mare, rumoreggiare in lontananza 2. estens., borbottare, brontolare 3. tremare per il freddo {{line}} {{/line}} DATA: 1750. ETIMO: voce onom., cfr. lat. bubulāre gridare del gufo .… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский