Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

(rifiutare)

Толкование Перевод

1 rifiutare

e rifiutarsi refuse

* * *

rifiutare v.tr.

1 to refuse; ( respingere) to reject, to turn down; ( declinare) to decline: rifiutare un invito, to decline an invitation; rifiutare un'offerta, to refuse (o to turn down o to reject) an offer; rifiutare una proposta, to refuse (o to reject) a proposal; rifiutare un regalo, un lavoro, to refuse a present, a job; rifiutare il successo, to reject success; rifiutare un assegno, to reject a cheque // (comm.) rifiutare di pagare un effetto, to dishonour a bill

2 ( non concedere) to refuse, to deny; to withhold*: non puoi rifiutargli la libertà, you cannot deny him his freedom; perché gli rifiuti il tuo consenso?, why do you withhold your consent from him?; rifiutare l'aiuto, un favore a qlcu., to deny s.o. help, a favour; rifiutare obbedienza a qlcu., to refuse obedience to s.o.

3 ( non riconoscere come proprio) to disown: rifiutò tutte le sue poesie giovanili, he disowned all his youthful poems

4 ( ippica) to refuse: rifiutare un ostacolo, to refuse a jump.

◘ rifiutarsi v.intr.pron. to refuse: si rifiutò di partire a quell'ora, he refused to leave at that time; ti ha chiesto un favore, non puoi rifiutarti, he has asked you a favour, you can't refuse.

* * *
[rifju'tare]
1. vt

(gen) to refuse, (invito, offerta) to turn down, decline, (pretendente) to turn down

rifiutare qc a qn — to deny sb sth

rifiutare di fare qc — to refuse to do sth

ha rifiutato di pagare la sua parte — he refused to pay his share

2. vip (rifiutarsi)

rifiutarsi di fare qc — to refuse to do sth

* * *
[rifju'tare] 1.
verbo transitivo

1) (non accettare) to refuse [ regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [ evidenza]; to reject [ accusa]

2) (negare) to refuse [permesso, credito]; to deny [ accesso]

rifiutare qcs. a qcn. — to refuse o deny sb. sth

3) equit.

rifiutare l'ostacolo — to refuse a fence
2.
verbo pronominale rifiutarsi to refuse ( di fare to do)

* * *

rifiutare

/rifju'tare/ [1]

I verbo transitivo

1 (non accettare) to refuse [ regalo]; to turn down, to refuse [offerta, lavoro, invito]; to refuse to accept [ evidenza]; to reject [ accusa]

2 (negare) to refuse [permesso, credito]; to deny [ accesso]; rifiutare qcs. a qcn. to refuse o deny sb. sth.

3 equit. rifiutare l'ostacolo to refuse a fence

II rifiutarsi verbo pronominale

to refuse ( di fare to do).

Dizionario Italiano-Inglese > rifiutare
2 rifiutare

[rifju'tare]
1. vt

(gen) to refuse, (invito, offerta) to turn down, decline, (pretendente) to turn down

rifiutare qc a qn — to deny sb sth

rifiutare di fare qc — to refuse to do sth

ha rifiutato di pagare la sua parte — he refused to pay his share

2. vip (rifiutarsi)

rifiutarsi di fare qc — to refuse to do sth

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > rifiutare
3 rifiutare

fail, refuse

Mini dizionario italiano-inglese > rifiutare
4 rifiutare l'ostacolo

rifiutare l'ostacolo

to refuse a fence

\

→ rifiutare

Dizionario Italiano-Inglese > rifiutare l'ostacolo
5 rifiutare qcs. a qcn.

rifiutare qcs. a qcn.

to refuse o deny sb. sth.

\

→ rifiutare

Dizionario Italiano-Inglese > rifiutare qcs. a qcn.
6 rifiutare il cibo

rifiutare il cibo

to refuse to eat

\

→ cibo

Dizionario Italiano-Inglese > rifiutare il cibo
7 rifiutare, declinare

"to decline;

Ablehnen;

rejeitar"

Dizionario Italiano-Inglese > rifiutare, declinare
8 rifiutare cortesemente

decline

Mini dizionario italiano-inglese > rifiutare cortesemente
9 fare, accettare, rifiutare un'offerta

fare, accettare, rifiutare un'offerta

to make, accept, decline an offer

\

→ offerta

Dizionario Italiano-Inglese > fare, accettare, rifiutare un'offerta
10 non ha alcun motivo per rifiutare

non ha alcun motivo per rifiutare

he hasn't got any reason o he has no reason to refuse

\

→ alcuno

Dizionario Italiano-Inglese > non ha alcun motivo per rifiutare
11 non ho avuto il cuore di rifiutare

non ho avuto il cuore di rifiutare

I didn't have the heart to refuse

\

→ cuore

Dizionario Italiano-Inglese > non ho avuto il cuore di rifiutare
12 un modo gentile di rifiutare

un modo gentile di rifiutare

a polite way of saying no

\

→ gentile

Dizionario Italiano-Inglese > un modo gentile di rifiutare
13 cestinare

throw away, bin colloq

* * *

cestinare v.tr.

1 to throw* into the wastepaper basket, to throw* away, to bin

2 (fig.) ( rifiutare) to reject, to turn down; ( rifiutare di pubblicare) to refuse to publish: cestinare una proposta, to reject a proposal.

* * *
[tʃesti'nare]
verbo transitivo

1) to throw* into the wastepaper basket [ foglio]

2) fig. (rifiutare) to throw* out, to reject [articolo, proposta]

* * *

cestinare

/t∫esti'nare/ [1]

verbo transitivo

1 to throw* into the wastepaper basket [ foglio]

2 fig. (rifiutare) to throw* out, to reject [articolo, proposta].

Dizionario Italiano-Inglese > cestinare
14 declinare

"to decline;

Ablehnen;

reprovar"

* * *

1. v/t decline

declinare ogni responsabilità disclaim all responsibility

2. v/i ( tramontare) set

( diminuire) decline

* * *

declinare v.tr.

1 (gramm.) to decline, to inflect: declinare un nome, to inflect (o to decline) a noun

2 ( rifiutare) to decline, to refuse: declinare un invito, to decline an invitation; declinare un'offerta, una proposta, to decline an offer; declinare ogni responsabilità, to refuse all responsibility; (dir.) declinare la competenza, la giurisdizione, to deny to have (power of) cognizance, jurisdiction

3 declinare le proprie generalità, to say (o to state) one's name and surname

◆ v. intr.

1 ( del sole) to set*; ( della vita) to decline, to draw* to an end: il sole declina, the sun is setting; la sua vita declina, his life is drawing to an end

2 ( degradare) to slope down: la collina declina dolcemente, the hill slopes gently down

3 ( venir meno) to decline, to wane: le sue forze stanno declinando, his strength is declining (o waning)

4 ( deviare) to deviate: declinare dalla virtù, to deviate from the straight and narrow.

* * *
[dekli'nare]
1. vi

(aus avere) (pendio) to slope down, (fig : popolarità) to decline

2. vt

1) Gramm to decline

2) (rifiutare: invito, offerta) to decline, turn down

ho declinato l'offerta — I turned down the offer

declinare ogni responsabilità — to disclaim all responsibility

3)

declinare le proprie generalità frm — to give one's particulars

* * *
[dekli'nare] 1.
verbo transitivo

1) (rifiutare) to decline, to refuse [invito, offerta]

declinare ogni responsabilità per — to deny liability for

2) ling. to decline, to inflect

3) burocr. to give* [ generalità]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (digradare) [ colline] to slope down

2) (volgere al termine) [ giorno] to draw* to an end; (calare) [ sole] to go* down

3) fig. (venir meno) [ forza] to ebb away; [ autorità] to decline

* * *

declinare

/dekli'nare/ [1]

I verbo transitivo

1 (rifiutare) to decline, to refuse [invito, offerta]; declinare ogni responsabilità per to deny liability for

2 ling. to decline, to inflect

3 burocr. to give* [ generalità]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (digradare) [ colline] to slope down

2 (volgere al termine) [ giorno] to draw* to an end; (calare) [ sole] to go* down

3 fig. (venir meno) [ forza] to ebb away; [ autorità] to decline.

Dizionario Italiano-Inglese > declinare
15 negare

deny

( rifiutare) refuse

* * *

negare v.tr.

1 to deny: l'imputato nega l'accusa, the accused denies the charge (o pleads not guilty); nego che questo sia vero, I deny that this is true; negò di averlo visto, he denied having seen him; non nego che fra noi vi siano interessi comuni, I do not deny that we have common interests; non si può negare che abbia ragione, it cannot be denied that he is right; negare l'esistenza di Dio, to deny the existence of God; negare un fatto, to deny a fact; gli chiesero se la conosceva ed egli negò, they asked him if he knew her and he denied it

2 ( rifiutare) to refuse, to deny: lei non gli nega mai nulla, she never refuses (o denies) him anything; negare l'autorizzazione, il consenso, to refuse (o to withhold) authorization, consent; negare un permesso, to refuse permission (anche dir.); negare il proprio aiuto, to refuse to help (o one's help); non ti negherò mai il mio appoggio, I'll never refuse (o deny) you my support // negare ogni lusso, to deny oneself every luxury // farsi negare al telefono, to get s.o. to say that one is not in

3 ( rinnegare) to deny: Pietro negò il Signore, Peter denied his Master; negare la propria fede, il proprio paese, to deny one's faith, one's country.

◘ negarsi v.rifl.

1 to pretend not to be in: negare al telefono, to pretend one is not in

2 ( non concedersi sessualmente) to deny one's favours.

* * *
[ne'gare] 1.
verbo transitivo

1) (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]

negare che — to deny that

negare di aver fatto qcs. — to deny doing o having done sth.

non si può negare la sua popolarità — there's no denying his popularity

negare l'evidenza — to refuse to face up the facts

2) (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]

negare a qcn. il diritto di fare — to deny sb. the right to do sth.

vedersi negare qcs. — to be refused sth
2.
verbo intransitivo (aus. avere) to say* no

nega ostinatamente — he persists in his denial

alla sua domanda negò — when questioned he denied
3.
verbo pronominale negarsi

1) (privarsi di) to deny oneself [ piacere]

2) (al telefono) to pretend one is not in

* * *

negare

/ne'gare/ [1]

I verbo transitivo

1 (smentire) to deny [fatto, esistenza, errore, colpa]; negare che to deny that; negare di aver fatto qcs. to deny doing o having done sth.; non si può negare la sua popolarità there's no denying his popularity; negare l'evidenza to refuse to face up the facts

2 (rifiutare, non concedere) to deny [ accesso]; to refuse, to withhold* [consenso, permesso]; negare a qcn. il diritto di fare to deny sb. the right to do sth.; vedersi negare qcs. to be refused sth.

II verbo intransitivo

(aus. avere) to say* no; nega ostinatamente he persists in his denial; alla sua domanda negò when questioned he denied

III negarsi verbo pronominale

1 (privarsi di) to deny oneself [ piacere]

2 (al telefono) to pretend one is not in.

Dizionario Italiano-Inglese > negare
16 respingere

"to repel;

Abstossen;

rechaçar"

* * *

richiesta, pretendente reject, turn down

nemico, attacco repel

* * *

respingere v.tr.

1 ( spingere indietro) to repel, to drive* back, to repulse: respingere il nemico, un assalto, to repel (o to drive back) the enemy, an assault; respingere l'attacco, to repel (o to ward off) the attack; (sport) il portiere ha respinto il pallone con i pugni, the goalkeeper fisted the ball away

2 ( rimandare) to return, to send* back: respingere una lettera, un pacco al mittente, to return (o to send back) a letter, a parcel to the sender

3 ( rifiutare) to reject, to refuse, to decline: respingere un'offerta, to reject (o to refuse) an offer; (comm.) to turn down an offer; respingere un'offerta di soccorso, to reject an offer of help; hanno respinto i nostri aiuti, they refused our assistence; respingere una richiesta, to refuse a request; respingere una proposta, un reclamo, una domanda, to reject (o to refuse) a proposal, a claim, an application; (dir.) respingere un appello, to reject an appeal

4 ( bocciare) to fail: respingere un candidato a un esame, to fail a candidate in an examination.

* * *
[res'pindʒere]
verbo transitivo

1) (allontanare) to drive* back, to repel, to push away [individuo, folla]; [esercito, truppe] to counter, to fight* off, to force back, to resist [nemico, attacco]

2) (rifiutare) to reject, to refuse, to decline [offerta, proposta]; to reject [ corteggiatore]; to turn away [ candidato]

3) amm. dir. to dismiss, to defeat [ricorso, progetto di legge, istanza]; econ. to bounce [ assegno]

4) (rispedire) to return, to send* back [ lettera]

5) sport to clear [ pallone]

6) (bocciare) to fail, to keep* back [ studente]

è stato respinto all'esame — he failed the exam

* * *

respingere

/res'pindʒere/ [24]

verbo transitivo

1 (allontanare) to drive* back, to repel, to push away [individuo, folla]; [esercito, truppe] to counter, to fight* off, to force back, to resist [nemico, attacco]

2 (rifiutare) to reject, to refuse, to decline [offerta, proposta]; to reject [ corteggiatore]; to turn away [ candidato]

3 amm. dir. to dismiss, to defeat [ricorso, progetto di legge, istanza]; econ. to bounce [ assegno]

4 (rispedire) to return, to send* back [ lettera]

5 sport to clear [ pallone]

6 (bocciare) to fail, to keep* back [ studente]; è stato respinto all'esame he failed the exam.

Dizionario Italiano-Inglese > respingere
17 alcuno

1. adj any

non alcuno no, not any

2. pron any

alcuni pl some, a few

* * *

alcuno → alcun.

* * *
[al'kuno] alcuno (-a)
1. agg dav sm: alcun + consonante, vocale, alcuno + s impura, gn, pn, ps, x, z; dav sf: alcuna + consonante, alcun' + vocale

1)

(nessuno) non... alcuno — no, not any

non c'è alcuna fretta — there's no hurry, there isn't any hurry

senza alcun riguardo — without any consideration

2)

alcuni(e) — some, a few

sono uscito con alcuni amici — I went out with some friends

2.

alcuni(e) pron pl — some, a few

ne ho prese alcune — I took some

* * *
[al'kuno] 1.
aggettivo indefinito (for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno) no; (con not o altre espressioni negative) any

non ha alcun motivo per rifiutare — he hasn't got any reason o he has no reason to refuse

senza -a esitazione — without any hesitation

non c'è alcun pericolo — there is no danger

senza alcun dubbio — without any o a doubt
2.
pronome indefinito (nessuno) nobody; (con not o altre espressioni negative) anybody

non c'era alcuno — there was nobody o there wasn't anybody

senza che alcuno di voi mi notasse — without any of you noticing me
3.
aggettivo indefinito plurale alcuni some, a few

- i studenti — some o a few students

vorrei aggiungere -e parole — I'd like to add a few words

in -i momenti — at times, sometimes
4.
pronome indefinito plurale alcuni some, a few

- e delle sue opere — a few o some of his works

-i di voi, di loro — some of you, of them

-i sono favorevoli, altri contrari — some are in favour, others aren't

* * *

alcuno

/al'kuno/

I aggettivo indefinito

( for the alternation with alcun it follows the rules of the article uno) no; (con not o altre espressioni negative) any; non ha alcun motivo per rifiutare he hasn't got any reason o he has no reason to refuse; senza -a esitazione without any hesitation; non c'è alcun pericolo there is no danger; senza alcun dubbio without any o a doubt

II pronome indefinito

(nessuno) nobody; (con not o altre espressioni negative) anybody; non c'era alcuno there was nobody o there wasn't anybody; senza che alcuno di voi mi notasse without any of you noticing me

III alcuni agg. indef.pl.

some, a few; - i studenti some o a few students; vorrei aggiungere -e parole I'd like to add a few words; in -i momenti at times, sometimes

IV alcuni pron.indef.pl.

some, a few; - e delle sue opere a few o some of his works; -i di voi, di loro some of you, of them; -i sono favorevoli, altri contrari some are in favour, others aren't.

\

See also notes... (alcuni.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > alcuno
18 categoricamente

categoricamente avv. categorically.

* * *
[kategorika'mente]
avverbio [ rifiutare] categorically, outright

* * *

categoricamente

/kategorika'mente/

avverbio

[ rifiutare] categorically, outright.

Dizionario Italiano-Inglese > categoricamente
19 cibo

m food

cibi pl foodstuffs, foods

cibo pronto fast food

* * *

cibo s.m.

1 food: non ha toccato cibo, he hasn't eaten a thing; cibo in abbondanza, plenty of food (o fam. plenty of grub); cibo per cani, dog food

2 (fig.) food, nourishment

3 (bot. pop.) cibo degli ebrei → iuta.

* * *
['tʃibo]
sostantivo maschile food (anche fig.)

- i e bevande — food and drink

rifiutare il cibo — to refuse to eat

non ha toccato cibo — she left the meal untasted

* * *

cibo

/'t∫ibo/

sostantivo m.

food (anche fig.); - i e bevande food and drink; rifiutare il cibo to refuse to eat; non ha toccato cibo she left the meal untasted.

Dizionario Italiano-Inglese > cibo
20 cuore

m heart

carte cuori pl hearts

di cuore wholeheartedly

senza cuore heartless

fig nel cuore di in the heart of

nel cuore della notte in the middle of the night

stare a cuore a qualcuno be very important to s.o.

* * *

cuore s.m.

1 (anat.) heart: attacco di cuore, heart attack; trapianto di cuore, heart transplant; mal di cuore, heart disease; battito di cuore, heartbeat; intervento a cuore aperto, open-heart operation; soffrire di cuore, to have heart disease; avere un soffio al cuore, to have a heart murmur; cuore artificiale, artificial heart

2 ( centro) centre, heart; core: il cuore del carciofo, the heart of the artichoke; il cuore di un frutto, the core of a fruit; nel cuore dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel cuore della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il cuore della città, the cathedral is the heart of the city // nel cuore dell'estate, at the height of summer; nel cuore dell'inverno, in the depths of winter; nel cuore della notte, at dead of night (o in the middle of the night)

3 ( oggetto a forma di cuore) heart, heart-shaped object: un biglietto di auguri a forma di cuore, a heart-shaped greeting card

4 pl. ( carte) hearts: fante di cuori, knave of hearts

5 (ferr.) ( dello scambio) frog, crossing.

◆ FRASEOLOGIA: a cuore leggero, light-heartedly; di cuore, heartily: vi ringraziamo di cuore, we are very grateful to you; ridere di cuore, to laugh heartily; di buon cuore, whole-heartedly (o very willingly o gladly o with pleasure); di tutto cuore, with all one's heart (o whole-heartedly), ( molto volentieri) most willingly; del cuore, favourite: la squadra del cuore, one's favourite team; nel profondo del cuore, in one's heart of hearts; pace del cuore, peace of mind; una persona di buon cuore, a person with a kind heart (o a kind-hearted person); uomo dal cuore di coniglio, chicken-hearted man; uomo dal cuore di leone, lion-hearted man; uomo senza cuore, dal cuore di pietra, dal cuore di tigre, heartless man (o hard-hearted man); col cuore in gola, with one's heart in one's mouth; la squadra ha giocato col cuore, the team put their hearts into the game; il cuore mi dice che è salvo, I feel in my heart that he is safe; avresti cuore di licenziarlo?, would you have the heart to sack him?; la cosa mi sta a cuore, I have the matter at heart; è una vista che fa male al cuore, it is a sickening sight; se lo strinse al cuore, she clasped him to her heart; mi fa bene al cuore vederti, it does my heart good to see you; il mio cuore batte forte, my heart is thumping; sentì un tuffo al cuore, his heart missed a beat; mi si stringe il cuore a doverglielo dire, it wrings my heart to have to tell him; non ebbe il cuore di farlo, he hadn't the heart to do it; parola che viene dal cuore, word from the heart (o heartfelt word) // aprire il proprio cuore a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere il cuore gonfio, to be heavy-hearted (o sad at heart); avere il cuore volubile, to be giddy of heart; avere la morte nel cuore, to be heart-sick (o sick at heart); conquistare il cuore di qlcu., to win s.o.'s heart (o love); dare il proprio cuore a qlcu., to give one's heart to s.o.; farsi cuore, to take heart; leggere nel cuore di qlcu., to see into s.o.'s heart; mettersi il cuore in pace, to resign oneself; mettersi una mano sul cuore, to put one's hand on one's heart; parlare a cuore aperto, to speak without reserve (o freely); prendere qlco. a cuore, to take sthg. to heart; sentirsi allargare il cuore a qlco., to be overjoyed at sthg.; spezzare il cuore a qlcu., to break s.o.'s heart; toccare il cuore di qlcu., to touch s.o.'s heart (o to move s.o.) // il cuore non sbaglia, (prov.) the heart is wiser than the head // freddo di mano, caldo di cuore, (prov.) a cold hand and a warm heart // lontan dagli occhi, lontan dal cuore, (prov.) out of sight, out of mind.

* * *
['kwɔre] 1.
sostantivo maschile

1) (organo) heart

le batteva forte il cuore — her heart was thudding

essere debole di cuore — to have a bad heart

attacco di cuore — heart attack

intervento a cuore aperto — med. open-heart surgery

a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart

2) (petto) heart, breast

stringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart

3) (sede delle emozioni) heart

amico del cuore — bosom friend

avere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart

dal profondo del cuore — from the bottom of one's heart

con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart

in cuor mio — in my heart (of hearts)

avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart

affari di cuore — affairs of the heart

4) (persona)

un cuore di coniglio — a hen-hearted person

un cuor di leone — a lion-hearted person

cuore solitario — lonely heart

5) (coraggio) heart

non ho avuto il cuore di rifiutare — I didn't have the heart to refuse

6) (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE

nel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night

nel cuore dell'inverno — in the depths of winter

nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle

7) a cuore

prendere a cuore qcs. — to take sth. to heart

prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom

il progetto gli sta a cuore — the project is dear to his heart

8) di cuore

una persona di cuore — a kind-hearted person

ridere di cuore — to laugh heartily
2.
sostantivo maschile plurale cuori gioc. (seme) hearts + verbo sing. o pl.

carta di -i — heart

••

avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted

avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart

avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted

aveva un cuore d'oro — to have a heart of gold

non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless

aveva il cuore in gola — his heart was in his mouth

parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve

mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...

a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly

mettersi il cuore in pace — = to resign oneself

due -i e una capanna — love in a cottage

* * *

cuore

/'kwɔre/ ⇒ 4

I sostantivo m.

1 (organo) heart; le batteva forte il cuore her heart was thudding; essere debole di cuore to have a bad heart; attacco di cuore heart attack; intervento a cuore aperto med. open-heart surgery; a (forma di) cuore heart-shaped, in the shape of a heart

2 (petto) heart, breast; stringere qcn. al, sul cuore to clasp sb. to one's heart

3 (sede delle emozioni) heart; amico del cuore bosom friend; avere buon cuore to be all heart o great-hearted, to have a big heart; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; con tutto il cuore [amare, desiderare] with all one's heart; in cuor mio in my heart (of hearts); avere il cuore infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart; affari di cuore affairs of the heart

4 (persona) un cuore di coniglio a hen-hearted person; un cuor di leone a lion-hearted person; cuore solitario lonely heart

5 (coraggio) heart; non ho avuto il cuore di rifiutare I didn't have the heart to refuse

6 (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE; nel cuore della notte in the middle of the night, in the o at dead of night; nel cuore dell'inverno in the depths of winter; nel cuore della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle

7 a cuore prendere a cuore qcs. to take sth. to heart; prendere a cuore qcn. to take sb. to one's bosom; il progetto gli sta a cuore the project is dear to his heart

8 di cuore una persona di cuore a kind-hearted person; ridere di cuore to laugh heartily

II cuori m.pl.

gioc. (seme) hearts + verbo sing. o pl.; carta di -i heart

IDIOMS

avere un cuore di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted; avere il cuore di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; aveva un cuore d'oro to have a heart of gold; non avere, essere senza cuore to have no heart, to be heartless; aveva il cuore in gola his heart was in his mouth; parlare a cuore aperto, con il cuore in mano to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve; mi si stringe il cuore quando... I feel a pang when...; a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly; mettersi il cuore in pace = to resign oneself; due -i e una capanna love in a cottage.

Dizionario Italiano-Inglese > cuore

Страницы

См. также в других словарях:

rifiutare — v. tr. [lat. refūtare, con i inserita per influenza di fiutare ]. 1. a. [non volere accettare, non volere ricevere, spec. offerte, doni, proposte: r. un invito, un compenso, una nomina ] ▶◀ declinare, (lett.) repellere, respingere, ricusare,… … Enciclopedia Italiana
rifiutare — 1ri·fiu·tà·re v.tr. e intr. FO 1. v.tr., respingere, non accettare: rifiutare un regalo, un invito a cena, rifiutare la merce consegnata in ritardo, rifiutare un carica Sinonimi: declinare, ricusare. Contrari: accettare, accogliere. 2. v.tr.,… … Dizionario italiano
rifiutare — {{hw}}{{rifiutare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Non accettare o non voler ricevere: rifiutare i consigli; rifiutare la merce; rifiutare una candidatura; SIN. Respingere; CONTR. Accettare. 2 Non voler fare: rifiutare di fare parte di un partito | Negare di… … Enciclopedia di italiano
rifiutare — A v. tr. 1. respingere □ riprovare, sconfessare □ cestinare, scartare, escludere □ ricusare, rigettare, ripudiare □ disdegnare CONTR. accettare, approvare, accogliere, ammettere □ avallare □ gradire □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accettare — v. tr. [dal lat. acceptare, frequent. di accipĕre ricevere ] (io accètto, ecc.) 1. a. [consentire a ricevere un dono, una ricompensa e sim.: a. un presente ] ▶◀ prendere, [con piacere] gradire. ◀▶ respingere, rifiutare, rigettare, (scherz.)… … Enciclopedia Italiana
offrire — [lat. offerīre per il class. offerre, der. di ferre portare , col pref. ob ] (io òffro, ecc.; pass. rem. offrìi o offèrsi, offristi, ecc.; part. pass. offèrto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a qualcuno denaro e sim. senza volere nulla in cambio, anche… … Enciclopedia Italiana
refuser — (re fu zé) v. a. 1° Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras. • J aurais refusé également la religion de Mahomet et celle de la Chine.... par cette seule raison que l une n ayant pas … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
negare — ne·gà·re v.tr. (io négo) FO 1a. dichiarare non vero quanto sostenuto da altri: negare una verità lampante, negare ogni accusa, nego di averlo detto! Sinonimi: confutare, contraddire. Contrari: asserire, confermare. 1b. rifiutare di riconoscere… … Dizionario italiano
protestare — pro·te·stà·re v.intr. e tr. (io protèsto) 1. v.intr. (avere) AU manifestare la propria opposizione o disapprovazione: protestare contro un ingiustizia, contro un sopruso | estens., scendere in piazza per esprimere pubblicamente la propria… … Dizionario italiano
rifiuto — ri·fiù·to s.m. AU 1. il rifiutare; atteggiamento, discorso ecc. con cui si rifiuta: rispondere con un rifiuto, opporre un netto rifiuto, in seguito al suo rifiuto è stata interpellata un altra persona Sinonimi: diniego, negazione, 1no. Contrari:… … Dizionario italiano
ripudiare — ri·pu·dià·re v.tr. (io ripùdio) CO 1. rifiutare come propria moglie la donna cui un uomo è unito da vincolo matrimoniale, mediante atto di ripudio: Napoleone ripudiò Josephine Beauharnais | allontanare da sé, respingere qcn. a cui si sia legati… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(rifiutare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

(rifiutare)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: