-
1 rielaborazione
rielaborazione s.f. revision, modification; ( rifacimento) working out again, reworking: la rielaborazione di un testo, the revision of a text.* * *[rielaborat'tsjone]sostantivo femminile revision, reworking* * *rielaborazione/rielaborat'tsjone/sostantivo f.revision, reworking. -
2 rielaborazione
rielaborazionerielaborazione [rielaborat'tsio:ne]sostantivo FemininNeubearbeitung FemininDizionario italiano-tedesco > rielaborazione
3 rielaborazione
rielaborazione s.f. nouvelle élaboration.4 rielaborazione
5 rielaborazione
вчт. переработка6 rielaborazione
7 rielaboraziòne
f преработка.8 rielaborazione
f.переработка, переделка9 переделка
ж.( действие)1) rifacimento m, rimaneggiamento m (текстов, произведения искусства), rielaborazione; modifica f ( частичная); rivoltatura f ( одежды)2) разг. impiccio m, brutto affare10 переработка
ж.1) ( действие) trasformazione f; lavorazione f2) разг. ( сверх нормы) straordinari m pl; ore supplementari di lavoro3) ( переделка) rifacimento m; rielaborazione f11 adattamento
"adaptation;Passung;acertamento"* * *m adaptation( rielaborazione) reworking* * *adattamento s.m.1 adaptation, adaption: spirito di adattamento, spirit of adaptability; adattamento teatrale, radiofonico, theatrical, radio adaptation2 (ling.) adaptation3 (paleont., biol., med.) adaptation4 ( assestamento) adjustment.* * *[adatta'mento]sostantivo maschile1) (adeguamento) adaptationcapacità, spirito di adattamento — adaptability
2) cinem. teatr. adaptation, dramatization* * *adattamento/adatta'mento/sostantivo m.1 (adeguamento) adaptation; capacità, spirito di adattamento adaptability2 cinem. teatr. adaptation, dramatization; adattamento televisivo TV adaptation.12 rimaneggiamento
rimaneggiamento s.m.1 ( rielaborazione) readaptation, rewriting: rimaneggiamento di una commedia, readaptation of a play2 ( riordinamento) rearrangement; (re)adjustment; reorganization, reshuffle: rimaneggiamento delle tasse, tax adjustment; rimaneggiamento del gabinetto, cabinet reshuffle3 (geol.) reworking.* * *[rimaneddʒa'mento]sostantivo maschile1) (modifica) reworking, recast, revision2) pol. (rimpasto) reshuffle* * *rimaneggiamento/rimaneddʒa'mento/sostantivo m.1 (modifica) reworking, recast, revision2 pol. (rimpasto) reshuffle.13 manipolazione
manipolazione s.f. 1. ( il lavorare con le mani) manipulation; ( l'impastare) pétrissage m. 2. ( fig) ( condizionamento) manipulation: manipolazione del mercato manipulation du marché. 3. ( fig) ( contraffazione) frelatage m. 4. ( fig) ( falsificazione) falsification. 5. ( fig) ( rielaborazione con secondi fini) manipulation. 6. (Med,Mus,El) manipulation. 7. al pl. (intrighi, imbrogli) manigances.14 rifusione
rifusione s.f. 1. refonte. 2. ( fig) ( rimborso) remboursement m. 3. ( fig) ( risarcimento) dédommagement m., indemnisation: rifusione dei danni indemnisation des dégâts. 4. ( fig) ( rielaborazione di un testo) remboursement m., remaniement m.15 parodistico
agg.16 rifacimento
m.1) (restauro) реставрация (f.)2) (rielaborazione) переделка (f.)См. также в других словарях:
rielaborazione — /rielabora tsjone/ s.f. [der. di rielaborare ]. [modificazione di qualcosa che è stato già elaborato e, anche, il suo prodotto] ▶◀ rifacimento, rimaneggiamento, ristrutturazione, [riferito a un testo scritto] rifusione. ‖ modificazione … Enciclopedia Italiana
rielaborazione — ri·e·la·bo·ra·zió·ne s.f. 1. CO il rielaborare e il suo risultato | trasposizione cinematografica o teatrale di un opera letteraria Sinonimi: rimaneggiamento. 2. TS nucl. processo di rigenerazione del combustibile nucleare, arrichitosi di… … Dizionario italiano
rielaborazione — {{hw}}{{rielaborazione}}{{/hw}}s. f. Nuova elaborazione, spec. con criteri diversi … Enciclopedia di italiano
rielaborazione — pl.f. rielaborazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
rielaborazione — s. f. rifacimento, adattamento □ restyling (ingl.) □ rivisitazione □ (cine.) riedizione, remake (ingl.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rifacimento — /rifatʃi mento/ s.m. [der. di rifare ]. 1. [il venire rifatto: r. di un solaio ] ▶◀ (non com.) rifacitura. ⇓ ricostruzione, riedificazione, rinnovamento, ristrutturazione. 2. a. [nuova realizzazione di un opera: curare il r. di un romanzo ; r. di … Enciclopedia Italiana
Cinzia Giorgio — Cinzia Giorgio, in 2007. Born Cinzia Giorgio 1 April 1975 (1975 04 01) (age 36) Venosa, Italy Occupation Novelist … Wikipedia
Mezzalama Trophy — The Mezzalama Trophy (Italian: Trofeo Mezzalama aka white marathon[1]) is an Italian high altitude ski mountaineering competition in the region of Cervinia. The Mezzalama Trophy, that belongs to the big three of ski mountaineering (French: les… … Wikipedia
adattamento — a·dat·ta·mén·to s.m. 1. CO l adattare, il rendere adatto: adattamento di un testo alle esigenze didattiche | l adattarsi, il diventare adatto: adattamento dell occhio ai cambiamenti di luce; l adeguarsi: capacità, spirito di adattamento Sinonimi … Dizionario italiano
arrangiamento — ar·ran·gia·mén·to s.m. 1. TS mus. nella musica leggera e nel jazz, rielaborazione di una composizione musicale consistente spec. nell adattamento a strumenti diversi da quelli previsti dall autore: l arrangiamento è di Duke Ellington | estens.,… … Dizionario italiano
falso — fàl·so agg., avv., s.m. FO I. agg. I 1a. non vero; che non corrisponde alla realtà, alla verità; sbagliato, erroneo: una notizia, un affermazione, un opinione, un interpretazione falsa; un indizio, un sospetto falso; farsi un falso concetto di… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский