-
1 remover
rrɛmo'bɛrv irr1) rühren2) ( dar vueltas) umrührenverbo transitivo1. [agitar] umrühren2. [desplazar] entfernen3. [volver sobre algo]————————removerse verbo pronominalremoverremover [rremo'βer] <o ⇒ ue>num3num (activar) aufrührenherumwühlennum1num (moverse) sich wälzennum2num (aguas) in Wallung kommen -
2 remover a alguien (de un cargo)
remover a alguien (de un cargo)}jemanden eines Amtes enthebenDiccionario Español-Alemán > remover a alguien (de un cargo)
-
3 desoxidar
đesoɡ̱si'đarv1) CHEM desoxidieren2) ( remover el óxido) entrostendesoxidardesoxidar [desoghsi'ðar]num1num (quitar el oxígeno) desoxidierennum2num (quitar el óxido) entrostennum3num (figurativo: un conocimiento) aufbessern; quiero desoxidar mi español ich möchte mein Spanisch aufbessern■ desoxidarse Sauerstoff freigeben -
4 obviar
ɔb'bǐarvabwenden, beseitigen, entgegentreten, vorbeugenverbo transitivo[inconveniente] umgehen[dificultad, obstáculo] überwindenobviarobviar [oβ'βjar](obstar) hinderlich sein +dativo -
5 revolver
rrɛbɔl'bɛrv irr1) wühlen, aufwühlen2) ( remover) umrührenverbo transitivo1. [desorganizar] durchwühlen2. [dar vuelta a] umwenden[agitar] auflockern3. (figurado) [irritar]————————revolverse verbo pronominal1. [moverse] sich hin und her bewegen2. [enfrentarse] sich drehenrevolverrevolver [rreβol'βer]num1num (mezclar) umrührennum2num (desordenar) durcheinander bringennum3num (soliviantar) aufwühlennum4num (investigar) durchforstennum3num (el tiempo) umschlagen -
6 revólver
rrɛbɔl'bɛrv irr1) wühlen, aufwühlen2) ( remover) umrührenverbo transitivo1. [desorganizar] durchwühlen2. [dar vuelta a] umwenden[agitar] auflockern3. (figurado) [irritar]————————revolverse verbo pronominal1. [moverse] sich hin und her bewegen2. [enfrentarse] sich drehenrevólverrevólver [rre'βolβer]Revolver masculino -
7 substitución
substitu'θǐɔnf1) ( poner algo en lugar de otra cosa) Substitution f, Austausch m, Einsetzen n2) ( remover a una persona de su cargo y poner a otra en su lugar) Stellvertretung f3) ( sustituir una idea por otra) PSYCH Substitution f4) MATH Substitution fsubstituciónsubstitución [su(bh)stitu'θjon]ver link=sustitución sustitución{ -
8 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden -
9 desdorar
đesđo'rarv1) ( manchar la reputación) verunglimpfen, Schande über jdn bringen2) ( remover el oro de algo) Vergoldung entfernen -
10 desenlodar
đeseŋlo'đarv1) ( remover el lodo) von Schlamm säubern, von Schmutz befreien2) (fig: reestablecer el honor perdido) rein waschen, von einem Makel befreienQuiero desenlodar el nombre de mi padre. — Ich möchte den Namen meines Vaters rein waschen.
См. также в других словарях:
remover — UK US /rɪˈmuːvər/ noun [C] ► UK (US mover) PROPERTY a person or company that transports furniture, etc. when people move to a new home, or a business moves to new offices: »a furniture remover »The office move was done by a local firm of removers … Financial and business terms
Remover — Re*mov er ( ?r), n. One who removes; as, a remover of landmarks. Bacon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
remover — Se conjuga como: mover Infinitivo: Gerundio: Participio: remover removiendo removido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remuevo remueves remueve removemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
remover — remover(se) 1. ‘Mover [algo] agitándolo o dándole vueltas’, ‘mover(se) ligera y repetidamente’ y ‘quitar o apartar [algo o a alguien] de un lugar’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). 2. No hay por qué censurar su… … Diccionario panhispánico de dudas
remover — verbo transitivo 1. Mover (una persona) [una o varias cosas] agitándolas o dándoles vueltas: Remueve el agua para que se disuelva la sustancia. Sinónimo: revolver. 2. Cambiar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remover — [ri mo͞o′vər] n. a person or thing that removes something [a paint remover] … English World dictionary
remover — |ê| v. tr. 1. Mover novamente. 2. Remexer; agitar. 3. Frustrar; baldar. 4. Afastar. 5. Transferir. 6. Obstar a; evitar … Dicionário da Língua Portuguesa
remover — (Del lat. removēre). 1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.) 2. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen. 3. Quitar, apartar u obviar un inconveniente. 4. Conmover,… … Diccionario de la lengua española
remover — (Del lat. removere.) ► verbo transitivo 1 Mover una cosa dándole vueltas, por lo general para que los distintos elementos se mezclen: ■ echa el chocolate y la leche y luego remuévelo. SE CONJUGA COMO mover SINÓNIMO revolver 2 Cambiar una cosa de… … Enciclopedia Universal
remover — A chemical or compound used to clear away unwanted material. See bug and tar remover rust remover spot weld remover stud remover tar remover valve guide remover … Dictionary of automotive terms
remover — v tr (Se conjuga como amar, 2c) 1 Mover algo de modo que cada uno de sus elementos o cada una de sus partes cambie de lugar pero el conjunto que forman se conserve en el mismo sitio: revolver: remover cenizas, remover escombros, remover la tierra … Español en México