-
1 remiendo
m.1 mend, darn (parche).2 patching up, makeshift mending (informal) (apaño).3 patch.4 job printing.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: remendar.* * *1 (arreglo) mend2 (de calcetín) darn; (parche) patch\echar un remiendo a algo to patch something up* * *noun m.* * *SM1) [de ropa] mending; [con parche] patching2) (=arreglo) mend, darn; (=parche) patchechar un remiendo a algo — (=coser) to darn sth; (=poner un parche) to patch sth, put a patch on sth
3) (=corrección) correction4) (Med) improvement5) (Zool) spot, patch* * *masculino (pedazo de tela, cuero) patchle hizo un remiendo — she mended o patched it
* * *= patch.Ex. The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.----* hacer un remiendo = patch.* * *masculino (pedazo de tela, cuero) patchle hizo un remiendo — she mended o patched it
* * *= patch.Ex: The article 'Shreds and patches: macrostatistics on libraries in the European Community' is a summary of the results of a study to compile economic and statistical data.
* hacer un remiendo = patch.* * *la chaqueta estaba llena de remiendos the jacket was patched all over o was full of patchescon algún remiendo por aquí y por allá el coche puede servir with a bit of patching up here and there the car is still usableno se nota el remiendo que le hizo al mantel you can hardly see where she mended o patched the tablecloth* * *
Del verbo remendar: ( conjugate remendar)
remiendo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
remendar
remiendo
remendar ( conjugate remendar) verbo transitivo
to mend
remiendo sustantivo masculino (pedazo de tela, cuero) patch;◊ le hizo un remiendo she mended o patched it
remendar verbo transitivo
1 (zapatos, etc) to mend
2 (pantalones, etc) to patch
3 (calcetines) to darn
remiendo sustantivo masculino
1 Cost mend, patch
(de calcetín) darn
2 fam (en un desperfecto, en algo que no funciona) provisional repair
' remiendo' also found in these entries:
Spanish:
rodillera
English:
mend
- patch
* * *♦ nm1. [parche] patch;[zurcido] darn2. Fam [apaño]este cuarto de baño va a necesitar algún remiendo this bathroom is going to need a bit of work on it;hizo un remiendo para que la moto siguiera funcionando he patched up the motorbike to keep it on the road* * *hacer oechar un remiendo a algo patch sth* * *remiendo nm1) : patch2) : correction* * *remiendo n patch -
2 remiendo
m1) заплата2) починка3) поправка, исправление4) разг. поправка, улучшение самочувствия5) пятно ( на шкуре животных)6) добавление, дополнение••echar un remiendo a la vida разг. — подкрепиться, перекусить, слегка закусить -
3 remiendo
rrɛ'mǐenđomFlicken m, Fleck msustantivo masculino2. (familiar) [apaño]remiendoremiendo [rre'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Ddo]num1num (reparación) (notdürftige) Reparatur femenino; (con parches) Flickarbeit femenino; (zurcidura) Stopfarbeit femenino -
4 remiendo
m1) заплата2) починка3) поправка, исправление4) разг. поправка, улучшение самочувствия5) пятно ( на шкуре животных)6) добавление, дополнение7) разг. нашивка ( орденская)••a remiendos loc. adv. — урывками, от случая к случаю
echar un remiendo a la vida разг. — подкрепиться, перекусить, слегка закусить
ser remiendo del mismo paño разг. — быть из того же теста, быть под одну масть
ser remiendo del otro paño разг. — совсем не подходить; быть из другой оперы
-
5 remiendo
m1) почи́нка; исправле́ние2) запла́таechar un remiendo a algo — поста́вить запла́ту на что
3) разг исправле́ние; попра́вка4) разг добавле́ние; дополне́ние -
6 remiendo
сущ.1) общ. исправление, заплата, поправка, пятно (на шкуре животных)2) разг. чинка3) жив. подмалёвка4) уменьш. заплатка5) прост. латка (заплатка) -
7 remiendo
• job printing• Patagonia• patch area -
8 remiendo
m• typ. akcidence• látání• záplatování* * *m• typ. příležitostný tisk• voj. distinkce (stejnokroje)• voj. odznak (stejnokroje)• příštipek (na botě)• příštipkaření (obuvi)• příštipkování (obuvi)• skvrna (na těle živočicha)• vylepšení (povrchní)• vyspravení (povrchní)• záplata (na šatech) -
9 remiendo
s. Ratapa. Bol: rachapa. -
10 Remiendo
Kallatawi, thap'at'ani, &c. según fuere. -
11 remiendo
m 1) кръпка; 2) петно по козината на животно; 3) прен. закърпване, поправяне; 4) полигр. дребни печатарски поръчки; 5) прен., разг. знак на войскова част, пришит върху униформата. -
12 remiendo
pedaç -
13 echar un remiendo a algo
to patch something up -
14 hacer un remiendo
-
15 echar un remiendo
гл.общ. (poner) ставить заплату, наложить (поставить) заплату -
16 echar un remiendo a la vida
гл.разг. перекуситьИспанско-русский универсальный словарь > echar un remiendo a la vida
-
17 poner un remiendo
гл.общ. посадить заплату -
18 echar un remiendo a la vida
• have a smattering of• have a solutionDiccionario Técnico Español-Inglés > echar un remiendo a la vida
-
19 poner un remiendo a
• put a new seat on• put a period to -
20 echar un remiendo a la vida
• zakousnout si (co)
См. также в других словарях:
remiendo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de remendar: Echar un remiendo da más trabajo que coser un pantalón nuevo. 2. Pedazo de tela con que se remienda una prenda de vestir: El viejo llevaba un pantalón lleno de remiendos. Sinónimo: parche. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remiendo — 1. m. Pedazo de paño u otra tela que se cose a lo que está viejo o roto. 2. Obra de corta entidad que se hace en reparación de un descalabro parcial. 3. En la piel de los animales, mancha de distinto color que el fondo. 4. Composición, enmienda o … Diccionario de la lengua española
remiendo — ► sustantivo masculino 1 Trozo de tela que se cose a una prenda que está rota o vieja: ■ te pondré un remiendo en el agujero del jersey. SINÓNIMO parche 2 Obra de poca importancia con que se repara una cosa estropeada o descompuesta: ■ los… … Enciclopedia Universal
remiendo — s. trabajo, tarea mal hecha, improvisación. ❙ «Por eso el remiendo del Conde de Mayalde...» El Mundo, 1.7.96. ❙ «...los líderes encargaron el remiendo a sus ministros de Exteriores.» El País Digital, 9.7.97 … Diccionario del Argot "El Sohez"
remiendo — {{#}}{{LM R33655}}{{〓}} {{SynR34487}} {{[}}remiendo{{]}} ‹re·mien·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trozo de tela u otro material que se pone para arreglar algo. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Arreglo o reparación, generalmente provisional, que se… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remiendo — pop. Enmienda o adición a un escrito o cosa … Diccionario Lunfardo
remiendo — sustantivo masculino compostura, reparación. * * * Sinónimos: ■ pieza, parche, cosido, arreglo, añadido, apaño … Diccionario de sinónimos y antónimos
remiendo — m. Pedazo de tela que se cose para arreglar lo que está roto. Cualquier arreglo Enmienda o añadidura en una cosa … Diccionario Castellano
echar un remiendo a la vida — coloquial Tomar una refrigerio: ■ antes de cenar echaremos un remiendo a la vida … Enciclopedia Universal
ser una cosa remiendo del mismo o de otro paño — coloquial Ser de la misma materia, origen o asunto que otra cosa o al contrario: ■ tus problemas y los míos son remiendos del mismo paño … Enciclopedia Universal
Oreomunnea mexicana — Remiendo Scientific classification Kingdom: Plantae (unranked): Angiosperms (unranked): Eudicots … Wikipedia