-
1 remediar
vt1) давать лекарство; лечить2) помогать ( кому-л); снабжать, обеспечивать ( необходимым)3) устранять, предотвращать4) исправлять• -
2 remediar
vt2) поправлять, исправлять; помогать, поддерживать; выручать3) устранять, предотвращать (помехи и т.п.) -
3 remediar-se
-
4 remediar
1) предоставлять средство судебной защиты;2) помогать;3) поправлять;4) улаживать;5) устранять, предотвращать;6) избавлять* * *1) исправлять3) возмещать5) оспорить; расторгнуть, аннулировать -
5 remediar
гл.1) общ. (облегчить - о лекарстве) помочь, (улучшить) поправить, выручать, оказывать помощь, исправить (загладить), исправлять (загладить), помогать (о лекарстве и т.п.), предохранять (от опасности, риска и т.п.), избавлять, излечивать, помогать, поправлять2) юр. аннулировать, возмещать, восстанавливать, защищать в судебном порядке, оспорить3) экон. расторгнуть -
6 remediar
vt1) возмести́ть; компенси́ровать; воспо́лнить2) испра́вить; попра́вить; вы́править -
7 remediar
vt1) избавлять, спасать; ограждать ( от беды)2) поправлять, исправлять; помогать, поддерживать; выручать3) устранять, предотвращать (помехи и т.п.) -
8 remediar
Рус. исправлятьEng. to remedy -
9 remediar el mal
гл.общ. помочь в беде -
10 remediar la situación
гл.общ. (subsanar) исправить положениеИспанско-русский универсальный словарь > remediar la situación
-
11 исправить
сов., вин. п.1) (механизм и т.п.) reparar vtиспра́вить поврежде́ние — reparar el daño2) (устранить ошибки и т.п.) corregir (непр.) vt, enmendar (непр.) vt; remediar vt ( загладить); rectificar vt ( в моральном отношении)испра́вить оши́бки — corregir las faltasиспра́вить положе́ние — remediar (subsanar) la situaciónиспра́вленное изда́ние — edición corregida -
12 помочь
(1 ед. помогу́) сов.1) (дат. п.) ayudar vt, socorrer vt (con), asistir vi, venir en ayuda (de); echar una mano ( подсобить)помо́чь кому́-либо сде́лать что́-либо — ayudar hacer algo a alguienпомо́чь в беде́ — remediar el malпомо́чь го́рю (беде́) разг. — tender la mano( echar una mano) en la desgraciaпомоги́те! — ¡socorro!2) ( облегчить - о лекарстве) remediar vt, aliviar vt, paliar vt -
13 поправить
сов., вин. п.попра́вить ученика́ — corregir al alumno3) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en ordenпопра́вить прическу — arreglar el peinadoпопра́вить поду́шку — ahuecar la almohada4) ( улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt ( восстановить)де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar -
14 lacuna
-
15 falta
f1) недоста́ток, нехва́тка, отсу́тствие чегоfalta de cortesía, respeto — неве́жливый, некраси́вый посту́пок; гру́бость
falta de disciplina — наруше́ние дисципли́ны; недисциплини́рованность
falta de discreción — нескро́мность
falta de interés — незаинтересо́ванность
falta de tacto — беста́ктность
compensar, remediar, suplir una falta — воспо́лнить недоста́ток
echar en falta a uno; algo; notar, sentir la falta de uno; algo — страда́ть от разлу́ки с кем; скуча́ть по кому; чему
echamos en falta el sol — нам не хвата́ет со́лнца
tener falta de algo — име́ть недоста́ток чего; в чём
tenemos falta de dinero — у нас ма́ло де́нег
tenemos falta de tiempo — у нас ма́ло вре́мени; вре́мени - в обре́з
2) отсу́тствие (на рабочем месте; в классе и т п); нея́вка; прогу́лponer falta a uno — записа́ть прогу́л кому
3) недоста́ток; изъя́н; дефе́ктsacar faltas a uno; algo — находи́ть недоста́тки, изъя́ны в ком; чём; у кого; чего; придира́ться, цепля́ться к кому; чему
4) бракartículo con falta — брако́ванное изде́лие
5) оши́бка; просту́пок; упуще́ние офиц; наруше́ние юрcaer en, incurrir en una falta; cometer, tener una falta — соверши́ть оши́бку, просту́пок
expiar, lavar, pagar, purgar una falta — испра́вить оши́бку, просту́пок; искупи́ть вину́
hacer una falta — сде́лать оши́бку
6) вина́eso no es falta mía — э́то не моя́ вина́
•- sin falta
- todo hace falta -
16 mal
1. adj antepos= malomal humor — плохо́е настрое́ние
2. mmal sitio — плохо́е ме́сто
1) зло; вред; уще́рбhacer (mucho) mal a uno — (си́льно) навреди́ть, сде́лать мно́го зла кому
remediar el mal — попра́вить де́ло; возмести́ть, воспо́лнить уще́рб
¡mal! — пло́хо (де́ло)!
2)tb mal mayor — беда́; го́ре; несча́стье; pl невзго́ды; тя́готы
acarrear, traer el mal a uno; a algo; a un sitio — навле́чь беду́ на кого; что; принести́ несча́стье куда
3) неприя́тность; затрудне́ние4) боле́зньmal caduco — эпиле́псия
mal endémico — а) мед эндеми́ческое заболева́ние б) перен изве́чный недоста́ток; застаре́лый неду́г
mal francés — си́филис
mal de San Antón — анто́нов ого́нь; гангре́на
3. advmal de San Lázaro — прока́за
1) пло́хо; нехорошо́; ду́рно; скве́рноestar mal — а) быть плохи́м; (никуда́) не годи́ться б) чу́вствовать себя́ пло́хо
no está mal — непло́хо; неду́рно
saber mal — име́ть неприя́тный вкус
mal que bien — ко́е-ка́к; с грехо́м попола́м; ху́до-бе́дно
2) ( понять) непра́вильно; превра́тно3) едва́ ли; вряд лиmal puede ayudarme — вряд ли он смо́жет помо́чь мне
4)- echar a malmal que + Subj — разг хотя́ (и)
- estar a mal
- ir de mal en peor
- llevar a mal
- ¡mal haya!
- ¡menos mal!
- no hay mal que por bien no venga
- parar en mal
- ponerse a mal
- saberle mal
- sentarle mal
- tomar a mal -
17 remendar
-
18 Walichaña
v.Remediar, solucionar el daño o perjuicio. Arreglar, refaccionar. -
19 вылечивать
curar, remediar. -
20 исправительный
reformatori\исправительный ительное заведение (особ. для малолетних) reformatorio\исправительныйление adjustamentoemendamento\исправительныйлять repararremediaremendarcorriger(ошибку, несправедливость)reparar.
См. также в других словарях:
remediar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) remedio a [un daño o un perjuicio] con [una cosa]: Mi jefe remedió las pérdidas del negocio con un crédito. Sin … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
remediar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: remediar remediando remediado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remedio remedias remedia… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
remediar — (Del lat. remediāre). 1. tr. Poner remedio al daño. U. t. c. prnl.) 2. Corregir o enmendar algo. U. t. c. prnl.) 3. Socorrer una necesidad o urgencia. U. t. c. prnl.) 4. Librar, apartar o separar de un riesgo. 5. Evitar que suceda algo de que… … Diccionario de la lengua española
remediar — remediar(se) ‘Arreglar(se) un problema o una situación apurada’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) … Diccionario panhispánico de dudas
remediar — v. tr. 1. Dar remédio a. 2. Compor, corrigir, arranjar. 3. Impedir, evitar. 4. Socorrer, auxiliar. 5. Prover do que é indispensável. • v. pron. 6. Socorrer se a si próprio, procurar por si só os recursos de que carece … Dicionário da Língua Portuguesa
remediar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner remedio o arreglar una cosa que ha sufrido un daño o un mal: ■ al fin se remedió tu situación de paro; una capa de barniz remediará los arañazos; pudo remediar el aparato por poco dinero; la avería del coche … Enciclopedia Universal
remediar — {{#}}{{LM R33640}}{{〓}} {{ConjR33640}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34473}} {{[}}remediar{{]}} ‹re·me·diar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un daño,{{♀}} ponerle remedio o intentar repararlo: • Quiero remediar con mi ayuda los daños… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
remediar — (v) (Intermedio) solucionar una situación desfavorable o reparar lo dañado Ejemplos: Me gustaría volver atrás para remediar mi error. Esta pomada va a remediar el dolor de espalda. Sinónimos: ayudar, proteger, atender, solucionar, corregir,… … Español Extremo Basic and Intermediate
remediar — transitivo 1) reparar, corregir, enmendar, subsanar. Ejemplo: cree que puede remediar fácilmente el daño causado. 2) socorrer, auxiliar, asistir, ayudar. ≠ desamparar … Diccionario de sinónimos y antónimos
remediar — v tr (Se conjuga como amar) Deshacer o contrarrestar algún mal o daño, corregir algún error o subsanar alguna falta u omisión: Intentaron remediar las contradicciones … Español en México
remediar — remedia remédier ; apporter un remède. Remediar a una situacion, a una caréncia : remédier à une situation, à une carence … Diccionari Personau e Evolutiu