Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(remediar)

  • 1 remediar-se

    1 ( arranjar-se) s'arranger ( com, de)

    Dicionário Português-Francês > remediar-se

  • 2 remediar

    re.me.di.ar
    [r̄emedi´ar] vt remédier, racommoder.
    * * *
    [xeme`dʒja(x)]
    Verbo transitivo remédier à
    * * *
    verbo
    1 (reparar, corrigir) remédier
    para remediar a situação
    pour remédier à la situation
    2 ( atenuar) atténuer
    mieux vaut prévenir que guérir

    Dicionário Português-Francês > remediar

  • 3 prevenir

    pre.ve.nir
    [preven‘ir] vt+vi+vpr prévenir.
    * * *
    [preve`ni(x)]
    Verbo transitivo prévenir
    prevenir alguém de algo prévenir quelqu’un de quelque chose
    * * *
    verbo
    1 ( evitar) prévenir
    empêcher
    2 ( avisar) prévenir ( contra, de); avertir
    é preciso prevenir o médico
    il faut prévenir le médecin
    sair sem prevenir
    sortir sans rien dire
    mieux vaut prévenir que guérir

    Dicionário Português-Francês > prevenir

  • 4 CUALTILIA

    cualtilia > cualtilih.
    *\CUALTILIA v.t. tla-., améliorer quelque chose.
    Esp., adovar lo que está mal hecho; polir, hermosear; remediar; afinar, hermosear, limpiar algo (Bnf 361).
    " achi quicualtiliah in îtônal ", ils améliorent un peu son destin - they made his fate somewhat better. Sah4,42.
    " inic quicualtiliâyah tônalpôuhqueh ", des devins l'amélioraient ainsi. Sah4,50.
    " inic achi quicualtilîzqueh îtônal îpan câltiâyah in eyi côâtl ", pour améliorer un peu son destin ils le baignaient sous le signe Trois Serpent - in order to improve one's day sign somewhat, they bathed one on Three Serpent. Sah4,96.
    " mâ quicualtili mâ quiyectili in moyôllohtzin ", qu'elle améliore, qu'elle purifie ton cœur. Sah6,202 (qujqualtili).
    *\CUALTILIA v.t. tê-., sanctifier, rendre quelqu'un bon, vertueux (S).
    Esp., Santificar hazer santo (Bnf 361).
    Sert aussi d'honor. à cualti.
    Form: causatif sur cualti.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUALTILIA

См. также в других словарях:

  • remediar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) remedio a [un daño o un perjuicio] con [una cosa]: Mi jefe remedió las pérdidas del negocio con un crédito. Sin …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • remediar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: remediar remediando remediado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. remedio remedias remedia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • remediar — (Del lat. remediāre). 1. tr. Poner remedio al daño. U. t. c. prnl.) 2. Corregir o enmendar algo. U. t. c. prnl.) 3. Socorrer una necesidad o urgencia. U. t. c. prnl.) 4. Librar, apartar o separar de un riesgo. 5. Evitar que suceda algo de que… …   Diccionario de la lengua española

  • remediar — remediar(se) ‘Arreglar(se) un problema o una situación apurada’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • remediar — v. tr. 1. Dar remédio a. 2. Compor, corrigir, arranjar. 3. Impedir, evitar. 4. Socorrer, auxiliar. 5. Prover do que é indispensável. • v. pron. 6. Socorrer se a si próprio, procurar por si só os recursos de que carece …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • remediar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner remedio o arreglar una cosa que ha sufrido un daño o un mal: ■ al fin se remedió tu situación de paro; una capa de barniz remediará los arañazos; pudo remediar el aparato por poco dinero; la avería del coche …   Enciclopedia Universal

  • remediar — {{#}}{{LM R33640}}{{〓}} {{ConjR33640}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34473}} {{[}}remediar{{]}} ‹re·me·diar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un daño,{{♀}} ponerle remedio o intentar repararlo: • Quiero remediar con mi ayuda los daños… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • remediar — (v) (Intermedio) solucionar una situación desfavorable o reparar lo dañado Ejemplos: Me gustaría volver atrás para remediar mi error. Esta pomada va a remediar el dolor de espalda. Sinónimos: ayudar, proteger, atender, solucionar, corregir,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • remediar — transitivo 1) reparar, corregir, enmendar, subsanar. Ejemplo: cree que puede remediar fácilmente el daño causado. 2) socorrer, auxiliar, asistir, ayudar. ≠ desamparar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • remediar — v tr (Se conjuga como amar) Deshacer o contrarrestar algún mal o daño, corregir algún error o subsanar alguna falta u omisión: Intentaron remediar las contradicciones …   Español en México

  • remediar — remedia remédier ; apporter un remède. Remediar a una situacion, a una caréncia : remédier à une situation, à une carence …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»