-
1 résolument
adv1) решительно; не колеблясь2) твёрдо, смело -
2 résolument
нареч.общ. смело, не колеблясь, решительно, твёрдо -
3 résolument
adv. реши́тельно; твёрдо -
4 résolument positif
нареч.общ. неунывающийФранцузско-русский универсальный словарь > résolument positif
-
5 решительно
1) (смело, твердо) résolument2) ( категорически) catégoriquementрешительно отказаться — refuser vt catégoriquement3) (совершенно, совсем) absolumentя решительно ничего не понимаю — je ne comprends absolument rien4) ( без сомнения) разг. décidément -
6 apprendre le B A Ba du métier
учить азы, обучаться основам ремесла, дела, профессииUne révolution morale s'est accomplie du soir où, résolument, fièrement, il a accepté d'apprendre le b a ba du métier... (P. Margueritte, Les Sources vives.) — Духовный переворот произошел в нем в тот вечер, когда с решимостью и гордостью он сказал себе, что начнет обучаться этому ремеслу с азов...
Dictionnaire français-russe des idiomes > apprendre le B A Ba du métier
-
7 mettre qch sous ses pieds
разг.не обращать внимания; презиратьRégine (résolument). - Il faut que j'aie le courage de mettre mon amour-propre sous mes pieds. (E. Brieux, Suzette.) — Регина ( решительно). - Да, я должна иметь мужество принести в жертву свое самолюбие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sous ses pieds
-
8 franchement
adv.1. (sans dissimuler) открове́нно, чистосерде́чно;je vous avoue franchement que... — признаю́сь вам открове́нно, что...répondez franchement! — отвеча́йте открове́нно <напрями́к, без обиняко́в (sans ambages))!;
║ (au début de la phrase) говоря́ по пра́вде2. (tout à fait) я́вно, совсе́м; действи́тельно (réellement);c'est franchement mauvais — э́то совсе́м <о́чень> пло́хо
franchement! (irritation) — ну!, дава́й!n'hésitez pas! allez-y franchement! — смеле́й заде́ло);
-
9 militairement
adv.1. (par l'emploi de la force armée) с примене́нием вое́нной си́лы;occuper militairement un territoire — оккупи́ровать ipf. et pf. — террито́рию
2. (d'une manière militaire) по-вое́нному; реши́тельно (résolument);mener militairement une affaire — проводи́ть/провести́ де́ло по-вое́нному <реши́тельно>
См. также в других словарях:
résolument — [ rezɔlymɑ̃ ] adv. • 1510; « tout à fait » v. 1400; de résolu ♦ D une manière résolue, décidée; sans hésitation. ⇒ délibérément, franchement. Nous sommes « résolument contre tout ce qui peut mener à la guerre » (Aragon). ♢ Spécialt Avec une… … Encyclopédie Universelle
resolument — Resolument. adv. Avec une resolution fixe & determinée. Je veux resolument que cela soit. resolument je n en feray rien. tout resolument. Il signifie aussi, Hardiment, avec courage, avec intrepidité. Il luy respondit resolument. il alla… … Dictionnaire de l'Académie française
résolûment — (ré zo lu man) adv. 1° Avec une ferme résolution, absolument. • Et tout résolûment je veux que tu te taises, MOL. Tart. II, 2. • J ai quelque impatience de savoir comment se porte et se comporte cette pauvre petite d Adhémar ; je m en vais… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSOLÛMENT — adv. Avec une résolution fixe et déterminée, absolument. Je veux résolûment que cela soit. Résolûment je n en ferai rien. Tout résolûment. Il signifie aussi, Hardiment, avec courage, avec intrépidité. Il va résolûment au combat, au péril. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉSOLUMENT — adv. Avec une ferme résolution, absolument. Je veux résolument que cela soit. Il s’est mis résolument au travail. Il signifie aussi Hardiment, avec courage, avec intrépidité. Je vais résolument au combat. Il a passé résolument à travers les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Résolument moderne, Gauguin céramiste — Autoportrait Auteur Alain Georges Leduc Genre Roman … Wikipédia en Français
Argentorate — Strasbourg Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg Straßburg Les bords de l Ill et la cath … Wikipédia en Français
Argentorati — Strasbourg Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg Straßburg Les bords de l Ill et la cath … Wikipédia en Français
Fort Vauban — Strasbourg Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg Straßburg Les bords de l Ill et la cathédr … Wikipédia en Français
Gustav Landauer — Naissance 7 avril 1870 Karlsruhe (Allemagne) Décès 2 mai 1919 (à 49 ans) Munich (Bavière) Nationalité … Wikipédia en Français
La Robertsau — Strasbourg Pour les articles homonymes, voir Strasbourg (homonymie). Strasbourg Straßburg Les bords de l Ill et la cathédr … Wikipédia en Français
