-
1 nettement
adv.1. я́сно, чётко, отчётливо;répondre nettement — я́сно < чётко> отвеча́ть/отве́титьapercevoir nettement qch. — я́сно < отчётливо> ви́деть/у= что-л.;
2. (incontestablement) я́вно, определённо, [↑соверше́нно] очеви́дно;il va nettement mieux ∑ — ему́ определённо <я́вно> лу́чше; il est arrivé nettement en tête — он обогна́л остальны́х с больши́м разры́вомcet emploi tend nettement à disparaître — э́тот оборо́т я́вно выхо́дит из употребле́ния;
-
2 nettement
нареч.1) общ. наотрез, определённо, откровенно, чётко, точно (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), заметно (La zone dans laquelle se trouve le panneau P2 est nettement moins chaude que celle oâ se situe le panneau P1.), явно, прямо, решительно, ясно2) устар. чисто -
3 nettement
adv1) уст. чисто2) ясно, определённо, чётко; явно3) прямо, откровенно4) решительно, наотрез -
4 nettement
дочистаживо -
5 nettement inférieur
нареч.общ. я гораздо меньший, чем (что-л.)Французско-русский универсальный словарь > nettement inférieur
-
6 champ nettement couvert
сущ.Французско-русский универсальный словарь > champ nettement couvert
-
7 être nettement visible
гл.общ. быть как на ладониФранцузско-русский универсальный словарь > être nettement visible
-
8 определенно
nettement, d'une manière précise -
9 явственно
nettement; clairement -
10 дочиста
1) nettementобобрать дочиста — прибл. plumer comme un pigeon (fam) -
11 живо
1) (очень, разительно) vivement2) ( энергично) avec animationживо отозваться на просьбу — répondre promptement à une demande3) ( быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)живо!, живей! — faites vite!, dépêchez-vous!4) (очень ясно, отчетливо) clairement, nettement -
12 отчеканивать
1) frapper vt, battre vt2) ( четко сказать) marteler vt, articuler nettementотчеканивать слова — marteler sa diction, marquer ( или articuler) chaque mot -
13 отчеканить
1) frapper vt, battre vt2) ( четко сказать) marteler vt, articuler nettementотчеканить слова — marteler sa diction, marquer ( или articuler) chaque mot -
14 писать
1) écrire vt; dactylographier vt, taper vt ( на пишущей машинке)2) ( быть писателем) être écrivain3) ( сочинять) écrire vtписать маслом, писать масляными красками — peindre à l'huileписать декорации — brosser les décors••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!вилами по воде писано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche -
15 резко
d'une manière brusque ( или tranchante); brusquementрезко измениться — changer vi profondémentрезко выделяться — se découper nettement -
16 четко
précisément, nettement; clairement; lisiblementчетко формулировать — formuler vt clairementчетко выполнять упражнения — accomplir fidèlement des exercices -
17 чисто
1) ( опрятно) proprement, nettement2) ( исключительно) purement, uniquement3) предик. безл. c'est propreв комнате чисто — la chambre est propre -
18 à pas de loup
(à pas de loup [или de chat])крадучись, тихо; исподволь, осторожноCette nuit-là, Christian fit un atroce cauchemar. Des ombres étaient entrées à pas de loup. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — В ту же ночь Кристиана во сне мучили кошмары. Крадучись, вошли какие-то тени.
Tamise: - Oh! Tu me connais. Je m'approcherai de la question à pas de loup. (M. Pagnol, Topaze.) — Тамиз: - О! ты меня знаешь! Я подойду к делу осторожно.
En effet, tandis que je gravis à pas de chat les marches du dernier étage, j'entends nettement la voix de Jiquiaud... (M. Aymé, Le vaurien.) — В самом деле, пока я, крадучись, поднимаюсь по ступенькам на последний этаж, я ясно слышу голос Жикио...
-
19 en défense
1) защищающийся, сопротивляющийся- Comment va-t-il? -... Il s'est renfermé depuis. Il ne parle plus. Je viens de le voir. Il fait du contre. "Faire du contre" est une expression plus psychologique que médicale qui dépeint pourtant nettement l'attitude d'un être en défense, en lutte. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — - Как он себя чувствует? -... Он заперся. Молчит. Я только что его видел. Он сопротивляется. "Сопротивляется" это скорее психологический, чем медицинский термин, но он точно определяет состояние существа, борющегося и защищающегося.
2) запретный -
20 faire belle besogne
(faire (de la) belle [или bonne] besogne)Et, ma foi, on a tout l'air de faire bonne besogne! Le problème de la grève générale est nettement remis au premier plan. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Ах, черт возьми, кажется, дело идет отлично! Вопрос о всеобщей забастовке явно выдвигается на первый план.
2) ирон. сделать глупость, промахDictionnaire français-russe des idiomes > faire belle besogne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nettement — [ nɛtmɑ̃ ] adv. • XIIe « entièrement »; de net ♦ D une manière nette. 1 ♦ (v. 1210) Vx Proprement. 2 ♦ (1538) Mod. Avec clarté (dans le domaine intellectuel). Marquer nettement les différences. ⇒ 1. bien . Expliquer nettement. ⇒ … Encyclopédie Universelle
nettement — Nettement. adv. Avec netteté. Il faut se tenir blanchement & nettement. il aime à estre tousjours nettement. il chante nettement. il escrit nettement. il parle si nettement. cela est nettement expliqué dans le contract. il s explique nettement.… … Dictionnaire de l'Académie française
Nettement — (spr. Nettmang), 1) Alfred, geb. 21. Aug. 1805 in Paris, Legitimist, arbeitete 1829 bis 1830 am Universel, erhielt später die Redaction des Quotidienne u. nach der Februarrevolution 1848 der Opinion publique. 1849 wurde er in die Gesetzgebende… … Pierer's Universal-Lexikon
nettement — Nettement, Munditer, Nitide, Polite … Thresor de la langue françoyse
nettement — (nè te man) adj. 1° D une manière claire, distincte. Cette lunette fait voir nettement les objets. Concevoir nettement une chose. • Ceux qui n écrivent pas purement, mais qui écrivent nettement, ont cet avantage sur les autres qu ils peuvent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NETTEMENT — adv. Avec netteté, avec propreté. Se tenir nettement. Il aime à être toujours nettement. Tenir nettement un enfant. Il signifie figurément, D une manière claire, distincte. Cette lunette fait voir nettement les objets. Je ne distingue pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NETTEMENT — adv. D’une manière nette. Apercevoir nettement un objet. écrire nettement. Fig., Je ne distingue pas nettement la nuance qui sépare ces deux idées. Je ne conçois pas bien nettement ce que vous voulez dire. Exposer nettement un fait. Cela est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nettement — adv. byê <bien> (Albanais.001). A1) franchement, net, nettement, catégoriquement, tout uniment ; avec nettement netteté // clarté ; dans toute sa nettement netteté // clarté ; tout d un coup, net, brusquement : fran (001), teu fran… … Dictionnaire Français-Savoyard
nettement — net фр. [нэ/] nettement [нэ/тма/н] netto ит. [нэ/тто] ясно, отчетливо, чисто … Словарь иностранных музыкальных терминов
Alfred Nettement — Parlementaire français Date de naissance 21 août 1805 Date de décès 14 novembre 1869 Mandat … Wikipédia en Français
Alfred François Nettement — Nacimiento Francia … Wikipedia Español