-
1 Rädchen
n колёсико -
2 колелце ср
Rädchen {n} -
3 cog
noun(Mech.) Zahn, der* * *[koɡ](one of a series of teeth around the edge of a wheel which fits into one of a similar series in a similar wheel (or into a chain as in a bicycle) causing motion: The cogs in the gear-wheels of a car get worn down.) das Zahnrad* * *[kɒg, AM kɑ:g]n* * *[kɒg]n (TECH)Zahn m; (= cogwheel) Zahnrad nthe's only a cog in the machine (fig) — er ist nur ein Rädchen im Getriebe
each employee is a vital cog in the company — jeder einzelne Angestellte ist ein wichtiger Teil in der Firma
* * *cog1 [kɒɡ; US kɑɡ] s TECHa) (Rad)Zahn m, Kamm mb) Zahnrad n:cog2 [kɒɡ; US kɑɡ] umgA v/t Würfel manipulierencog3 [kɒɡ; US kɑɡ] TECHA sa) Kamm mb) Zapfen mB v/t Balken etca) verkämmenb) verzapfen* * *noun(Mech.) Zahn, derbe just a cog [in the wheel/machine] — (fig.) bloß ein Rädchen im Getriebe sein
-
4 rotella
-
5 rotula
-
6 trochiscus
-
7 быть винтиком
-
8 колёсико
-
9 ролик
n1) gener. Rolle2) eng. Laufrolle (втулочно-роликовой цепи), Prüfdorn, Rollenführung, Walze3) chem. Handwalze4) construct. Seilrolle5) auto. Lieferrolle, Laufrolle (испытательного стенда)6) forestr. Röllchen7) polygr. Block8) radio. Spule (ленты., плёнки)9) textile. Laufwalze10) weld. Rädchen11) ad. Werbespot12) cinema.equip. Rolle (плёнки, ленты, фильма), Spule (плёнки, фильма, ленты), Filmrolle (лентопротяжного механизма) -
10 у него винтика не хватает
prepos.1) colloq. bei ihm ist ein Rädchen locker, bei ihm ist eine Schraube los, bei ihm rappelt 's, er hat einen Sonnenstich, er hat einen Sprung in der Schüssel, er hat nicht alle nebeneinander2) avunc. bei dem ist eine Schraube locker, bei ihm ist eine Schraube locker, es ist bei ihm nicht richtig im OberstübchenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него винтика не хватает
-
11 rondelle
ʀɔ̃dɛlf1) ( tranche) Scheibe f, Rädchen n2) TECH Scheibe f, Ring mrondellerondelle [ʀõdεl]gastronomie Scheibe féminin; Beispiel: rondelle de carotte/pommes de terre Möhren-/Kartoffelscheibe; Beispiel: concombre coupé en rondelles in Scheiben geschnittene Gurke -
12 rouage
rouagerouage [ʀwaʒ]1 (élément constituant) Maschinerie féminin; Beispiel: n'être qu'un rouage nur ein Rädchen im Getriebe sein -
13 roulette
-
14 caster
<tech.gen> ■ Rädchen n< theat> ■ Laufrolle f -
15 castor
<tech.gen> (e.g. on shopping cart, grand piano, office chair) ■ Laufrolle f<tech.gen> (e.g. on shopping cart) ■ Lenkrad n<tech.gen> ■ Rädchen n -
16 cutting wheel
<mvhcl.tools> (for angle grinders) ■ Trennscheibe f< tools> ■ Rädchen n -
17 pricker
< tools> ■ Rädchen n -
18 trundle
-
19 ruedecilla
-
20 rotella
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rädchen — Rädchen,das:einR.zuviel[imKopf]haben,beijmdm.isteinR.locker:⇨verrückt(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
Rädchen — Rädchen(Radl)n 1.rundeScheibeWurst.Spätestensseit1900. 2.einRädchenimKopfhaben=nichtbeiSinnensein.EntstelltausdemFolgenden.1920ff. 3.einRädchenzuviel(zuwenig)haben=nichtganzbeiVerstandesein.BeruhtaufderVorstellungvomGehirnalseinemvielrädrigenMecha… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Rädchen — нем. [рэ/дхэн] Radei [ра/дэль] назв. вокальных композиций в форме канона в ср. в … Словарь иностранных музыкальных терминов
Rädchen — 1. Rädchen, die am meisten schnurren, machen das wenigste Garn. *2. Et fêlt em a Râdchen. – Frommann, V, 32, 35. Um auszudrücken, dass jemand ein geistig sehr beschränkter, einfältiger, dummer Mensch oder, dass es sonst in seinem Kopfe nicht ganz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rädchen — Räd|chen 〈n. 14〉 1. kleines Rad 2. kleines Gerät mit einem gezahnten Rad zum Durchdrücken von Schnittmustern auf Papier od. zum Ausschneiden von Teigstückchen für kleines Gebäck ● bei dir ist wohl ein Rädchen locker? 〈fig.; umg.〉 du bist wohl… … Universal-Lexikon
Rädchen — Räd|chen … Die deutsche Rechtschreibung
bei jemandem fehlt ein Rad \(oder: Rädchen\) — Ein Rad abhaben; bei jemandem ist ein Rad (auch: ein Rädchen) locker; bei jemandem fehlt ein Rad (oder: Rädchen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind in der Bedeutung von »nicht ganz normal sein, nicht recht bei Verstand sein«… … Universal-Lexikon
bei jemandem ist ein Rad \(auch: ein Rädchen\) locker — Ein Rad abhaben; bei jemandem ist ein Rad (auch: ein Rädchen) locker; bei jemandem fehlt ein Rad (oder: Rädchen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind in der Bedeutung von »nicht ganz normal sein, nicht recht bei Verstand sein«… … Universal-Lexikon
Nur ein Rädchen im Getriebe sein — Diese Redewendung bezieht sich darauf, dass das Zahnrad in einer Maschine nur Bewegung weitergibt, aber keine eigene Antriebskraft hat. Wer nur ein Rädchen im Getriebe ist, hat nur eine untergeordnete Stellung, Funktion: Viele redeten sich… … Universal-Lexikon
Kurvenlineal, -messer, -rädchen — Kurvenlineal, messer, rädchen, s. Zeichnen, technisches … Lexikon der gesamten Technik
Radei — Rädchen нем. [рэ/дхэн] Radei [ра/дэль] назв. вокальных композиций в форме канона в ср. в … Словарь иностранных музыкальных терминов