-
1 вальцы
pl. Walzen f/pl.* * *вальцы́ pl. Walzen f/pl.* * *вальц|ы́<-о́в>мпрока́тные вальцы́ Laufwalze f2. (стано́к) Walzstraße fко́вочные вальцы́ Schmiedewalze f* * *n1) gener. Mahlwalze2) eng. Walzwerk, Walzzwerksanlage3) textile. Walzen (ñì. òàêæå Walze), Walzenmaschine, Walzmaschine, Zweiroller4) shipb. Richtwalze -
2 каток
n1) gener. Eisstadion, Gleithahn (на льду), Rolle (для белья), Schleife (для волочения), Schleife (для волочения товара, камней и т. п.), Schlittschuhbahn, Eisfläche, Eisbahn, Schnellaufbahn (для соревнований по скоростному бегу на коньках)2) Av. (аэродромный) Walze3) dial. Schüssel4) sports. Bahn5) milit. Bodenrolle (грузовой аппарели)6) eng. Koller, Läufer (бегунов), Läuferstein (бегунов), Reibrad, Reibscheibe, Reibteller, Reibungsscheibe, Rolle, Roller, Walze7) construct. Laufrolle8) auto. Chausseewalze, Walze (напр. дорожный)9) mining. Laufrolle (гусеницы)10) road.wrk. Druckwalze11) textile. Laufwalze, Pendelwalze, Zylindermangel12) leath. Lederwalze13) food.ind. Läufer (продольной коншмашины)16) Austrian. Eislaufplalz18) wood. (дорожный) Walze19) gener. Glattmantelwalze -
3 подвижный барабан
-
4 ролик
n1) gener. Rolle2) eng. Laufrolle (втулочно-роликовой цепи), Prüfdorn, Rollenführung, Walze3) chem. Handwalze4) construct. Seilrolle5) auto. Lieferrolle, Laufrolle (испытательного стенда)6) forestr. Röllchen7) polygr. Block8) radio. Spule (ленты., плёнки)9) textile. Laufwalze10) weld. Rädchen11) ad. Werbespot12) cinema.equip. Rolle (плёнки, ленты, фильма), Spule (плёнки, фильма, ленты), Filmrolle (лентопротяжного механизма) -
5 каток
(м)1. (дорожный) Straßenwalze (f); Laufwalze (f); Walze (f);2. Laufrolle (f); Rolle (f);дорожный каток — Straßenwalze (f);
паровой каток — Dampfwalze (f);
гладкий каток — Glattwalze (f);
кулачковый каток — Schaffußwalze (f);
самоходный каток — Selbstfahrwalze (f);
См. также в других словарях:
Rolle — Person (Theater); Part; Möbelrolle; Laufrolle; Fahrrolle; Zweck; Aufgabe; Funktion; Laufrad; Trommel; Spule; Walze; … Universal-Lexikon