-
21 esperar lo que sea
гл.общ. ждать, что будет -
22 lo que sea
гл.общ. что ни на есть, что придётся -
23 lo que sea necesario
гл.общ. сколько влезетИспанско-русский универсальный словарь > lo que sea necesario
-
24 lo que sea sonará
гл.общ. что будет, то будет -
25 por extraño que sea...
сущ.общ. как это ни странно...Испанско-русский универсальный словарь > por extraño que sea...
-
26 por grande que sea
сущ. -
27 por poco que sea
сущ.разг. мало-мальски -
28 quien quiera que sea
сущ.общ. кто бы там ни былИспанско-русский универсальный словарь > quien quiera que sea
-
29 siempre que sea necesario
нареч.общ. в случае необходимости, при необходимостиИспанско-русский универсальный словарь > siempre que sea necesario
-
30 que
I pron rel1) ( в функции подлежащего и прямого дополнения) который2) (с опред. артиклем в функции подлежащего при отсутствии антецедента или связки ser) кто, что, которыйel que no esté contento puede marcharse — (тот) кто не доволен, может уйтиesta cuestión es la que dio lugar a discusiones — это тот вопрос, который вызвал спорыla muchacha a la que invito a bailar — девушка, которую я приглашаю танцевать4) (с опред. артиклем или без него в функции косвенного дополнения) который6) ( в обстоятельственной функции с различными предл., кроме sin) которыйla casa en que vivo — дом, в котором я живуII conj1) ( вводит придаточные подлежащие) чтобыes necesario que venga — необходимо, чтобы он пришёлno hace falta que vengas — тебе не надо приходить2) ( вводит придаточные дополнительные) чтобыquiero que lo hagas — я хочу, чтобы ты сделал это3) (вводит придаточные обстоятельственные при сохранении предлога, зависящего от управляющего глагола)me alegro de que venga — я рад (тому), что он придётantes (de) que — до того как, прежде чемcon tal que — с условием, чтоa menos que — если только5) ( вводит придаточные причины) ведь, же; потому что, посколькуlo hará sin duda, que ha prometido hacerlo — он, конечно, сделает, ведь он же обещал6) ( вводит придаточные цели) разг. чтобыven que te digo una cosa — подойди, я тебе что-то скажу7) ( вводит придаточные следствия) чтоhabla que nadie entiende — он так говорит, что его никто не понимает8) ( вводит придаточные условные) если; в случае, еслиque no puedes venir, me avisas — если не сможешь прийти, предупреди меняpor mucho que pides — как бы ( сколько бы) ты ни просил10) (в составе сравнительных констр.) чем; чтоestá más alto que yo — он выше меняte pasa lo mismo que a mí — с тобой происходит то же, что и со мной11) ( в разделительной функции) или, лиque... que — ли... ли; или(que) le guste que no le guste — нравиться (ли) ему или нетbien que mal — хорошо ли, плохо ли12) (употр. в эмфатических констр. с повторением глагола при обозначении интенсивного действия)dale que dale, dale que le das — а он всё своё13) (вводит независимые по форме предложения, образовавшиеся из придаточных дополнительных в результате эллипса главного) что, чтобы, так, если бы¿que no estaba en casa? — так его не было дома?¡que todo fuera tan fácil! — если бы всё было так легко!¡que si! — ну да!, да-да!¡que no! — да нет же!, нет-нет!14) ( в составе эмфатических высказываний) ведь, же; как, ну¡que me estoy cansado! — как я устал!¡si, que lo haré! — ну да, я же сделаю!15) (входит в состав глагольных перифраз со значением долженствования)hay que avisarle — надо предупредить его••es que no lo sabía — дело в том, что я не знал об этом -
31 que
I pron rel1) ( в функции подлежащего и прямого дополнения) которыйel amigo que vino ayer — товарищ, который приходил вчера
el libro que lees — книга, которую ты читаешь
2) (с опред. артиклем в функции подлежащего при отсутствии антецедента или связки ser) кто, что, которыйel que no esté contento puede marcharse — (тот) кто не доволен, может уйти
esta cuestión es la que dio lugar a discusiones — это тот вопрос, который вызвал споры
3) (с опред. артиклем и предл. a в функции прямого дополнения при наличии антецедента-лица) которыйla muchacha a la que invito a bailar — девушка, которую я приглашаю танцевать
4) (с опред. артиклем или без него в функции косвенного дополнения) которыйla mesa a (la) que diste barniz — стол, который ты покрыл лаком
el señor al que escribí — сеньор, которому я написал
5) ( в функции обстоятельства времени после слов día, año, mes и т.п.) когда, который, чтоel día que te vi — тот день, когда я тебя увидел
6) ( в обстоятельственной функции с различными предл., кроме sin) которыйla casa en que vivo — дом, в котором я живу
II conjel chico de que me hablaste — парень, о котором ты мне говорил
1) ( вводит придаточные подлежащие) чтобыes necesario que venga — необходимо, чтобы он пришёл
2) ( вводит придаточные дополнительные) чтобыquiero que lo hagas — я хочу, чтобы ты сделал это
3) (вводит придаточные обстоятельственные при сохранении предлога, зависящего от управляющего глагола)me alegro de que venga — я рад (тому), что он придёт
4) (образует союзные обороты с нареч., мест. и предл.)antes (de) que — до того как, прежде чем
con tal que — с условием, что
5) ( вводит придаточные причины) ведь, же; потому что, посколькуlo hará sin duda, que ha prometido hacerlo — он, конечно, сделает, ведь он же обещал
6) ( вводит придаточные цели) разг. чтобыven que te digo una cosa — подойди, я тебе что-то скажу
7) ( вводит придаточные следствия) чтоhaciá tan frío que nos volvimos a casa — было так холодно, что мы вернулись домой
habla que nadie entiende — он так говорит, что его никто не понимает
8) ( вводит придаточные условные) если; в случае, еслиque no puedes venir, me avisas — если не сможешь прийти, предупреди меня
9) (входит в состав уступительных констр. с прил. и нареч.)10) (в составе сравнительных констр.) чем; чтоte pasa lo mismo que a mí — с тобой происходит то же, что и со мной
11) ( в разделительной функции) или, лиque... que — ли... ли; или
bien que mal — хорошо ли, плохо ли
12) (употр. в эмфатических констр. с повторением глагола при обозначении интенсивного действия)dale que dale, dale que le das — а он всё своё
13) (вводит независимые по форме предложения, образовавшиеся из придаточных дополнительных в результате эллипса главного) что, чтобы, так, если бы¿que no estaba en casa? — так его не было дома?
¡que todo fuera tan fácil! — если бы всё было так легко!
¡que si! — ну да!, да-да!
¡que no! — да нет же!, нет-нет!
14) ( в составе эмфатических высказываний) ведь, же; как, ну¡que me estoy cansado! — как я устал!
¡si, que lo haré! — ну да, я же сделаю!
••es que — дело в том, что
es que no lo sabía — дело в том, что я не знал об этом
-
32 sea asì
-
33 sea
-
34 que le sea leve la tierra
Испанско-русский универсальный словарь > que le sea leve la tierra
-
35 sea el que fuera
сущ.общ. кто бы то ни было -
36 sea lo que fuere
сущ.общ. что бы там ни было -
37 no sea el diablo
no sea el diablo que + Subj как бы не ( случилось неприятности)!; не дай Бог | не ро́вен час |...! -
38 ¿es posible que esto sea verdad?
сущ.общ. неужели это правда?Испанско-русский универсальный словарь > ¿es posible que esto sea verdad?
-
39 A quien buena mujer tiene ningún mal le puede venir, que no sea de sufrir.
Где любовь да совет, там и горя нет.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A quien buena mujer tiene ningún mal le puede venir, que no sea de sufrir.
-
40 petición para que una demanda sea desestimada
ходатайство об отклонении иска или прекращении производства по делуEl diccionario Español-ruso jurídico > petición para que una demanda sea desestimada
См. также в других словарях:
que sea — tan sólo; aunque sólo sea; aunque solamente haya eso; aunque se produzca sólo eso; si al menos ocurre eso; por lo menos; al menos; como mínimo; en el peor de los casos; cf. en una de esas, por último, siquiera, siquiera que sea, aunque sea; me… … Diccionario de chileno actual
que sea lo que tenga que ser — que ocurra lo que tenga que ocurrir; no se puede intervenir; no se puede alterar lo que viene; será lo que el destino dicte; cf. que sea lo que Dios mande, mala cueva, mala pata, cara o sello, así es la vida, la suerte está echada, es lo que es,… … Diccionario de chileno actual
que sea lo que Dios mande — será lo que el destino dicte; el asunto está fuera de nuestro control; que ocurra lo que tenga que ocurrir; ya pronto se sabrá; cf. que sea lo que tenga que ser, mala cueva, mala pata, cara o sello, así es la vida, la suerte está echada, es lo… … Diccionario de chileno actual
que sea lo que Dios quiera — coloquial Frase con la que se confía el resultado de alguna acción o asunto, en marcha o en proyecto, o la voluntad de Dios o al futuro: ■ ya no podemos remediarlo así que, que sea lo que Dios quiera … Enciclopedia Universal
siquiera que sea — al menos; por lo menos; como mínimo; en el peor de los casos; cf. por último, siquiera, que sea; está bien que te hayai enojado conmigo por ponerte el gorro, pero devuélveme el DVD siquiera que sea , le dije que me pagara los últimos dos meses… … Diccionario de chileno actual
lo que sea su cariño — dé de acuerdo a su espíritu de caridad; pague lo que estime adecuado; pague de acuerdo a lo que estime justo; cf. que Dios se lo pague; oiga, ¿cuánto me cobra de aquí a la plaza? Lo que sea su cariño, amigo, lo que sea su cariño no más , fuimos… … Diccionario de chileno actual
lo que sea sonará — coloquial Indica que ya se verá cómo acaba algo: ■ vamos a esperar y lo que sea sonará … Enciclopedia Universal
lo que sea de cada quien — México Hablando con franqueza, para ser sinceros: ■ no es muy inteligente pero, lo que sea de cada quien, hace bien su trabajo … Enciclopedia Universal
Sea Launch — Commander Plate forme Sea Launch Odyssey … Wikipédia en Français
Sea-Bird II — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses 2 L Arc 1965 … Wikipédia en Français
Sea-bird ii — (1962 1973), dit Sea Bird, est l un des chevaux de course les plus célèbres du XXe siècle dans les courses de plat. Il a remporté le Prix de l Arc de Triomphe et le Derby d Epsom en 1965. Sommaire 1 Carrière de courses … Wikipédia en Français