-
1 publiczność
- ci* * *f.1. (= widownia) audience; zelektryzować publiczność (o występie, artyście) steal the show.2. (= ogół) the general public; otwierać coś dla publiczności open sth to the public; zamknięty dla publiczności (posiedzenie, wykład) closed-door, in camera.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publiczność
-
2 publiczność publicznoś·ć
-
3 publicznoś|ć
f sgt the public; (w kinie, teatrze) the public, audience- publiczność kinowa/teatralna the cinema-/theatre-going public- pojętna/żywo reagująca publiczność a perceptive/responsive public a. audience- szpalery wiwatującej publiczności cheering crowds- udostępnić park/pałac publiczności to open a park/palace to the public- wystąpić przed publicznością [aktor, muzyk] to appear, to give a performance- popisywać się przed publicznością to display one’s skills a. to show off in front of an audience- program telewizyjny z udziałem publiczności a television programme with a studio audience- publiczność zgromadzona w studiu a studio audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > publicznoś|ć
-
4 sala
-i; -e; fsala gimnastyczna — gymnasium, gym (pot)
sala operacyjna — (operating) theatre (BRIT), operating room (US)
sala obrad — conference hall lub room
sala sądowa lub rozpraw — courtroom
* * *f.1. ( duża) hall; ( mała) room; sala balowa ballroom, dance hall; sala gimnastyczna gymnasium; sala jadalna dining room; sala koncertowa concert hall; sala konferencyjna conference room; sala porodowa delivery room; sala posiedzeń sessions chamber; sala przesłuchań interrogation room; sala operacyjna operating theater, operating room; sala sądowa courtroom; sala szpitalna (hospital) ward; sala szkolna school room; sala tortur torture chamber; sala widowiskowa auditorium; sala widzeń visitors' room; sala wykładowa lecture hall; sala wystawowa showroom.2. ( publiczność) audience; (w kinie, teatrze) house; pełna sala full house; pytania z sali questions from the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sala
-
5 szeroki
(rzeka, brama, ekran, rękaw) wide; (widok, uśmiech, gest ręki, czoło) broad; (przen: plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wideszeroki na 2 metry — two metres (BRIT) lub meters (US) wide
mieć szeroki gest — (przen) to be open-handed
* * *a.- rszy1. (rzeka, brama, rękaw, ekran) wide; (uśmiech, widok, czoło) broad; szeroki ekran wide screen; szeroki uśmiech broad smile; szeroki na trzy metry three meters wide.2. przen. (plany, zakres, horyzonty) broad; (publiczność, grono) wide; jak kraj długi i szeroki all across the country; mieć szeroki gest be open-handed; mieć szerokie horyzonty myślowe be broad-minded; odbić się szerokim echem have far-reaching consequences; wypłynąć na szerokie wody rise to prominence.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szeroki
-
6 dopisywać
impf dopisać* * *1. (-uję, -ujesz); perf -ać; vt( dodawać do tekstu) to add2. vi* * *ipf.1. (= kończyć pisanie) finish writing; dopisać rozdział do połowy get half-way through (writing) the chapter.2. (= uzupełniać) annotate ( coś do czegoś sth with sth); dopisywać uwagi na marginesie add notes in the margin; dopisać kilka słów do listu add a few words to the letter; kąt dopisany geom. escribed angle.3. (= być niezawodnym) not to fail; nie dopisać fail ( to do sth); goście dopisali guests turned up in force l. in droves; zdrowie mu dopisuje he is in good health; jeśli pogoda dopisze weather permitting; pogoda nie dopisała the weather was bad; publiczność wcale l. zupełnie nie dopisała the audience stayed away; pamięć/zdrowie mu już nie dopisuje his memory/health is beginning to fail.ipf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopisywać
-
7 elektryzować
to electrify; (przen: widzów) perf; z- to thrill, to electrify* * *ipf.1. (= wytwarzać prąd) electrify.2. przen. (= wstrząsać) electrify, thrill; elektryzować publiczność electrify the audience.ipf.become electrified.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > elektryzować
-
8 jęk
m (G jęku) 1. (niezadowolenia) groan; (trwogi) moan- cichy jęk a feeble moan a. groan- głośny jęk a loud moan a. groan- stłumiony jęk a stifled a. muffled groan a. moan- jęki rannych the groans a. moans of the wounded- wydać z siebie jęk to groan a. moan- padł z jękiem na ziemię he fell down with a groan- publiczność wydała z siebie jęk zawodu the audience groaned with disappointment2. przen. (ptaka) plaintive call; (wiatru) wail, wailing U; (piły, maszyny) whine, whining U* * *groan, moan* * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jęk
-
9 licznie
adv. grad. [przybyć, zgromadzić się, występować] in large a. great numbers; [reprezentowany] strongly- licznie zgromadzona publiczność a large audience- licznie odwiedzana wystawa a well-attended exhibition- przybyli licznie they came a. arrived in great numbers a. in (their) dozens, they turned out in strength- przybyli licznie na wystawę they flocked to the exhibition- do miasta coraz liczniej przybywają turyści an increasing number of a. more and more tourists are coming to the town* * *adv* * *adv.in large numbers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > licznie
-
10 premierowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premierowy
-
11 szturm
m (G szturmu) Wojsk. storm także przen.- szturm na pałac the storming of the palace- przypuścić szturm na pozycje nieprzyjaciela to storm the enemy defences- wziąć miasto szturmem to take a town by storm- zdobyła publiczność szturmem przen. she took the audience by storm- wedrzeć się szturmem dokądś to storm one’s way into sth- ruszyli szturmem do drzwi przen. they rushed towards the door* * *- mu; -my* * *mistorm, assault, onslaught; przypuścić szturm do miasta storm l. assault a town, launch an assault on a town; odeprzeć szturm repel an assault; wziąć szturmem take by storm l. assault.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szturm
-
12 tłumnie
adv. grad. [przybyć, zebrać] in crowds- czekała na niego tłumnie zebrana publiczność he was welcomed by a huge audience* * *adv* * *adv.in crowds, in swarms, in great numbers.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tłumnie
-
13 widownia
( publiczność) audience; ( miejsce) auditorium* * *f.Gen.pl. -i1. teatr, kino ( miejsca) seats, house; ( widzowie) audience; pusta/pełna widownia empty/full house.2. (= miejsce zdarzeń) stage, arena; główna ulica była widownią strzelaniny the main street was the stage of a shootout.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widownia
-
14 wyrobiony
adj( publiczność) discerning; ( mechanizm) worn* * *a.1. (= doświadczony, wprawny) sophisticated.2. (= zużyty) worn.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyrobiony
-
15 zapamiętale
adv. grad. (z zapałem) [pracować, nauczać] zealously; [kochać] passionately; [dyskutować] frantically; [nienawidzić, walczyć] rabidly- publiczność klaskała zapamiętale there was a frenzied applause* * *adv.passionately, with abandon, frantically, frenziedly, fanatically, rabidly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zapamiętale
-
16 zniewalać
impf ⇒ zniewolić* * *( pozyskiwać sympatię) to captivate; (książk: zmuszać) to constrain* * *ipf.1. (= zjednywać sobie) captivate; zniewalać publiczność captivate the audience.2. lit. (= zmuszać) constrain ( kogoś do czegoś sb to do sth); zniewolić kobietę przest. violate a woman.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zniewalać
-
17 żywiołowo
adv. [śmiać się] uncontrollably; [zachowywać się] impetuously, exuberantly- publiczność reagowała żywiołowo the audience went wild with enthusiasm- konflikt narastał żywiołowo the conflict was getting out of control* * *adv( reagować) vigorously; ( rozwijać się) spontaneously* * *adv.1. (= gwałtownie) impulsively.2. (= spontanicznie) spontaneously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywiołowo
-
18 widzowie
pl( publiczność) audienceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > widzowie
-
19 aluzj|a
f (G pl aluzji) allusion (do czegoś/kogoś to sth/sb)- robić aluzję do czegoś to make an allusion to sth, to allude to sth- czytelna/niewyraźna/subtelna aluzja a clear/vague/subtle allusion- publiczność w lot chwytała jego aluzje the audience knew immediately what he was referring a. alluding to- czy to aluzja do mnie? are you referring to me?- □ aluzja literacka Literat. literary allusionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > aluzj|a
-
20 bezwstydnie
adv. shamelessly- znudzona publiczność ziewała bezwstydnie the bored audience were yawning shamelessly- bezwstydnie obcisła sukienka a provocatively tight dressThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezwstydnie
См. также в других словарях:
publiczność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. publicznośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} ogół odbiorców (widzów, słuchaczy) czyjegoś publicznego występu, programu artystycznego, spektaklu itp.; czasem także: społeczeństwo, zbiorowość itp. : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
publiczność — ż V, DCMs. publicznośćści, blm «ludzie zgromadzeni, przebywający w jakimś miejscu, zwykle w określonym celu; pewna zbiorowość, ogół ludzi; widzowie, słuchacze, uczestnicy» Publiczność kinowa, teatralna. Inteligentna, dobra, pojętna, żywo… … Słownik języka polskiego
publika — Publiczność Eng. An audience … Słownik Polskiego slangu
bis — m IV, D. u, Ms. bisie; lm M. y 1. «powtórzenie lub wykonanie dodatkowe utworu przez artystę na życzenie publiczności spektakli teatralnych, koncertów itp.; utwór wykonany dodatkowo» Publiczność domaga się bisów. ∆ Zaśpiewać, odegrać coś na bis… … Słownik języka polskiego
widownia — ż I, DCMs. widowniani; lm D. widowniani 1. «część sali teatralnej lub kinowej przeznaczona dla publiczności; rzadziej: wydzielony teren (gdzie odbywa się przedstawienie lub jakaś impreza) z miejscami dla widzów» Widownia teatralna, kinowa. Pusta … Słownik języka polskiego
BeZ bileta (группа) — beZ bileta Годы c 1998 Страна … Википедия
homeopatyczny — Homeopatyczne dawki, porcje czegoś «bardzo małe, minimalne dawki, porcje czegoś»: Szersza publiczność czytelnicza poznaje dopiero, dostępne i przedtem w homeopatycznych dawkach, pozycje emigracyjne oraz drugoobiegowe (...). T. Drewnowski, Próba … Słownik frazeologiczny
listek — figowy a) «skąpe ubranie słabo skrywające nagość»: Na pokazach Westwood publiczność czuje się jak w raju, bo niejedną modelkę przykrywa wyłącznie listek figowy. Pani 5/1993. b) «przykrywka, parawan dla czegoś, co z jakichś względów chciałoby się… … Słownik frazeologiczny
oderwać — Nie odrywać, nie móc oderwać od kogoś, od czegoś oczu, wzroku «nie móc przestać patrzeć na kogoś, na coś, będąc kimś, czymś zafascynowanym»: Kiedy pojawiła się na tegorocznej gali rozdania Oscarów, publiczność nie mogła oderwać od niej wzroku.… … Słownik frazeologiczny
odrywać — Nie odrywać, nie móc oderwać od kogoś, od czegoś oczu, wzroku «nie móc przestać patrzeć na kogoś, na coś, będąc kimś, czymś zafascynowanym»: Kiedy pojawiła się na tegorocznej gali rozdania Oscarów, publiczność nie mogła oderwać od niej wzroku.… … Słownik frazeologiczny
ogień — 1. Coś piecze, pali kogoś jak ogień, żywym ogniem a) «coś jest przyczyną silnego, przejmującego, piekącego bólu»: Pod palcami czułem na policzku i uchu grubą pręgę, która straszliwie bolała i piekła jak ogień. J. Brzechwa, Owoc. b) «ktoś ma… … Słownik frazeologiczny