-
1 pourri
-e1. гнило́й*; прогни́вший; ту́хлый*, проту́хший (qui sent mauvais: œuf, viande, poisson); ↓пре́лый (feuilles, paille, etc.); разложи́вшийся (décomposé);de la viande \pourrie — ту́хлое <проту́хшее> мя́со; une planche \pourrieune pomme \pourrie — гнило́е я́блоко;
1) прогни́вшая доска́2) fig. ненадёжная опо́ра║ pierre \pourrie — вы́ветрелый ка́мень
2. (humide):● pop. engueuler qn. comme du poisson \pourri — руга́ть/от= кого́-л. почём зряun temps (un hiver, un climat) \pourri — гнил|а́я пого́да (зима́) <-ой кли́мат>;
3. fig. (corrompu) прогни́вший, прода́жный (vénal);un régime \pourri — прогни́вший режи́м < строй>; une société \pourrie — разложи́вшееся <прогни́вшее> о́бщество ║ un enfant \pourri — испо́рченный <избало́ванный (gâté)) — ребёнокun journal \pourri — прода́жная газе́та;
4. pop.:il est \pourri d'argent ∑ — у него́ по́лно де́нег; il est \pourri de défauts ∑ — у него́ ку́ча недоста́тков; \pourri de talent — черто́вски тала́нтливый <спосо́бный>être \pourri de qch. — быть по́лным (+ G) neutre <— битко́м наби́тым (+) fam.>;
■ m1. гниль f, ↓гнильца́ dim.;cette tomate a le goût de \pourri — э́тот помидо́р отдаёт гни́льюune pomme qui a du \pourri — я́блоко с гнильцо́й;
2. fig. разложи́вшийся тип, подо́нок;vous êtes tous des \pourris — вы все подо́нки
-
2 pourri
1. adj ( fém - pourrie)1) гнилой, испорченный, тухлый; прогнивший; разложившийся2) гнилой, дождливый (о погоде, климате)3) перен. прогнивший, продажный; разложившийся; испорченный; развращённыйenfant pourri — испорченный, избалованный ребёнок4) прост. старый, потрёпанный; никудышный5)il est pourri de fric — у него денег куры не клюют2. mразложившийся тип, подонок3. mгниль; гнильцаsentir le pourri — пахнуть гнилью, тухлятиной -
3 pourri
-
4 pourri
-
5 pourri
1. прил.1) общ. испорченный, тухлый, дождливый (о погоде, климате), дерьмовый, прогнивший, разложившийся, гнилой2) перен. продажный, развращённый3) прост. потрёпанный, никудышный, старый2. сущ.1) общ. подонок, гнильца, гниль, разложившийся тип2) бизн. коррупционер -
6 pourri de
прил.разг. битком набитый (чем-л.), (...) полный (чего-л.) -
7 pourri
гнилойгнильгнильё -
8 pourri
гнилой, прельDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > pourri
-
9 pot-pourri fr.
-
10 pot-pourri
-
11 pot-pourri
-
12 être pourri de
-
13 le fruit pourri ne pourrit pas l'arbre
prov.гнилой плод дерева не портит; ≈ в семье не без уродаTous ces mouvements n'effleurent pas le vrai peuple de France. Le fruit pourri ne pourrit pas l'arbre. Il tombe. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Все эти интриги совершенно не задевают народ Франции. Гнилой плод дерева не портит: он просто отваливается.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le fruit pourri ne pourrit pas l'arbre
-
14 engoulevent bois-pourri
—1. LAT Caprimulgus vociferus ( Wilson) [ Antrostomus vociferus ( Wilson)]2. RUS жалобный козодой m3. ENG whip-poor-will4. DEU Whip-poor-will f5. FRA engoulevent m bois-pourriDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > engoulevent bois-pourri
-
15 pot-pourri
франц.;
сущ.
1) ароматическая смесь( из сухих лепестков) ;
сосуд для ароматической смеси
2) муз. попурри Syn: jumble, bouillabaisse
3) литературный коллаж, отрывки из различных произведений
4) смесь, собрание (людей, предметов) ∙ Syn: potpourri попурриБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pot-pourri
-
16 pot-pourri
m (pl s + s)1) уст. рагу из разных сортов мяса2) смесь, "всякая всячина" ( о литературном произведении)3) муз. попурри4) смесь из цветов и благовонных трав (для создания аромата в доме и т. п.) -
17 pot-pourri
mсм. popurrí -
18 pot-pourri
-
19 Pot pourri
Общая лексика: Potpourri, ароматическая смесь из сухих цветочных лепестков -
20 pot-pourri
СМИ: попурри
См. также в других словарях:
pourri — pourri, ie [ puri ] adj. et n. • XIIe; de pourrir 1 ♦ Corrompu ou altéré par la décomposition. Arbre, bois, tronc pourri. Planche pourrie. Feuilles à moitié pourries. Fruits pourris. (Aliments) Avarié. Œufs pourris, viandes pourries. ⇒ corrompu.… … Encyclopédie Universelle
pourri — pourri, ie (pou ri, rie) part. passé de pourrir. 1° Qui a pourri. Un corps pourri. • Allons fouler aux pieds ce foudre ridicule Dont arme un bois pourri ce peuple trop crédule, CORN. Poly. II, 6. • Ses ais demi pourris [du lutrin], que l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pourri — Pourri, [pourr]ie. part. Pomme pourrie. viande pourrie de cuire. On dit fig. d Un mauvais Citoyen, que C est un membre pourri qu il faut retrancher de la Republique. On dit fig. d Un Livre, d un discours rempli de diverses matieres sans ordre &… … Dictionnaire de l'Académie française
pourri — adj., gâté, (ep. des fruits, des légumes, des aliments) : poryo, a, e av. (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Thônes.004) || pori / peûri, yà, yè / yeu pp. (001,003,004, Aillon V., Albertville.021, Arvillard.228b / Cordon, Saxel.002), pori, iha … Dictionnaire Français-Savoyard
Pourri — Pourriture Grappe de raisin contaminée par le champignon Botrytis cinerea. La pourriture ou putréfaction désigne, dans le domaine de la biologie, la décomposition d un corps organique sous l action de facteurs biologiques (champignons bactéries)… … Wikipédia en Français
pourri — n.m. Individu corrompu : Tous des pourris. □ adj. En mauvais état, usé, nase : La batteuse est pourrie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
POURRI — … Useful english dictionary
pot-pourri — [ popuri ] n. m. • 1564; de pot et pourri; cf. olla podrida 1 ♦ Vx Ragoût comprenant plusieurs sortes de viandes et de légumes. 2 ♦ (1587) Fig. et vx Mélange hétéroclite (de choses concrètes, de textes littéraires). 3 ♦ (1605) Mod. Pièce de… … Encyclopédie Universelle
Mont Pourri — (face Nord) depuis l aiguille Rouge, en hiver Géographie Altitude 3 779 m Massif … Wikipédia en Français
Pot-pourri — Un pot pourri Un pot pourri est un mélange de plantes et de fleurs séchées choisies pour leurs parfums et arômes. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Pot pourri — Un pot pourri Un pot pourri est un mélange de plantes et de fleurs séchées choisies pour leurs parfums et arômes. Sommaire 1 … Wikipédia en Français