-
121 Person
f; -, -en1. person; einzelne auch: individual; Personen people; 10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head); wir sind vier Personen there are four of us; eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten; für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings; keine einzige Person not one person, not a single person; ich für meine Person I for my part; as for me, I...; in ( eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself); Angaben zur Person personal data; jemanden zur Person vernehmen question s.o. concerning his ( oder her) identity and particulars; sich in der Person irren mistake s.o. for s.o. else; man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it; so eine freche Person! umg. cheeky so-and-so; er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT. character, person; die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast Sg.; die Personen des Stücks fachspr. dramatis personae4. JUR.: natürliche Person natural person; juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die Personperson; character* * *Per|son [pɛr'zoːn]f -, -en1) (= Einzelperson) person, individual; (= Charakter) characterPersónen — people, persons (form)
jede Persón bezahlt... — each person or everybody pays...
eine aus 6 Persónen bestehende Familie — a family of 6
ein Vier-Persónen-Haushalt — a four-person household
pro Persón — per person
die eigene Persón — oneself
was seine (eigene) Persón betrifft — as for himself
ich für meine Persón... — I myself..., as for myself I..., I for my part...
in (eigener) Persón erscheinen — to appear in person or personally
er ist Vorsitzender und Schatzmeister in einer Persón — he's the chairman and treasurer rolled into one
jdn zur Persón vernehmen (Jur) — to question sb concerning his identity
Angaben zur Persón machen — to give one's personal details
von Persón bekannt (Jur) — of known identity
natürliche/juristische Persón (Jur) — natural/juristic or artificial person
die drei göttlichen Persónen — the Holy Trinity, God in three persons
eine hochgestellte Persón — a high-ranking personage or person
sie ist die Geduld in Persón — she's patience personified
Tiere treten in Fabeln als Persónen auf — animals figure in fables as human beings or as people
die Persón des Königs ist unantastbar — (the person of) the king is inviolable
es geht um die Persón des Kanzlers, nicht um das Amt — it concerns the chancellor as a person, not the office
lassen wir seine Persón aus dem Spiel — let's leave personalities out of it
wir müssen die Persón von der Sache trennen — we must keep the personal and the factual aspects separate
3) (LITER, THEAT) charactereine stumme Persón — a nonspeaking part
das Verb steht in der ersten Persón Plural — the verb is in the first person plural
* * *die1) (a person: He's an untidy individual.) individual2) (a human being: There's a person outside who wants to speak to you.) person* * *Per·son<-, -en>[pɛrˈzo:n]f1. (einzelner Mensch) person, individualeine hoch gestellte \Person a high-ranking person [or form personage]eine männliche/weibliche \Person a male/femaleeine öffentliche/politische \Person a public/political figureeine seltsam aussehende \Person an odd-looking individualeine mir unbekannte \Person an person unknown to meer ist eine führende \Person in der Musikbranche he's a leading figure in the music industrysie ist genau die \Person, die wir für die Stelle brauchen she's just the person we need for the jobwir müssen die \Person von der Sache trennen we must keep the personal and the factual aspects apartes geht um die \Person des Präsidenten, nicht um das Amt it concerns the President as a person, not the officedie \Person des Königs ist unantastbar [the person of] the king is inviolabledu nimmst deine eigene \Person zu wichtig you take yourself too seriouslydeine \Person soll in dem Bericht nicht erwähnt werden you shall not be mentioned in the reportsie ist unschuldig, sie haben sich in der \Person geirrt she is innocent, it was a case of mistaken identityich/du etc. für meine/deine etc. \Person I/you [or as for] myself/yourselfich für meine \Person stimme zu for my part [or as for myself] I agreepro \Person per personder Eintritt kostet 3 Euro pro \Person the entrance fee is 3 euros per person2. (Leute)es waren ungefähr zehn \Personen da there were about ten peoplePaella kostet 30 Euro für zwei \Personen paella costs 30 euros for two people\Personen sind bei dem Brand nicht umgekommen there was no loss of life in the firedie Familie besteht aus vier \Personen it is a family of fourdas Fahrzeug ist für 4 \Personen zugelassen the vehicle is licensed to carry 4 persons3. (Frau) person, femalesie ist eine faszinierende/ausgesprochen nette \Person she's a fascinating/an extremely kind personsie mag eine nette \Person sein, aber sie ist nicht die Richtige für diese Arbeit she's nice enough as a person, but he's not the right woman for this jobeine gewisse \Person hat mir das gesagt a certain person told me about itin eigener \Person (ohne Anwalt) in personbeschränkt geschäftsfähige \Person person of restricted capacity to contractjuristische \Person legal entity, juristic person; (Körperschaft) corporate bodynatürliche \Person natural personvon \Person bekannt of known identityzur \Person concerning a person's identityAngaben zur \Person machen to give one's personal detailsjdn zur \Person befragen to question sb concerning his identityFragen zur \Person questions to sb on his/her identitydie \Personen der Handlung the characters [in the action], the dramatis personaelustige \Person (veraltet) [stock] comic figureeine stumme \Person a non-speaking partder Roman ist in der ersten \Person geschrieben the novel is written in the first persondas Verb steht in der 3. \Person Singular the verb is in the third person singular7. RELdie drei göttlichen \Personen the Holy Trinity, God in three personslassen wir ihre \Person aus dem Spiel let's leave personalities out of it9.▶ ... in \Person personifieder ist die Geduld/Güte in \Person he's patience/kindness personified▶ in [eigener] \Person personallyin [eigener] \Person erscheinen to appear personally [or in person]der Kanzler in eigener \Person the chancellor in person▶ in einer \Person rolled into oneer ist Politiker und Schauspieler in einer \Person he's a politician and an actor rolled into one* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *1. person; einzelne auch: individual;Personen people;10 Euro pro Person 10 euros each ( oder a head);wir sind vier Personen there are four of us;eine aus zehn Personen bestehende Gruppe a group of ten;für vier Personen Kochrezept: serves four, makes four servings;keine einzige Person not one person, not a single person;ich für meine Person I for my part; as for me, I …;in (eigener) Person in person, himself ( weiblich: herself);Angaben zur Person personal data;jemanden zur Person vernehmen question sb concerning his ( oder her) identity and particulars;sich in der Person irren mistake sb for sb else;man muss die Person von der Sache trennen you’ve got to keep personal factors out of it;so eine freche Person! umg cheeky so-and-so;er ist die Geduld in Person he’s the epitome of patience2. THEAT character, person;die Personen und ihre Darsteller the characters and performers, the cast sg;die Personen des Stücks fachspr dramatis personae3. GRAM:erste Person first person4. JUR:natürliche Person natural person;juristische Person juristic person, corporation, body corporate* * *die; Person, Personen1) personeine männliche/weibliche Person — a male/female
Personen — (als Gruppe) people
ich für meine Person... — I for my part...
der Minister in [eigener] Person — the minister in person
sie ist die Güte/Geduld in Person — she is kindness/patience personified or itself
2) (in der Dichtung, im Film) character4) o. Pl. (Sprachw.) person* * *-en (Theater) f.character n. -en f.character n.person n.(§ pl.: people) -
122 Politik
f; -, -en, meist Sg. politics Pl.; (bestimmte Linie) policy (in Bezug auf, im Hinblick auf on; gegenüber towards); (Taktik) tactics Pl.; (Wissenschaft) politics (V. im Sg.) die internationale Politik international politics; eine Politik der Stärke a policy of strength; Politik der Härte hard-line policy ( oder politics); in die Politik gehen go into politics; über Politik sprechen talk politics; sich sehr / nicht für Politik interessieren be very interested / not interested in politics; machen III* * *die Politikpolitics; policy* * *Po|li|tik [poli'tiːk]f -, -en1) no pl politics sing; (= politischer Standpunkt) politics plwelche Politík vertritt er? — what are his politics?
in die Politík gehen — to go into politics
2) (= bestimmte Politik) policyeine Politík der starken Hand treiben — to take a tough line
eine Politík verfolgen or betreiben — to pursue a policy
ihre gesamte Politík — all their policies
* * *die1) (a planned or agreed course of action usually based on particular principles: the government's policies on education.) policy2) (the science or business of, or ideas about, or affairs concerning, government.) politics* * *Po·li·tik<-, -en>[poliˈti:k]f1. kein pl (die politische Welt) politics + sing vb, no art; (Politiker) politicians pl; (die Regierung) the governmentin die \Politik gehen to go into politicsüber \Politik reden to talk [about] politics3. (Strategie) policyeine bestimmte \Politik betreiben [o verfolgen] to pursue a certain [or particular] policyeine \Politik der kleinen Schritte a step-by-step [or gradualist] policy* * *die; Politik, Politiken1) o. Pl. politics sing., no art.2) (eine spezielle Politik) policy* * *in Bezug auf, im Hinblick auf on;die internationale Politik international politics;eine Politik der Stärke a policy of strength;Politik der Härte hard-line policy ( oder politics);in die Politik gehen go into politics;über Politik sprechen talk politics;* * *die; Politik, Politiken1) o. Pl. politics sing., no art.2) (eine spezielle Politik) policy* * *f.politics n. -
123 politik
f; -, -en, meist Sg. politics Pl.; (bestimmte Linie) policy (in Bezug auf, im Hinblick auf on; gegenüber towards); (Taktik) tactics Pl.; (Wissenschaft) politics (V. im Sg.) die internationale Politik international politics; eine Politik der Stärke a policy of strength; Politik der Härte hard-line policy ( oder politics); in die Politik gehen go into politics; über Politik sprechen talk politics; sich sehr / nicht für Politik interessieren be very interested / not interested in politics; machen III* * *die Politikpolitics; policy* * *Po|li|tik [poli'tiːk]f -, -en1) no pl politics sing; (= politischer Standpunkt) politics plwelche Politík vertritt er? — what are his politics?
in die Politík gehen — to go into politics
2) (= bestimmte Politik) policyeine Politík der starken Hand treiben — to take a tough line
eine Politík verfolgen or betreiben — to pursue a policy
ihre gesamte Politík — all their policies
* * *die1) (a planned or agreed course of action usually based on particular principles: the government's policies on education.) policy2) (the science or business of, or ideas about, or affairs concerning, government.) politics* * *Po·li·tik<-, -en>[poliˈti:k]f1. kein pl (die politische Welt) politics + sing vb, no art; (Politiker) politicians pl; (die Regierung) the governmentin die \Politik gehen to go into politicsüber \Politik reden to talk [about] politics3. (Strategie) policyeine bestimmte \Politik betreiben [o verfolgen] to pursue a certain [or particular] policyeine \Politik der kleinen Schritte a step-by-step [or gradualist] policy* * *die; Politik, Politiken1) o. Pl. politics sing., no art.2) (eine spezielle Politik) policy* * *…politik f im subst:Abrüstungspolitik disarmament policy;Gehaltspolitik salary policy;Nahostpolitik Middle Eastern policy* * *die; Politik, Politiken1) o. Pl. politics sing., no art.2) (eine spezielle Politik) policy* * *f.politics n. -
124 Politikerin
-
125 prädestinieren
v/t predestine; prädestiniert zu oder für (vorherbestimmt) predestined for; (geeignet) cut out for; zum Lehrer etc. prädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc.; (geeignet) cut out to be a teacher etc. ( oder for teaching etc.), a born teacher etc.; er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part* * *to predestine* * *prä|des|ti|nie|ren [prEdɛsti'niːrən] ptp prädestiniertvtto predestine, to predetermine (für for)sein diplomatisches Geschick prädestinierte ihn zum Politiker — with his diplomatic skill he was predestined to be a politician
* * *prä·des·ti·nie·ren *[prɛdɛstiˈni:rən]vt (geh) to predestine* * *transitives Verb predestine* * *prädestinieren v/t predestine;zum Lehrer etcprädestiniert (vorherbestimmt) predestined to become a teacher etc; (geeignet) cut out to be a teacher etc ( oder for teaching etc), a born teacher etc;er ist für diese Rolle prädestiniert he’s made ( oder cut out) for the part* * *transitives Verb predestine* * *v.to predestine v. -
126 primär
I Adj. primary; Frage, Problem: auch main; im primären Stadium in the initial stage; einer Krankheit: in the primary stageII Adv. primarily; es geht uns primär darum, dass die Firma überlebt our main concern is that the company should survive* * *primary* * *pri|mär [pri'mɛːɐ]1. adjprimary2. advprimarily* * *pri·mär[priˈmɛɐ̯]\primäres Ziel the primary goal [or aim]die Kritik richtet sich \primär gegen die Politiker criticism is mainly directed at the politicians2. (anfänglich) initial\primäre Schwierigkeiten initial difficulties, teething troublesetw interessiert jdn [nicht] \primär sb is [not] primarily [or chief] concerned with sth* * *1.Adjektiv primary2.adverbial primarily* * *A. adj primary; Frage, Problem: auch main;im primären Stadium in the initial stage; einer Krankheit: in the primary stageB. adv primarily;es geht uns primär darum, dass die Firma überlebt our main concern is that the company should survive* * *1.Adjektiv primary2.adverbial primarily* * *adj.main adj.primary adj. adv.primarily adv. -
127 Profilierung
-
128 profillos
См. также в других словарях:
Politiker(in) — Politiker(in) … Deutsch Wörterbuch
Politiker — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Politikerin Bsp.: • Er ist einer der populärsten Politiker in seinem Land. • Patriotische Reden werden von wichtigen Politikern gehalten … Deutsch Wörterbuch
Politiker — Politiker, 1) Staatsmann; 2) Jemand, der die Zeitgeschichte mit reger Theilnahme betrachtet u. gern darüber spricht; 3) eine Partei der Hugenotten (s.d. S. 585) … Pierer's Universal-Lexikon
Politiker — (les Politiques), Name einer Mittelpartei, die sich in Frankreich während der Hugenottenkriege aus den gemäßigten Elementen der Katholiken und Protestanten bildete und gegenüber dem religiösen Fanatismus vor allem die Selbständigkeit und das Wohl … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Politiker — Politĭker (grch)., jemand, der sich praktisch oder theoretisch mit Politik beschäftigt; auch Name einer Partei (Les Politiques) in Frankreich unter Karl IX., die durch einen angemessenen Vergleich zwischen den beiden Religionsgesellschaften den… … Kleines Konversations-Lexikon
Politiker — Als Politiker oder Politikerin wird eine Person bezeichnet, die ein politisches Amt oder ein politisches Mandat innehat. Politiker in öffentlichen Ämtern sind meist Mitglied einer Partei. Politiker agieren auf allen Ebenen eines Staates und/oder… … Deutsch Wikipedia
Politiker — Das Charakteristische des Politikers ist nicht, daß er für eine Partei agitiert, sondern daß er für jede agitieren könnte. «Karlheinz Deschner» Realpolitiker nennt sich ein Politiker, der sich anschickt, von anderen etwas zu verlangen, dessen er… … Zitate - Herkunft und Themen
Politiker — der Politiker, (Grundstufe) eine Person, die Politik betreibt Beispiele: Nach den letzten Wahlen ist er als Politiker populär geworden. Die Presse schreibt in letzter Zeit oft über korrupte Politiker … Extremes Deutsch
Politiker — der Politiker, Weißt du, wie dieser Politiker heißt? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Politiker — Volksvertreter * * * Po|li|ti|ker [po li:tikɐ], der; s, , Po|li|ti|ke|rin [po li:tikərɪn], die; , nen: Person, die sich aktiv mit Politik beschäftigt: ein liberaler, konservativer Politiker; eine Politikerin wählen. Syn.: ↑ Staatsmann, ↑… … Universal-Lexikon
Politiker — ↑ Politikerin Staatenlenker, Staatenlenkerin, Staatsfrau, Staatsmann, Staatsmännin. * * * Politiker,der:+Staatsmann;auch⇨Staatsoberhaupt … Das Wörterbuch der Synonyme