-
1 Körperschaft
Körperschaft f ADMIN, RW corporate body* * *f < Verwalt> corporate body* * *Körperschaft
body corporate, [aggregate] corporation, incorporation, incorporated body;
• beratende Körperschaft deliberative body, general assembly (US);
• aus mehreren Gesellschaften bestehende Körperschaft aggregate corporation;
• gemeinnützige Körperschaft benevolent corporation, public-service (non-profit[-making], non-trading) corporation;
• gesetzgebende Körperschaft (parl.) legislative body (assembly), House of Assembly;
• keine Körperschaft not incorporated;
• kommunale Körperschaft municipal corporation;
• öffentlich-rechtliche Körperschaft public body (corporation);
• selbstverwaltungsähnliche Körperschaft quasi-municipal corporation (US);
• steuerpflichtige Körperschaft taxpayer corporation;
• weltliche Körperschaft lay corporation;
• Körperschaft des Privatrechtes corporate enterprise (US), private corporation (US);
• Körperschaft des öffentlichen Rechts public body (corporation), statutory company (corporation, US);
• j. in eine Körperschaft aufnehmen to aggregate s. o. to a society;
• steuerlich wie eine Körperschaft behandeln to treat as a body corporate for tax purposes. -
2 Körperschaft
Körperschaft f =, -en корпора́ция, колле́гия, объедине́ние, о́рганeine gesetzgebende Körperschaft законода́тельный о́рганeine internationale Körperschaft междунаро́дный о́рган; специализи́рованная междунаро́дная организа́цияKörperschaft des Privatrechts юр. ча́стная [частноправова́я] корпора́цияKörperschaft des öffentlichen Rechts юр. публи́чная [публичноправова́я] корпора́ция -
3 Körperschaft
Körperschaft〈v.; Körperschaft, Körperschaften〉 〈 juridisch〉1 (zedelijk) lichaam ⇒ genootschap, vennootschap2 orgaan, (maatschappelijke) instelling ⇒ college, raad♦voorbeelden: -
4 Körperschaft
Körperschaft f <Körperschaft; Körperschaften> birlik, kurum -
5 Körperschaft
jur kurum;\Körperschaft des öffentlichen Rechts kamu kurumu, kamu tüzel kişisi -
6 Körperschaft
Körperschaft f <Körperschaft; Körperschaften> sdružení n, sbor m -
7 Körperschaft
Körperschaft, corpus (als Gesamtheit übh.). – collegium (Kollegium, Gilde, Zunft). – societas (Gesellschaft). – beratende K., consilium.
-
8 Körperschaft
Körperschaft f body; corporation -
9 Körperschaft
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Körperschaft
-
10 Körperschaft
f corporation, corporate body; gesetzgebende Körperschaft legislative body; Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation* * *die Körperschaftcorporation; body; corps* * *Kọ̈r|per|schaft ['kœrpɐʃaft]f -, -encorporation, (corporate) body* * *(a group of persons acting as one: professional bodies.) body* * *Kör·per·schaft<-, -en>f JUR corporation, corporate bodygemeinnützige \Körperschaft non-profit corporationöffentlich-rechtliche \Körperschaft, \Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation, corporation under public lawbundesunmittelbare \Körperschaft federal corporation* * *die; Körperschaft, Körperschaften (Rechtsw.) corporation; corporate body* * *Körperschaft f corporation, corporate body;gesetzgebende Körperschaft legislative body;Körperschaft des öffentlichen Rechts public corporation* * *die; Körperschaft, Körperschaften (Rechtsw.) corporation; corporate body* * *f.corporate body n.corporation n.statutory corporation n.subordinate body n. -
11 Körperschaft
fкорпорация, объединение; орган- kommunale Körperschaft
- Körperschaft des öffentlichen Rechts
- öffentlich-rechtliche Körperschaft
- Körperschaft des PrivatrechtsDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Körperschaft
-
12 Körperschaft
f =, -enкорпорация, коллегия, объединение, органeine internationale Körperschaft — международный орган; специализированная международная организацияKörperschaft des Privatrechts — юр. частная ( частноправовая) корпорацияKörperschaft des öffentlichen Rechts — юр. публичная ( публичноправовая) корпорация -
13 Körperschaft
'k,rpərʃaftfcorporación f, cuerpo m, entidad f<- en> Jura corporación Feminin, cuerpo Maskulin; Körperschaft des öffentlichen Rechts corporación administrativa( Plural Körperschaften) die -
14 Körperschaft
'kœrpərʃaftfcorps m, corporation f, organisme m, société fKörperschaftKọ̈ rperschaft <-, -en>personne Feminin morale; Beispiel: Körperschaft des öffentlichen Rechts personne morale de droit public -
15 Körperschaft
о́рган, корпора́ция, объедине́ние (на права́х юриди́ческого лица́). eine Körperschaft des öffentlichen Rechts публи́чная <публи́чноправова́я> корпора́ция. eine demokratische [internationale] Körperschaft демократи́ческий междунаро́дный о́рган. leitende Körperschaften руководя́щие о́рганы -
16 Körperschaft
Kö́rperschaft f, -en Jur дружество, професионално сдружение, корпорация; Körperschaft des öffentlichen Rechts Jur публично-правова корпорация. -
17 Körperschaft
f <-, -en> юр корпорация, объединение, органgesétzgebende Körperschaft — законодательный орган
-
18 Körperschaft
Kö́rperschaft f =, -enкорпора́ция, колле́гия, объедине́ние, о́рганinternationá le Körperschaft — междунаро́дный о́рган
fǘhrende [léitende] Körperschaften — руководя́щие о́рганы
-
19 Körperschaft
Körperschaft f korporation, gruppe -
20 Körperschaft
Körperschaft f korporacja, stowarzyszenie, zrzeszenie
См. также в других словарях:
Körperschaft — Körperschaft … Deutsch Wörterbuch
Körperschaft — Körperschaft, soviel wie Korporation … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Körperschaft — Körperschaft, s. Korporation … Kleines Konversations-Lexikon
Körperschaft — Körperschaft, s. Corporation … Herders Conversations-Lexikon
Körperschaft — Körperschaft,die:⇨Vereinigung(2) KörperschaftZweckgemeinschaft,Vereinigung,Organisation,Union,Verband,Bund,Liga,Korporation,Verein … Das Wörterbuch der Synonyme
Körperschaft — ↑Gremium, ↑Kollegium, ↑Korporation … Das große Fremdwörterbuch
Körperschaft — Körperschaften sind auf der Mitgliedschaft von Personen beruhende und in ihrer Existenz vom jeweiligen Mitgliederbestand unabhängige Verbände oder politische Parteien. Sie sind im Regelfall rechtsfähig, können aber auch Teil einer übergeordneten… … Deutsch Wikipedia
Körperschaft — Gesellschaft; Gruppe * * * Kọ̈r|per|schaft 〈f. 20〉 1. Gemeinschaft, Gruppe 2. Vereinigung von Personen zu einem bestimmten Zweck mit den Rechten einer jurist. Person ● Körperschaft des öffentlichen Rechts * * * Kọ̈r|per|schaft, die; , en… … Universal-Lexikon
Körperschaft — Körper: Das seit dem 13. Jh. bezeugte Substantiv (mhd. korper, körper) ist aus lat. corpus, corporis »Körper, Leib; Masse; Gesamtheit, Körperschaft« entlehnt. Das Lehnwort trat als Bezeichnung für den tierischen und menschlichen Körper an die… … Das Herkunftswörterbuch
Körperschaft — die Körperschaft, en (Mittelstufe) auf der Mitgliedschaft von Personen beruhender, rechtsfähiger Verband Beispiel: Das Parlament ist eine gesetzgebende Körperschaft … Extremes Deutsch
Körperschaft — 1. Begriff: Zusammenschluss, der als ⇡ juristische Person eigene Rechtsfähigkeit besitzt und durch ⇡ Organe vertreten wird. 2. Zu unterscheiden: a) K. des Privatrechts: ⇡ Aktiengesellschaft (AG), ⇡ Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA), ⇡… … Lexikon der Economics