-
1 pointilleux
pointilleux, -euse [pwɛ̃tijø, øz]adjective* * ** * *pwɛ̃tijø, øz adj (-euse)* * *( féminin pointilleuse) [pwɛ̃tijø, øz] adjectif[commentaire] nitpickingil est très pointilleux sur l'horaire he's very particular about ou he's a stickler for time-keeping -
2 pointilleux
pointilleux pwɛ̃tijø]adjectivopontilhoso; minucioso; picuinhasc'est un patron pointilleuxé um patrão picuinhas -
3 pointilleux
-
4 pointilleux
Quisquilloso, sa, puntilloso, sa -
5 pointilleux
pointilleuxpedantskýpuntičkářský -
6 pointilleux
pwɛ̃tijøadjpeinlich genau, pedantisch, spitzfindig, kleinkariertpointilleuxpointilleux , -euse [pwɛ̃tijø, -jøz]übergenau; Beispiel: être pointilleux sur quelque chose [oder en matière de quelque chose] es mit etwas sehr genau nehmen -
7 pointilleux
un critique pointilleux — приди́рчивый кри́тик; il est pointilleux sur ce chapitre — на э́тот счёт он щепети́ленun caractère pointilleux — приди́рчивость; оби́дчивость;
-
8 pointilleux
-
9 pointilleux
прил.общ. педантичный, придирчивый, щепетильный, мелочный, обидчивый -
10 pointilleux
صعب المراسمبالغ في الدقةمتطلبمجادلمماحكنزق -
11 pointilleux
1. drażliwy2. małostkowy3. pedant4. uszczypliwy -
12 pointilleux,
se adj. (it. puntiglioso) 1. дребнав, придирчив, взискателен, педант; 2. докачлив, раздразнителен. -
13 pointilleux
klainlig, penkalig, rachthàwerisch. -
14 pointilleux
-euseadj. injiq, serzarda, maydakash. -
15 pointilleux
1. precizema2. puntilia -
16 щепетильный
pointilleux; scrupuleux (совестливый, педантичный); susceptible ( обидчивый)щепетильное поручение — commission f délicate -
17 cheval
1. masculine nouna. ( = animal) horse ; ( = viande) horsemeat• elle fait combien de chevaux ? what horsepower is it?2. compounds* * *
1.
pl - aux ʃ(ə)val, o nom masculin1) Zoologie horsemiser sur le bon cheval — fig to back the right horse
2) ( activité) horse-riding3) ( viande) horsemeat4) ( personne) real Trojan(vieux) cheval de retour — ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag (colloq)
5) (colloq) ( femme masculine) pej
2.
à cheval sur locution prépositivePhrasal Verbs:••* * *ʃ(ə)val, ochevaux pl nm1) (= animal) horseà cheval sur [un mur, une branche] — astride, [domaines, territoires] straddling
être à cheval sur qch fig [discipline, sécurité, grammaire, convenances] — to be a stickler for sth
2) AUTOMOBILES (cheval vapeur) horsepower no pl10 chevaux — 10 horsepower (for tax purposes)
10 chevaux fiscaux — 10 horsepower (for tax purposes)
50 chevaux au frein — 50 brake horsepower, 50 b.h.p.
* * *A nm1 Zool horse; cheval sauvage wild horse; à (dos de) cheval on horseback; monter à cheval to ride a horse; à cheval! mount!; promenade à cheval (horse) ride; tenue de cheval riding clothes; remède/traitement de cheval strong medicine; fièvre de cheval raging fever; bon cheval fig right choice; miser sur le bon/mauvais cheval fig to back the right/wrong horse; ⇒ petit, sabot;2 ⇒ Les jeux et les sports ( activité) horse-riding; aimer le cheval to like horse-riding; faire du cheval to go horse-riding;3 ( viande) horsemeat; bifteck de cheval horsemeat steak;4 ( personne) real Trojan; (vieux) cheval de retour ( homme politique) war horse; ( récidiviste) habitual offender, old lag○;B à cheval sur loc prép1 ( à califourchon sur) astride; à cheval sur un mur astride a wall;2 ( s'étendant sur) spanning; à cheval sur deux pays/trois décennies spanning two countries/three decades;3 ( de part et d'autre de) le domaine est à cheval sur la route the estate straddles the road;4 ( entre) in between; à cheval sur le rouge et le violet in between red and purple;5 ( pointilleux sur) être à cheval sur les principes/bonnes manières/horaires to be a stickler for principles/good manners/schedules.cheval d'arçons pommel horse; cheval à bascule Jeux rocking horse; cheval de bataille hobbyhorse; enfourcher son cheval de bataille to get on one's hobbyhorse; cheval de course racehorse; cheval fiscal, CV Fisc unit for car tax assessment; cheval de labour carthorse GB, drafthorse US; cheval de manège riding school horse; cheval marin Zool sea horse; cheval pur sang thoroughbred horse; cheval reproducteur stud horse; cheval de saut Sport vaulting horse; cheval de selle saddle horse; cheval de trait = cheval de labour; cheval de Troie Trojan horse; chevaux de bois merry-go-round horses; chevaux de frise Mil chevaux-de-frise.à cheval donné on ne regarde pas les dents Prov don't look a gift horse in the mouth; ne pas être un mauvais cheval not to be such a bad sort; monter sur ses grands chevaux to get on one's high horse; ce n'est pas la mort du petit cheval it's not the end of the world.( pluriel masculin chevaux) [ʃ(ə)val, o] nom masculinça ne se trouve pas sous le pas ou sabot d'un cheval it doesn't grow on treesfaire du cheval to ride, to go riding3. LOISIRS4. AUTOMOBILE & FINANCE5. MILITAIRE6. ANTIQUITÉ7. [viande] horsemeat8. (familier & péjoratif) [femme]à cheval locution adverbiale2. [à califourchon]3. (familier) [pointilleux]de cheval locution adjectivale2. (familier) [fort] -
18 sourcilleux
suʀsijø, øz adj (-euse)1) (= pointilleux) (personne) finicky, pernickety2) lit (= hautain, sévère) (air) haughty, supercilious* * *sourcilleux, - euse adj1 ( exigeant) punctilious;2 [hautain] supercilious.( féminin sourcilleuse) [sursijø, øz] adjectif -
19 pointilleuse
adj ( fém от pointilleux) -
20 обидчивый
susceptible; pointilleux ( щепетильный)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pointilleux — pointilleux, euse [ pwɛ̃tijø, øz ] adj. • 1587; it. puntiglio ♦ Qui est d une minutie excessive, dans ses exigences. ⇒ minutieux, pinailleur, sourcilleux, tatillon, vétilleux. Il est très pointilleux sur le protocole. ⇒ formaliste (cf. Être à… … Encyclopédie Universelle
pointilleux — pointilleux, euse (poin ti lleû, lleû z, ll mouillées, et non poin ti yeû) adj. 1° Qui aime à pointiller, à contester. • Et le mien et le tien, deux frères pointilleux, BOILEAU Sat. XI. • Le théâtre, fertile en censeurs pointilleux, Chez… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pointilleux — Pointilleux, [pointill]euse. adj. Qui pointille, qui aime à pointiller, qui dispute incessamment sur la moindre chose. Cet homme est pointilleux. elle est si pointilleuse qu on ne peut vivre avec elle … Dictionnaire de l'Académie française
POINTILLEUX — EUSE. adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses ; qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Cet homme est pointilleux. Elle est si pointilleuse, qu on ne peut vivre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POINTILLEUX, EUSE — adj. Qui aime à pointiller, à reprendre, qui élève des difficultés sur les moindres choses, qui est susceptible, exigeant dans la société. Un critique pointilleux. Elle est si pointilleuse qu’on ne peut vivre avec elle. Pointilleux sur le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pointilleuse — ● pointilleux, pointilleuse adjectif (italien puntiglioso, de puntiglio, minutie chicanière) Qui est exigeant sur les détails, susceptible dans ses rapports avec les autres ; formaliste : Examinateur pointilleux. ● pointilleux, pointilleuse… … Encyclopédie Universelle
VDC (société de compagnonnage fictive) — Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, écrites par Daniel Handler alias… … Wikipédia en Français
vétilleux — vétilleux, euse [ vetijø, øz ] adj. • 1658; de vétille ♦ Littér. Qui s attache à des détails, à des vétilles. Esprit vétilleux. Personne vétilleuse. ⇒ chicaneur, formaliste, maniaque, minutieux, pointilleux, tatillon, vétillard. « Le génie… … Encyclopédie Universelle
La Société V.D.C — VDC (société de compagnonnage fictive) Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins… … Wikipédia en Français
VDC (societe de compagnonnage fictive) — VDC (société de compagnonnage fictive) Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins… … Wikipédia en Français
Vdc (société de compagnonnage fictive) — Insigne de la société VDC VDC est le sigle d une société secrète (Volontaires pour la Défense de la Communauté) fictive qui apparaît dans la série de livres Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire, écrites par Daniel Handler alias… … Wikipédia en Français