-
1 platitude
platitude [platityd]feminine noun( = propos) platitude* * *platityd1) ( de texte) banality; ( de personne) dreariness; ( de style) triteness2) ( propos) platitude* * *platityd nf* * *platitude nf1 ( caractère banal) (de remarque, texte) banality; ( de personne) dreariness; ( de style) triteness; des remarques d'une platitude désolante unbearably trite remarks;[platityd] nom féminin -
2 platitude
-
3 platitude
platitude [plaatietuud]〈v.〉♦voorbeelden: -
4 platitude
platitudebezvýraznost fnízkost (přen.) fplochost fjalovost fplanost fvšednost f -
5 platitude
f1. по́шлость; зауря́дность;dire des platitudes — говори́ть ipf. по́шлости ║ la platitude d'un vin — безвку́сность <невы́держанность> вина́la platitude d'un style — бана́льность (↓зауря́дность) сти́ля;
2. (bassesse) уго́дливость, раболе́пие, пресмыка́тельство;faire des platitudes — уго́дничать ipf., раболе́пствовать ipf., пресмыка́ться ipf.il a été avec lui d'une platitude écœurante — он пресмыка́лся пе́ред ним так, что [смотре́ть] бы́ло то́шно;
-
6 platitude
-
7 platitude
-
8 platitude
сущ.1) общ. невкусность, подлость, пошлость, безвкусица, низость, плоскость, пресность2) редк. плоскость (свойство поверхности) -
9 platitude
بلادةتفاهةخسةدناءةسطحية -
10 platitude
-
11 platitude
1. mdłość2. podłość3. pospolitość4. płaskość -
12 platitude
f. (de plat) 1. плоскост, плиткост; 2. безвкусица, баналност; 3. блудкавост на питие. -
13 platitude
nf.1. siyqalik, sayozlik, bema'nilik2. xushomadgo‘ylik, laganbardorlik. -
14 platitude
1. banaleco2. flatemo3. senspriteco -
15 lieu commun
-
16 banalité
banalité [banalite]feminine nouna. ( = caractère) banalityb. ( = propos) platitude* * *banalite1) (d'histoire, de vie) commonplace nature; (de remarque, d'idée) triteness2) (propos, écrit, manque d'originalité) banality* * *banalite nf1) [propos, vie, personne] banality2) (= remarque) truism, trite remark* * *banalité nf2 (propos, écrit sans originalité) banality, platitude; ils ont échangé quelques banalités they exchanged a few banalities ou platitudes;3 ( caractère peu original) banality.[banalite] nom féminin[d'une tenue] mundaneness -
17 trivialité
tʀivjalite1) ( caractère vulgaire) coarseness, crudeness2) ( caractère banal) triteness, triviality3) ( parole banale) platitude4) ( chose banale) triviality* * *tʀivjalite nf1) (= banalité) mundaneness2) (= vulgarité) coarseness, crudeness* * *trivialité nf1 ( caractère vulgaire) coarseness, crudeness;2 ( caractère banal) triteness, triviality;3 ( parole banale) platitude;4 ( chose banale) triviality.[trivjalite] nom féminin2. [parole vulgaire] crude remark -
18 дешевый
2) перен. facile -
19 плоский
1) ( ровный) platплоская поверхность — surface planeплоский нос — nez écrasé ( или aplati)2) ( пошлый)плоская шутка — plaisanterie f de mauvais goût, platitude f••плоская печать полигр. — impression f à plat -
20 плоскость
ж.1) геом. plan m; surface f plane2) ( плоское замечание) platitude f••катиться по наклонной плоскости — descendre (a.) la pente
- 1
- 2
См. также в других словарях:
platitude — [ platityd ] n. f. • 1694; de 1. plat 1 ♦ Caractère de ce qui est plat, sans originalité. ⇒ médiocrité. « Le monde est voué sans appel à la platitude, à la médiocrité » (Renan). ♢ UNE PLATITUDE. ⇒ banalité, fadaise. Débiter des platitudes. « une… … Encyclopédie Universelle
platitude — [plat′ə to͞od΄, plat′ətyo͞od΄] n. [Fr < OFr plat, flat (see PLATE), infl. by latitude, rectitude] 1. a commonplace, flat, or dull quality, as in speech or writing 2. a commonplace or trite remark, esp. one uttered as if it were fresh or… … English World dictionary
Platitude — Plat i*tude, n. [F., from plat flat. See {Plate}.] 1. The quality or state of being flat, thin, or insipid; flat commonness; triteness; staleness of ideas of language. [1913 Webster] To hammer one golden grain of wit into a sheet of infinite… … The Collaborative International Dictionary of English
platitude — (n.) 1812, dullness, from Fr. platitude flatness, vapidness (late 17c.), from O.Fr. plat flat (see PLATE (Cf. plate)); formed on analogy of latitude, attitude, etc. Meaning a flat, dull, or commonplace remark is recorded from 1815. Related:… … Etymology dictionary
platitude — s. f. 1. [Galicismo] Falta de originalidade, banalidade. 2. [Figurado] Sensaboria, trivialidade. 3. Vulgaridade. 4. Monotonia, uniformidade. ‣ Etimologia: francês platitude … Dicionário da Língua Portuguesa
platitude — Platitude. s. f. Ce qui fait qu une chose est platte. Il n a d usage qu en parlant de discours, de style, des productions d esprit, &c. Tout ce qu il escrit, tout ce qu il dit est d une grande platitude … Dictionnaire de l'Académie française
Platitude — (franz., spr. tǖd ), Plattheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Platitude — (frz., spr. tühd), Plattheit (im Ausdruck) … Kleines Konversations-Lexikon
Platitude — (–tühd), frz., Gemeinheit … Herders Conversations-Lexikon
platitude — noun absence of meaning, banality, cliche, commonplace expression, commonplace idea, commonplace phrase, dearth of ideas, dull comment, flat saying, hackneyed expression, hackneyed idea, hackneyed phrase, hackneyed saying, inanity, insipid remark … Law dictionary
platitude — *commonplace, truism, bromide, cliché Analogous words: banality, inanity, vapidity, insipidity (see corresponding adjectives at INSIPID): mawkishness, sentimentality (see corresponding adjectives at SENTIMENTAL) … New Dictionary of Synonyms