Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(perturbado)

  • 101 wild

    1) ((of animals) not tamed: wolves and other wild animals.) selvagem
    2) ((of land) not cultivated.) inculto
    3) (uncivilized or lawless; savage: wild tribes.) selvagem
    4) (very stormy; violent: a wild night at sea; a wild rage.) violento
    5) (mad, crazy, insane etc: wild with hunger; wild with anxiety.) louco
    6) (rash: a wild hope.) absurdo
    7) (not accurate or reliable: a wild guess.) irreflectido
    8) (very angry.) zangado
    •
    - wildness
    - wildfire: spread like wildfire
    - wildfowl
    - wild-goose chase
    - wildlife
    - in the wild
    - the wilds
    - the Wild West
    * * *
    [waild] n terra agreste, deserto, ermo (também wilds). • adj 1 selvagem, agreste, silvestre, bravio. 2 não-cultivado ou lavrado, inculto, não-domesticado. 3 ermo, solitário. 4 desabitado, despovoado. 5 incivilizado, bárbaro. 6 arredio, assustadiço (pássaro). 7 indômito, irrestrito, desenfreado. 8 desarrumado, desarranjado. 9 turbulento, traquinas, travesso, alegre. 10 imoderado, extravagante, licencioso. 11 enfurecido, furioso, violento, frenético. 12 louco, desvairado. they were wild about books / eles eram loucos por livros, gostavam demais de livros. 13 precipitado, impensado, irrefletido. 14 fantástico, extraordinário. 15 coll ansioso. they were wild to see me / eles estavam loucos, ansiosos para me ver. 16 coll longe do alvo. 17 tempestuoso. 18 perturbado (olhos). • adv 1 a esmo, à toa. they shot wild / atiraram a esmo. 2 sem pensar. they talked wild / eles falaram bobagens, falaram sem pensar. 3 descontroladamente. a wild storm temporal furioso, tremendo. don’t drive me wild! não me desespere! in wild spirits com disposição para brincar. she was wild with delight ela estava fora de si de alegria. to run wild a) asselvajar. b) perder(-se) por falta de cultura. c) crescer sem instrução e educação. wild animals animais selvagens (ou silvestres).

    English-Portuguese dictionary > wild

  • 102 worked-up

    worked-up
    [wə:kt '∧p] adj perturbado, exaltado, excitado.

    English-Portuguese dictionary > worked-up

  • 103 harassed

    adjective a harassed mother.) perturbado

    English-Portuguese dictionary > harassed

  • 104 возмущённая среда

    adj

    Diccionario universal ruso-español > возмущённая среда

  • 105 возмущённое движение

    adj

    Diccionario universal ruso-español > возмущённое движение

  • 106 невозмущённый поток

    adj

    Diccionario universal ruso-español > невозмущённый поток

  • 107 HUELI

    hueli. Cf. aussi huel.
    Possible.
    " ahmo hueli " ou " ahhueli ", impossible, qui ne se peut pas.
    " ahtle hueli ", malheureux, sans crédit, qui ne peut rien.
    " îxquich hueli " ou " moch hueli ", tout-puissant.
    " zan hueli ", rien qu'un peu.
    " auh intlâ zan hueli quicua, cemihcac yollôchicotiz yôllohtlâhuêlîlôtiz ", et s'il n'en mange qu'un peu son cœur sera perturbé pour toujours, il deviendra fou - y si solo come poco, para siempre estara perturbado su corazon.
    Décrit les effets du tlapatl. Cod Flor XI 130r = ECN11,78 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUELI

  • 108 INEHUA

    inêhua > inêuh.
    *\INEHUA v.t. qu-. ou con-., se tromper, lancer, lancer mal un coup, donner un remède mal à propos.
    " quinêhuac " ou " quinêuhqui ", manqué, non atteint.
    " ahmo niquinêhua ", je tire juste, j'atteins le but, je ne le manque pas.
    " notech quinêhua ", je suis possédé du démon.
    " îtech quinêhuac ", ensorcelé, endiablé.
    " inic ahmo âcah tênnecuilihuiz, îxnecuilihuiz, têmpatzihuiz, îtech quinêhuaz ", lest one of (the children) might develop misshapen lips, or crossed eyes, or hare lip, or be possessed.
    A l'occasion de la descente des cihuâpîpiltin. Sah4,41.
    " îtech quinêhuaz ", er wird bessessen werden - an evil would possess him. Est dit à propos de la rencontre avec les cihuâpîpiltin.
    Sah 1950,180 = Sah4,81.
    " cencah tlacuauh oncân têtech quinêhuayah ", at this time they might be violently possessed. Est dit des enfants à l'occasion de la descente des cihuateteoh. Sah4,107.
    " inic âcah îtech quinêhua ", when some one was under their spell.
    Il s'agit des cihuâtêteoh, cihuâpîpiltin. Sah1,72.
    " têtech quinêhua ", it makes one possessed.
    Est dit de la plante hallucinogène olôliuhqui. Sah11,129.
    " yôllohchicotiz, yôllohtlahuêlîlôtiz, cemicac îtech quinêhuaz aoc tlâcacemmelleh yez ", estara perturbado su corazon, enloquecera, para siempre lo poseera (el tlapatl), ya no sera un hombre cuerdo. Décrit les effets du tlapatl.
    Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > INEHUA

  • 109 YOLLOHCHICOTI

    yôllohchicoti > yôllohchicoti-.
    *\YOLLOHCHICOTI v.i., avoir l'esprit perturbé.
    " auh intlâ zan hueli quicua, cemicac yollôchicotiz yôllohtlâhuêlîlôtiz ", et s'il n'en mange qu'un peu son cœur sera perturbé pour toujours, il deviendra fou - y si solo come poco, para siempre estara perturbado su corazon.
    Décrit les effets du tlapatl. Cod Flor XI 130r = ECN11,78 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.
    Form: verbalisateur -ti sur yôllohchico.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLLOHCHICOTI

  • 110 YOLLOHTLAHUELILOTI

    yôllohtlahuêlîlôti > yôllohtlahuêlîlôti-.
    *\YOLLOHTLAHUELILOTI v.i., devenir fou.
    " auh intlâ hueli quicua, cemihcac yôllohchicotiz, yôllohtlâhuêlîlôtiz ", et s'il n'en mange qu'un peu son cœur sera perturbé pour toujours, il deviendra fou - y si solo come poco, para siempre estara perturbado su corazon, enloquecera.
    Décrit les effets du tlâpâtl.
    Cod Flor XI 130r = ECN11,76 = Acad Hist MS 230v = Sah11,129.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOLLOHTLAHUELILOTI

  • 111 pomatenec

    f lék. vesánica
    f perturbada
    m lék. vesánico
    m matoide
    m perturbado
    m tolondro
    mf lék. demente

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > pomatenec

  • 112 ch'eqmisqa

    adj. Perturbado, intranquilizado, inquieto.

    Diccionario Quechua-Espanol > ch'eqmisqa

  • 113 hark'ana chaninchay

    s. Juris. NEOL. Interdicto de retener. Cuando el poseedor es perturbado en su posesión o tenencia.

    Diccionario Quechua-Espanol > hark'ana chaninchay

  • 114 Colibriyo

    сумасшедший, безумный
    loco, insensato, perturbado mental.

    Diccionario español-ruso de la jerga > Colibriyo

  • 115 disturbed field

    n
    METEO campo inestable m, campo perturbado m

    English-Spanish technical dictionary > disturbed field

  • 116 be distraught

    v.
    estar perturbado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be distraught

  • 117 be disturbed

    v.
    estar perturbado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > be disturbed

  • 118 deranged

    adj.
    1 perturbado(a).
    2 desquiciado, loco, desequilibrado.
    pp.
    participio pasado del verbo DERANGE.
    pt.
    pretérito del verbo DERANGE.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > deranged

  • 119 distraught

    adj.
    1 desconsolado(a), consternado(a).
    2 perturbado, aturrullado, demente.
    s.
    turbación.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > distraught

  • 120 disturbed

    adj.
    agitado(a) (night, sleep); trastornado(a), perturbado(a) (mentally, emotionally)
    pp.
    participio pasado del verbo DISTURB.
    pt.
    pretérito del verbo DISTURB.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > disturbed

Страницы

См. также в других словарях:

  • perturbado — perturbado, da adjetivo y sustantivo loco*, demente, alienado, enajenado, insano, tocado (coloquial), pirado (coloquial), psicópata. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • perturbado — adj. 1. Desarranjado. 2. Desordenado. 3. Impressionado. 4. Atrapalhado. 5. Envergonhado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • perturbado — perturbado, da (Del part. de perturbar). adj. Dicho de una persona: Que tiene alteradas sus facultades mentales. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • perturbado — ► adjetivo/ sustantivo SIQUIATRÍA Que tiene trastornadas sus facultades mentales. SINÓNIMO desequilibrado * * * perturbado, a 1 Participio adjetivo de «perturbar[se]». 2 adj. y n. Se aplica a la persona que tiene perturbadas sus facultades… …   Enciclopedia Universal

  • perturbado — {{＃}}{{LM P30080}}{{〓}} {{SynP30802}} {{［}}perturbado{{］}}, {{［}}perturbada{{］}} ‹per·tur·ba·do, da› {{《}}▍ s.{{》}} Persona que tiene trastornadas sus facultades mentales. {{＃}}{{LM SynP30802}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • piteado — perturbado; estresado; loco; neurótico; cf. chiflado, chalado, gagá, pitearse; la pobre Danila está piteada; es que cualquiera se chala en esos trabajos de vendedora de mall …   Diccionario de chileno actual

  • perturbar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: perturbar perturbando perturbado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. perturbo perturbas perturba… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Temporada de ciclones en el suroeste del Océano Índico de 2008–2009 — Saltar a navegación, búsqueda Temporada de ciclones en el suroeste del Océano Índico de 2008–2009 Mapa resumen de la tempor …   Wikipedia Español

  • Temporada de ciclones en el suroeste del Índico de 2008-2009 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 6 de oc …   Wikipedia Español

  • Teoría de las descripciones — La teoría de las descripciones es una de las principales contribuciones de Bertrand Russell a la filosofía del lenguaje. Se la ilustra habitualmente con la frase el actual rey de Francia como se utilizaría, por ejemplo en El actual rey de Francia …   Wikipedia Español

  • Diafonía — En Telecomunicación, se dice que entre dos circuitos existe diafonía, denominada en inglés Crosstalk (XT), cuando parte de las señales presentes en uno de ellos, considerado perturbador, aparece en el otro, considerado perturbado. La diafonía, en …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»