-
121 notable
adj., digne d'être noté, remarquable: notâblyo // rmarkâblyo, -a, -e (Albanais.001).A1) important, considérable: preu gran, -ta, -e < très grand> ; inportê, -ta, -e (001).Fra. C'est notable notable // remarquable: é s'konyai <ça se connaît = ça se remarque> (001).B1) n., notable, citoyen // personnage /// bourgeois notable important, notabilité, (dans le domaine politique ou économique): notâblyo nm. (001) ; grou kavin (Arvillard).B2) riche, gros bourgeois, notable, personnalité, personnage important:, monshu (Morzine), (grou) monchu < (gros) monsieur> nm. (001b | 001a, St-Pierre-Alb.), grou bonè < gros bonnet>, grou (001).B3) les notables, les notoriétés, les riches, le gratin, les gros bourgeois, péj.: lô / lou notable grou monchu (001 / Montendry), lô grou bonè < les gros bonnet>, lô grou < les gros> (001). -
122 образ
I м.1) (облик, вид, подобие) image f; forme f2) лит. type m; personnage mхудожественный образ — image f, personnage mмыслить образами — avoir une pensée imagée3) (способ, порядок) mode m; façon f, manière fобраз жизни — manière de vivre, mode de vieобраз мышления — façon de voir; mode de penséeкаким образом? — de quelle façon?, comment?таким образом — de cette façon, de la sorte; ainsi ( итак)некоторым образом — en quelque sorte••обстоятельство образа действия грам. — complément circonstanciel de manièreпо образу и подобию шутл. — à l'image de...II м. церк.icône f, image f sainte -
123 особа
ж.personne f, personnage mважная особа ирон. — important personnage; gros bonnet, grosse légume (fam) -
124 птица
ж.1) oiseau mхищная птица — oiseau de proie, oiseau rapace2) ( о человеке) ирон.важная птица — personnage m de haut (придых.) vol -
125 sot
-
126 affadir
affadir [afadiʀ]➭ TABLE 2 transitive verb[+ aliment] to make tasteless* * *afadiʀ
1.
verbe transitif lit to make [something] tasteless [sauce]; fig to make [something] dull [texte, personnage]
2.
s'affadir verbe pronominal1) lit [plat] to lose its flavour [BrE]2) fig [intérêt] to fade; [argument] to lose impact* * *afadiʀ vtto make insipid, to make tasteless* * *affadir verb table: finirA vtr2 fig [auteur, corrections] to make [sth] dull [texte, personnage].B s'affadir vpr1 lit [plat] to lose its flavourGB; [odeur] to fade;2 fig [intérêt] to fade; [argument] to lose impact.[afadir] verbe transitif1. [aliments] to make bland ou tasteless————————s'affadir verbe pronominal intransitif1. [aliments] to become tasteless2. [couleur] to fadedans sa deuxième période, ses couleurs se sont affadies in his second period, he paints in duller shades -
127 ambigu
ambigu°, -uë [ɑ̃bigy]adjective* * *- uë ɑ̃bigy adjectif [réponse, mot, situation] ambiguous; [personnage] multifaceted; [sentiment, attitude] ambivalent* * *ɑ̃biɡy adj ambigu, -ë* * *ambigu, -uë adj [réponse, mot, discours, situation, prise de position] ambiguous; [personnage] multifaceted; [sentiment, attitude] ambivalent.de façon ambiguë ambiguously, equivocally2. [difficile à cerner] ambiguous -
128 ambiguïté
ambiguïté° [ɑ̃bigyite]feminine noun* * *ɑ̃bigɥite1) (de mot, situation) ambiguitysans ambiguïté — [question] unambiguous; [situation] clear-cut; [définir, dire] unambiguously
2) ( de personnage) enigmatic nature; ( de sentiment) ambivalence* * *ɑ̃biɡɥite nfambiguousness no pl ambiguity* * *ambiguïté nf1 (de mot, formule, situation) ambiguity; sans ambiguïté [question, article, prise de position] unambiguous; [situation] clear-cut; [définir, dire] unambiguously;2 (de mot, d'expression) ambiguity;3 ( de personnage) enigmatic nature; ( de sentiment) ambivalence.[ɑ̃bigɥite] nom féminin1. [équivoque] ambiguityréponse sans ambiguïté unequivocal ou unambiguous answerrépondre sans ambiguïté to answer unequivocally ou unambiguously
См. также в других словарях:
personnage — [ pɛrsɔnaʒ ] n. m. • 1250 « dignitaire ecclésiastique »; de 1. personne 1 ♦ (1566) Personne qui joue un rôle social important et en vue. ⇒ dignitaire, notable, notabilité, personnalité; fam. bonze, cacique, huile, manitou, 2. ponte (cf. Gros… … Encyclopédie Universelle
personnage — Personnage. s. m. Personne. En ce sens il ne se dit que des hommes, & point des femmes. Personnage de merite. les plus grands personnages de l antiquité. c est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siecle. Il s employe aussi en … Dictionnaire de l'Académie française
Personnage — (frz., spr. ahsch ), Person, Persönlichkeit, meist im spöttischen oder verächtlichen Sinne … Kleines Konversations-Lexikon
personnage — (pèr so na j ) s. m. 1° Dignité ecclésiastique, cure, etc. (sens du bas latin personaticum, perdu complétement en français, et conservé dans l anglais parsonage, cure), s. m. 2° Aujourd hui, par extension, personne considérable, célèbre, en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PERSONNAGE — s. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement Des hommes, et il comprend une certaine idée de grandeur, d excellence. Les plus grands personnages de l antiquité. C est un des plus grands, des plus illustres personnages de ce siècle. Il se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSONNAGE — n. m. Personne. En ce sens, il se dit principalement des Hommes, et il comporte une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale. Les plus grands personnages de l’antiquité. Il se croit un personnage, un grand personnage. Trancher… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Personnage — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Personnage », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un personnage désigne une personne à… … Wikipédia en Français
personnage — Grand, ou excellent Personnage, Altus et excellens homo. Grand personnage et fort renommé, Summus vir, Maximus vir. Il faut que vous cognoissiez le personnage, Exponam vobis Timarchides quid hominis sit, B. ex Cic. Nous avons ledit personnage,… … Thresor de la langue françoyse
Personnage — Per|son|nage [pɛrsɔ na:ʒ] die; , n [...ʒn̩] <nach fr. personnage »Persönlichkeit«; vgl. ↑...age> die Gesamtheit der Gestalten in einem Roman, Theaterstück, Hörspiel, Ballett u. a … Das große Fremdwörterbuch
Personnage fictif — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français
Personnage imaginaire — Personnage de fiction Pour les articles homonymes, voir personnage. Alice, personnage de fiction emblématique de l œuvre de Lewis Carrol … Wikipédia en Français