-
1 тяжёлый
тяжёлый1. peza, multpeza, ŝarĝa;2. (трудный) malfacila;3. (опасный) danĝera, grava;4. (мучительный) turmenta, peniga.* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *прил.1) pesadoбоксёр тяжёлого ве́са — boxeador de peso pesado
тяжёлые черты́ лица́ — facciones brutas
тяжёлые шаги́ — pasos pesados
3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжёлый перево́д — traducción pesada
4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжёлая рабо́та — trabajo penoso
тяжёлые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)
тяжёлые ро́ды — parto difícil
тяжёлое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)
тяжёлая обя́занность — obligación penosa
тяжёлое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)
тяжёлое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)
5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжёлое наказа́ние — castigo grave
6) ( серьёзный) grave, serioтяжёлая боле́знь — enfermedad grave
тяжёлая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)
7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжёлая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesada
тяжёлое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicas
тяжёлая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)
тяжёлая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia f
тяжёлая пи́ща — alimento indigesto
тяжёлый за́пах — mal olor, olor insoportable
тяжёлый во́здух — aire pesado
тяжёлая вода́ физ. — agua pesada
у меня́ тяжёлая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)
тяжёлая рука́ ( у кого-либо) — mano pesada
тяжёлый слу́чай разг. — es un caso difícil (grave, perdido)
быть тяжёлым на подъём — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolón
с тяжёлым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado
* * *adj1) gener. (î ñáèëå è á. ï.) duro, (трудный; мучительный, тягостный) penoso, abrumador, afànoso, agudo (о болезни), alto, apurado, arduo, bruto (грубый), costoso, dificultoso, difìcil, fatigoso, gravativo, gravoso, macizo (массивный), oneroso (обременительный), operoso, serio, ìmprobo, grave, lerdo, pesado, pesado (о сне), petaca, ponderoso, àspero, zorrero2) colloq. aperreado3) econ. desigual4) simpl. (беременная) grтvida -
2 суровый
I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *I прил.1) severo; inflexible ( непреклонный); áspero (неприветливый, жёсткий); hosco, adusto ( угрюмый); seco ( сухой)суро́вое обраще́ние — trato severo (seco)
суро́вый взгляд — mirada hosca (áspera, seca)
2) (крайне строгий, без снисхождения) severo, riguroso, duro, rígidoсуро́вое наказа́ние — castigo riguroso
3) (тяжёлый, тягостный) duro, arduo, penosoсуро́вая жизнь — vida dura
суро́вая борьба́ — lucha penosa
суро́вая реа́льность — realidad dura
4) (трудный для жизни - о климате и т.п.) riguroso, crudoII прил.( небелёный) crudoсуро́вое полотно́ — paño crudo
суро́вые ни́тки — hilos crudos
* * *adj1) gener. (трудный для жизни - о климате и т. п.) riguroso, acerbo, acre (о характере), adusto (угрюмый), arduo, arisco (о человеке), austero, bronco (о характере), (небелёный) crudo, duro, hosco, hurañerìa, huraño, inflexible (непреклонный), màs àspero que un cardo, penoso, recio (о климате), rigoroso, rispido, rìgido, seco (сухой), áspero (неприветливый, жёсткий), àspero, desabrido (о характере), despegado, feroz, hoscoso, indigesto, puoso (о характере), renegado, serio, severo2) colloq. bravo (о характере), carrasqueño3) liter. justiciero4) mexic. relajo5) Chil. atracado -
3 трудный
прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *прил.difícil; arduo, grave, rudo ( тяжёлый); penoso ( мучительный); fatigoso ( утомительный)тру́дный для понима́ния — difícil de entender
тру́дный слу́чай — un caso grave (complicado)
тру́дный вопро́с — problema difícil, cuestión difícil (grave)
тру́дная зада́ча — problema arduo (difícil de resolver)
тру́дное положе́ние — situación difícil (penosa)
тру́дные времена́ — tiempos penosos (difíciles)
тру́дный хара́ктер — carácter difícil
тру́дный ребёнок — niño difícil ( de educar)
тру́дный больно́й разг. — enfermo grave
* * *adj1) gener. apurado, dificultoso, difìcil, fatigoso, morrocotudo, operoso, penado, trabajjoso, àspero, afànoso, apretado, costoso, desigual, enrevesado, grave, laborioso, pantanoso3) colloq. penoso, aperreado -
4 тягостный
тя́гостный1. (трудный, обременительный) peniga, laciga;2. (мучительный, неприятный) malĝojiga.* * *прил.oneroso ( обременительный); penoso, pesado ( неприятный)тя́гостный труд — trabajo penoso
тя́гостное впечатле́ние — impresión penosa
* * *прил.oneroso ( обременительный); penoso, pesado ( неприятный)тя́гостный труд — trabajo penoso
тя́гостное впечатле́ние — impresión penosa
* * *adjgener. cargante, gravativo, oneroso, abrumador, gravoso, penado, penoso, premioso -
5 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
6 тягостный
1) ( мучительный) penoso, straziante2) ( трудный) difficile, gravoso* * *прил.1) ( трудный) difficile, penoso2) ( мучительный) doloroso, penosoтя́гостное ожидание — attesa penosa
тя́гостное чувство — senso penoso / di fastidio / di disagio
воспоминания об этой трагедии тя́гостны — i ricordi di questa tragedia sono penosi
* * *adjgener. affannoso, malagevole, fastidioso, gravoso, oneroso, penoso -
7 удручающий
1) ( тягостный) penoso, deprimente, opprimente2) ( очень плохой) pessimo, bruttissimo* * *прил.удруча́ющая обстановка — ambiente insopportabile
производить удруча́ющее впечатление — fare un'impressione penosa
* * *adj1) gener. afflittivo, opprimente, scoraggiente2) liter. oppressore -
8 нелёгкая победа
adjgener. victoria difìcil (penosa) -
9 нелёгкий
прил.1) ( тяжёлый по весу) pesado, penosoнелёгкая но́ша — un fardo pesado
2) ( трудный) difícil, no fácilнелёгкая рабо́та — trabajo difícil (pesado, penoso)
нелёгкая побе́да — victoria difícil (penosa)
* * *adjgener. (áðóäñúì) difìcil, (тяжёлый по весу) pesado, no fácil, penoso -
10 суровая борьба
adjgener. lucha penosa -
11 трудное положение
-
12 тягостное впечатление
adjgener. impresión penosa -
13 тяжёлая жизнь
adjgener. vida de perros, vida dura, vida penosa -
14 тяжёлая обязанность
adjgener. obligación penosa -
15 тяжёлое впечатление
adjgener. impresión penosa (agobiante) -
16 тяжёлое дыхание
-
17 тяжелые работы
adjlaw. labor penosa -
18 влачить жалкое существование
vgener. strapparsi la vita, trascinare una penosa esistenza, trascinare una vita miseraUniversale dizionario russo-italiano > влачить жалкое существование
-
19 находиться в тяжёлом положении
Universale dizionario russo-italiano > находиться в тяжёлом положении
-
20 суровый
1) (строгий, непреклонный) severo, rigido, inflessibile2) (о климате и т.п.) severo, freddo, crudo3) (трудный, тяжкий) duro, penoso, difficile4) (угрюмый, сердитый) severo, cupo, tetro5) ( строгий) severo, duro, aspro6) ( о ткани) grosso, ruvido, crudo, non sbiancato* * *I прил.1) ( строгий) severo, austero; rigido ( непреклонный)суро́вый человек — uomo severo / inflessibile
суро́вые нравы — costumi austeri
суро́вый тон — tono rigido / severo
суро́вое воспитание — educazione rigida / spartana
суро́вый приговор — severa condanna
2) ( мрачный) tetro, cupo, lugubreсуро́вое лицо — viso severo / arcigno
3) ( полный трудностей) duro, pieno di difficoltàсуро́вая жизнь — vita penosa / dura
суро́вая борьба — dura lotta
суро́вое испытание — dura prova f
4) ( о климате) rigido, freddoII прил.(грубый, небелёный) crudo, greggioсуро́вое полотно — tela cruda / greggia
* * *adj1) gener. crudo (о погоде), fiero, rigido (о климате), rude, aspro, austero, duro, immite, inclemente, rigido, rigoroso, severo2) obs. bizzarro3) liter. acerbo, crudo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
penosa — |ó| s. f. [Gíria] Galinha … Dicionário da Língua Portuguesa
penoso — pe·nó·so agg. CO 1. che arreca pena, che comporta fatica, sofferenza o disagio: fu colpito da una lunga e penosa malattia | che si svolge tra pene e travagli: una vita penosa, un viaggio penoso Sinonimi: faticoso | affannoso. 2. che suscita pena … Dizionario italiano
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español
penoso — ► adjetivo 1 Que causa pena o aflicción: ■ de la guerra llegaban penosas imágenes; vive en una situación penosa. SINÓNIMO angustioso ANTÓNIMO alegre 2 Que implica mucho esfuerzo o penalidades: ■ me han concedido un trabajo penoso; la ascensión… … Enciclopedia Universal
penoso — penoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que implica mucho trabajo o esfuerzo: Fue una travesía penosa, pensamos que nunca llegaríamos. El ciclista inició la penosa ascensión al puerto. Sinónimo: trabajoso. 2. (antepuesto / pospuesto) Que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
La casa verde — Autor Mario Vargas Llosa Género Novela Idioma Castellano … Wikipedia Español
penoso — adj 1 Que causa pena o tristeza: una muerte penosa, un penoso accidente 2 Que es doloroso o difícil, que cuesta mucho esfuerzo: un penoso aprendizaje, un trabajo penoso 3 Que causa pena o vergüenza: un olvido penoso, una penosa obligación 4… … Español en México
penoso — {{#}}{{LM P29757}}{{〓}} {{SynP30464}} {{[}}penoso{{]}}, {{[}}penosa{{]}} ‹pe·no·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que causa pena: • Resulta penoso ver fracasar a un amigo.{{○}} {{<}}2{{>}} Que resulta trabajoso o presenta gran dificultad: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Arango Velásquez — Rodrigo Arango Velásquez PSS (* 4. März 1925 in Betânia, Brasilien; † 27. Dezember 2008 in Tuluá, Valle del Cauca, Kolumbien) war Bischof von Buga. Leben Rodrigo Arango Velásquez trat der Ordensgemeinschaft der Sulpizianer bei und studierte in… … Deutsch Wikipedia
Rodrigo Arando Velasquez — Rodrigo Arango Velásquez PSS (* 4. März 1925 in Betânia, Brasilien; † 27. Dezember 2008 in Tuluá, Valle del Cauca, Kolumbien) war Bischof von Buga. Leben Rodrigo Arango Velásquez trat der Ordensgemeinschaft der Sulpizianer bei und studierte in… … Deutsch Wikipedia
Rodrigo Arando Velásquez — Rodrigo Arango Velásquez PSS (* 4. März 1925 in Betânia, Brasilien; † 27. Dezember 2008 in Tuluá, Valle del Cauca, Kolumbien) war Bischof von Buga. Leben Rodrigo Arango Velásquez trat der Ordensgemeinschaft der Sulpizianer bei und studierte in… … Deutsch Wikipedia