-
1 мучительный
straziante, tormentoso, penoso* * *прил.doloroso, straziante, tormentosoмучи́тельный кашель — tosse fastidiosa
мучи́тельный вопрос — questione tormentosa
* * *adjgener. affannoso, afflittivo, angoscioso, penoso, strapazzoso, straziante, struggente, tormentoso, travaglioso -
2 полный беспокойства
adjgener. angoscioso -
3 полный волнения
adjgener. angoscioso -
4 томительный
1) ( мучительный) penoso, tormentoso2) ( изнуряющий) estenuante, spossante* * *прил.penoso, affannoso; ansiosoтоми́тельный зной — caldo opprimente
томи́тельное ожидание — attesa penosa / snervante
томи́тельная скука — noia da morire
* * *adjgener. angoscioso -
5 тоскливый
1) ( исполненный тоски) angoscioso, pieno di angoscia, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso* * *прил.1) ( исполненный тоски) triste, mesto, malinconico2) ( наводящий тоску) noioso, tedioso, uggioso, fastidiosoтоскли́вая погода — tempo uggioso
* * *adjgener. nostalgico, malinconico, tedioso, uggioso -
6 тревожный
1) ( исполненный тревоги) allarmato, preoccupato2) ( опасный) allarmante, pericoloso3) ( порождающий тревогу) allarmante, inquietante4) ( беспокойный) inquieto* * *прил.1) inquieto; preoccupatoтрево́жные мысли — pensieri agitati
трево́жный взгляд — sguardo inquieto / preoccupato
2) ( вызывающий тревогу) allarmante, inquietante; pericoloso ( опасный)трево́жные слухи — voci allarmanti / inquietanti
трево́жное положение — situazione allarmante
это трево́жный сигнал — è un campanello d'allarme
3) ( извещающий об опасности) d'allarmeтрево́жные гудки — sirene d'allarme
* * *adj1) gener. inquietante, affannato, allarmanle, allarmante, angoscioso, ansioso, inquieto, irrequieto, smanioso, turbolento2) poet. ansio -
7 тоскливый
[tosklívyj] agg. (тосклив, тосклива, тоскливо, тоскливы)1) malinconico, mesto, triste; ansioso, angoscioso2) noioso
См. также в других словарях:
angoscioso — /ango ʃoso/ agg. [der. di angoscia ]. 1. [che dà angoscia: un problema a. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ angosciante]. 2. [pieno d angoscia: uno sguardo a. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ afflitto] … Enciclopedia Italiana
angoscioso — an·go·sció·so agg. AU 1. che dà angoscia: un dilemma angoscioso, una scelta angosciosa Sinonimi: affannoso, angosciante, doloroso, penoso, tormentoso. Contrari: consolante, rasserenante, tranquillizzante. 2. che esprime angoscia: pianto… … Dizionario italiano
angoscioso — angosciosamente ит. [ангошозамэ/нтэ] angoscioso [ангошо/зо] тревожно, беспокойно … Словарь иностранных музыкальных терминов
angoscioso — {{hw}}{{angoscioso}}{{/hw}}agg. 1 D angoscia: grido –a. 2 Che genera angoscia: attesa angosciosa; SIN. Affannoso … Enciclopedia di italiano
angoscioso — an|go|scio|so [... ʃo:zo] <it. > ängstlich (Vortragsanweisung; Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
angoscioso — pl.m. angosciosi sing.f. angosciosa pl.f. angosciose … Dizionario dei sinonimi e contrari
angoscioso — agg. ansioso, affannoso, tormentoso, spasmodico, straziante CONTR. sereno, placido, tranquillo □ lieto, calmo, gaio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ANGOSCIOSO — (ит.), боязливо, нерешительно … Музыкальный словарь Римана
angustioso — an·gu·stió·so agg. BU 1a. di qcs., che dà angustia, tormentoso Sinonimi: angoscioso, tormentoso. 1b. di qcn., angustiato, tormentato 2. LE gretto, meschino: virtù gretta, misera, angustiosa (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: av. 1294. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
drammatico — dram·mà·ti·co agg. 1. TS lett., teatr. che si riferisce al dramma, che è proprio del dramma: arte drammatica, poesia drammatica, teatro drammatico Sinonimi: teatrale. 2. CO estens., di situazioni ed eventi, agitato, conflittuale, imprevedibile… … Dizionario italiano
trangoscioso — tran·go·sció·so agg. OB oltremodo angoscioso {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XIV sec. ETIMO: der. di angoscioso con tra … Dizionario italiano