-
81 проба
ж.про́ба голосо́в — concurso de vocesпро́ба актера — audición fпро́ба сил — examen de fuerzasпро́ба пера́ — ensayo de pluma (тж. перен.)на про́бу — para probarвзять про́бу — tomar una muestra (una prueba)взя́тие про́бы — toma de muestra, muestreo m3) ( драгоценного металла) ley fзо́лото 56-й про́бы — oro de catorce quilatesзо́лото 94-й про́бы — oro puro, oro de veinticuatro quilates4) ( клеймо на драгоценных металлах) sello de contraste••высо́кой, ни́зкой про́бы — de alta, baja calidadпро́бы ста́вить не́где ( на ком-либо) — es un sinvergüenza (canalla, bellaco) rematado; es un taimado de verdad -
82 colaboración
f.1 collaboration, assistance, help, cooperation.2 contribution.* * *1 collaboration2 (prensa) contribution* * *noun f.* * *SF1) (=cooperación) collaboration2) [en periódico] [gen] contribution; (=artículo) article3) [de congreso] paper4) (=donativo) contribution* * *femenino collaborationen colaboración con alguien/algo — in collaboration with somebody/something
* * *= collaboration, contribution, cooperation [co-operation], linkage, partnership, synergy, cooperative effort, partnering, fertilisation [fertilization, -USA], team effort, input, engagement.Ex. A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.Ex. The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.Ex. Combined catalogues showing the resources available to a group of libraries have been a feature of library co-operation for many years.Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.Ex. The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.Ex. The homogeneity, competitiveness and resulting synergy of this market is fostering significant advances in the capability of smaller computers to manage large massess of data.Ex. Conservation problems are so many and so complex that only dedicated cooperative efforts can reverse the current rapid deterioration of library stocks.Ex. These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.Ex. The traditional methods of marketing and selling on-line bibliographic data base services have revolved around fertilisation between the marketing and sales departments.Ex. The planning of the library represented a total team effort of librarian, architect, consultant, and interior designer.Ex. In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.----* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.* autoría en colaboración = collaborative writing.* colaboración en equipo = collaborative teamwork.* colaboración en la investigación = cooperative research.* colaboración estrecha = close collaboration.* colaboracion interdisciplinar = interdisciplinary collaboration.* colaboración perfecta = marriage made in heaven.* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.* diseñar en colaboración = co-design.* editar en colaboración = coedit [co-edit].* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.* en estrecha colaboración = in close collaboration.* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.* escribir en colaboración = co-write [cowrite].* establecer una colaboración = forge + collaboration.* financiar en colaboración = co-finance [cofinance].* investigación en colaboración = collaborative research.* organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].* patrocinar en colaboración con = co-host.* proyecto de colaboración = joint venture.* proyecto en colaboración = collaborative project.* trabajar en colaboración = team, interwork.* trabajar en colaboración (con) = team up (with).* trabajo en colaboración = interworking.* * *femenino collaborationen colaboración con alguien/algo — in collaboration with somebody/something
* * *= collaboration, contribution, cooperation [co-operation], linkage, partnership, synergy, cooperative effort, partnering, fertilisation [fertilization, -USA], team effort, input, engagement.Ex: A work of shared responsibility is one where the work has arisen from collaboration between two or more persons or corporative bodies.
Ex: The major difference is that a periodical index relates to a number of issues and to contributions from a number of different authors.Ex: Combined catalogues showing the resources available to a group of libraries have been a feature of library co-operation for many years.Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.Ex: The partnership between the CLT and industry is considered in some detail.Ex: The homogeneity, competitiveness and resulting synergy of this market is fostering significant advances in the capability of smaller computers to manage large massess of data.Ex: Conservation problems are so many and so complex that only dedicated cooperative efforts can reverse the current rapid deterioration of library stocks.Ex: These include partnering with: principals, teachers, community members, public librarians and businesses.Ex: The traditional methods of marketing and selling on-line bibliographic data base services have revolved around fertilisation between the marketing and sales departments.Ex: The planning of the library represented a total team effort of librarian, architect, consultant, and interior designer.Ex: In order to stimulate international input, the IFLA Office for UBC invited catalogers in unrepresented countries to recommend revisions of the AACR and to comment on the potential of the second edition as an international code.Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.* acuerdo de colaboración = collaborative partnership, partnership agreement.* autoría en colaboración = collaborative writing.* colaboración en equipo = collaborative teamwork.* colaboración en la investigación = cooperative research.* colaboración estrecha = close collaboration.* colaboracion interdisciplinar = interdisciplinary collaboration.* colaboración perfecta = marriage made in heaven.* contar con la colaboración de = enjoy + cooperation with.* creación de acuerdo de colaboración = partnership building.* diseñar en colaboración = co-design.* editar en colaboración = coedit [co-edit].* en colaboración = collaborative, cooperative [co-operative], jointly, participatory, in concert, in consort, collaboratively, synergistic, synergistically, in tandem, in a tandem fashion, in partnership.* en colaboración con = in concert with, in consultation with, in collaboration with, in alliance with, in conjunction with, in partnership with.* en estrecha colaboración = in close collaboration.* en estrecha colaboración con = hand-in-glove with.* escribir en colaboración = co-write [cowrite].* establecer una colaboración = forge + collaboration.* financiar en colaboración = co-finance [cofinance].* investigación en colaboración = collaborative research.* organizar en colaboración = co-organise [co-organize, -USA].* patrocinar en colaboración con = co-host.* proyecto de colaboración = joint venture.* proyecto en colaboración = collaborative project.* trabajar en colaboración = team, interwork.* trabajar en colaboración (con) = team up (with).* trabajo en colaboración = interworking.* * *collaborationlo escribió en colaboración con dos colegas suyos he wrote it in collaboration with two of his colleaguescuento con su colaboración I am counting on your assistance o help* * *
colaboración sustantivo femenino
collaboration;◊ en colaboración con algn/algo in collaboration with sb/sth
colaboración sustantivo femenino
1 (ayuda) collaboration
2 Prensa contribution
' colaboración' also found in these entries:
Spanish:
concurso
- entre
- junta
- junto
- no
- prestar
- contribución
- estrecho
English:
call on
- collaboration
- contribution
- closely
- cooperation
- cooperative
* * *colaboración nf1. [cooperación] collaboration;hacer algo en colaboración con alguien to do sth in collaboration with sb;necesito tu colaboración para escribir el artículo I need your help to write this article;fue acusado de colaboración con banda armada he was accused of collaborating with o helping a terrorist organization2. [de prensa] contribution, article* * *f collaboration* * *colaboración n cooperation -
83 espectáculo
m.1 spectacle, sight.2 show, act, pageant, spectacle.Concurso de belleza Beauty pageant.* * *1 spectacle, sight2 (diversión) entertainment3 (TV, radio, etc) performance, show4 (escándalo) scandal\dar un espectáculo irónico to make a scene, make a spectacle of oneselfmontar un espectáculo to put on a show 2 irónico to make a scene, make a spectacle of oneself* * *noun m.1) spectacle2) show* * *1. SM1) (Teat) (=representación) show; (=función) performancesección de espectáculos — entertainment guide, entertainments section
espectáculo de luz y sonido — sound and light show, son et lumière show
2) (=visión asombrosa) spectacleel espectáculo de las cataratas — the amazing spectacle o sight of the waterfalls, the spectacular waterfalls
2.ADJ INV* * *1) ( representación) showespectáculos — ( en periódicos) entertainment guide
dar un or el espectáculo — (fam) to make a spectacle of oneself
2) (visión, panorama) sightel espectáculo los llenó de horror — the spectacle o sight filled them with horror
* * *= sight, spectacle, show.Ex. There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.Ex. Hence the all-too-common spectacle of a library trying -- worse still, claiming -- to do everything and not doing anything well enough to earn respect and thence support.Ex. All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.----* cartelera de espectáculos = playbill.* dar el = make + a spectacle of + Reflexivo.* espectáculo de striptease = strip show.* espectáculo extraordinario = spectacular.* espectáculo privado = peep show.* espectáculos de la ciudad = local attractions.* gran espectáculo = extravaganza.* hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].* industria del espectáculo, la = show business.* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.* montar un espectáculo = put on + show.* mundo del espectáculo, el = show business.* presenciar el espectáculo de = be presented with + the spectacle of.* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.* * *1) ( representación) showespectáculos — ( en periódicos) entertainment guide
dar un or el espectáculo — (fam) to make a spectacle of oneself
2) (visión, panorama) sightel espectáculo los llenó de horror — the spectacle o sight filled them with horror
* * *= sight, spectacle, show.Ex: There was something inexpressibly poignant about the sight of the once powerful Roger Balzac sitting quiescently like a victim in a noose across the desk from him.
Ex: Hence the all-too-common spectacle of a library trying -- worse still, claiming -- to do everything and not doing anything well enough to earn respect and thence support.Ex: All interested parties were summoned to further cooperate for the success of the show.* cartelera de espectáculos = playbill.* dar el = make + a spectacle of + Reflexivo.* espectáculo de striptease = strip show.* espectáculo extraordinario = spectacular.* espectáculo privado = peep show.* espectáculos de la ciudad = local attractions.* gran espectáculo = extravaganza.* hombre espectáculo = showman [showmen, -pl.].* industria del espectáculo, la = show business.* lista de éxitos de cartelera de espectáculos = Billboard chart.* montar un espectáculo = put on + show.* mundo del espectáculo, el = show business.* presenciar el espectáculo de = be presented with + the spectacle of.* un espectáculo digno de contemplar = a sight to behold.* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.* * *A (representación) showun espectáculo de variedades a variety showun espectáculo para niños a children's show[ S ] espectáculos (en periódicos) entertainment guide, listingsel mundo del espectáculo showbusinessdar un or el espectáculo ( fam); to make a spectacle of oneselfB (visión, panorama) sightlos barrios de las afueras ofrecían un espectáculo lamentable the outlying districts were a pitiful sightla puesta del sol fue todo un espectáculo the sunset was quite spectacular o quite a sight to seeel espectáculo los llenó de horror the spectacle o sight filled them with horror* * *
espectáculo sustantivo masculino
1 ( representación) show;
( on signs) espectáculos ( en periódicos) entertainment guide;
2 (visión, panorama) sight;◊ un triste espectáculo a sad sight o spectacle
espectáculo sustantivo masculino
1 (suceso impresionante o emocionante) spectacle, sight: no te pierdas el espectáculo de su nacimiento, don't miss the sight of his birth
2 (representación, entretenimiento) show
3 pey sight: esta mujer es un espectáculo, this woman is a real sight
4 fam (escándalo, número) scene: estás dando el espectáculo, you are making a spectacle of yourself ➣ Ver nota en spectacle
' espectáculo' also found in these entries:
Spanish:
corista
- dar
- deliciosa
- delicioso
- desafiar
- desarrollarse
- deslucir
- echar
- exhibición
- fastuosa
- fastuoso
- gala
- horrorizar
- horterada
- mala
- malo
- montar
- número
- picante
- plato
- presenciar
- recaudación
- revender
- sala
- tablao
- tiempo
- títere
- toro
- variedad
- viva
- vivo
- abonado
- abonar
- asistente
- baboso
- benéfico
- bochornoso
- burlesco
- categoría
- chabacano
- continuar
- desolador
- digno
- disfrutar
- diversión
- divertido
- doloroso
- excitante
- grandioso
- grotesco
English:
act
- cancel
- delight
- draw
- entertainment
- flop
- grandiose
- gruesome
- morbid
- mount
- parody
- show
- sickening
- sought-after
- spectacle
- spectacular
- steal
- tattoo
- variety show
- entertainer
- extravaganza
- floor
- greet
- pageant
- variety
* * *espectáculo nm1. [diversión] entertainment;el público pide espectáculo the public wants entertainment;tocan bien y además les gusta dar espectáculo they play well and they like to give a good show too2. [función] show, performance;el espectáculo comenzará a las ocho the show o performance starts at eight;un espectáculo infantil/circense a children's/circus show;espectáculos [sección periodística] entertainment section;el mundo del espectáculo (the world of) show businessespectáculo pirotécnico firework display;espectáculo de variedades variety show3. [suceso, escena] sight;desde el mirador, el paisaje es un verdadero espectáculo the view of the landscape from the lookout point is quite spectacular;ver cómo le pegaban fue un penoso espectáculo seeing them hit him was a terrible sight;Famdar el espectáculo to cause a scene* * *m1 TEA show;dar el espectáculo fig make a spectacle of o.s.2 ( escena) sight;dar un triste espectáculo be a sorry sight* * *espectáculo nm1) : spectacle, sight2) : show, performance* * *1. (función) show2. (escándalo) spectacle -
84 televisivo
adj.television, TV.* * *► adjetivo1 television2 (apto para televisar) which is good on television* * *televisivo, -a1. ADJ1) television antes de s2) (=de interés televisivo) televisual; [persona] telegenic2.SM / F television personality* * *- va adjetivo television (before n)* * *----* audiencia televisiva = television viewing figures.* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.* empresa televisiva = television company.* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.* publicidad televisiva = television advertising.* serie documental televisiva = television documentary series.* serie televisiva = television series.* * *- va adjetivo television (before n)* * ** audiencia televisiva = television viewing figures.* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.* empresa televisiva = television company.* programación televisiva de mayor audiencia = prime time television.* programas televisivos de entretenimiento = entertainment television.* publicidad televisiva = television advertising.* serie documental televisiva = television documentary series.* serie televisiva = television series.* * *televisivo -vatelevision ( before n)* * *
televisivo,-a adjetivo television
' televisivo' also found in these entries:
Spanish:
televisiva
* * *televisivo, -a adjtelevision;concurso televisivo television game show* * *adj television atr* * *televisivo, -va adj: televisionserie televisiva: television series -
85 pública
adj.1 public, notorious, known by all.2 vulgar, common, general.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: publicar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: publicar.* * *f., (m. - público)* * *
Del verbo publicar: ( conjugate publicar)
publica es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
publicar
pública
publicar ( conjugate publicar) verbo transitivo
publicar verbo transitivo
1 (libro, etc) to publish: publicó su primera novela, she published her first novel
2 (divulgar) to publicize
público,-a
I adjetivo
1 public
hacer público algo, to announce sthg
2 (de control estatal) public
una biblioteca pública, a public library
un colegio público, a state school
una empresa pública, a state-owned company
II sustantivo masculino
1 public: el museo cierra al público los lunes, the museum closes to the public on Mondays
una película para todos los públicos, a film suitable for the general public
2 Cine Teat audience
3 (en deporte) crowd, spectators pl
4 (de publicaciones) readership
♦ Locuciones: en público, in public
ser de dominio público, to be common knowledge
' pública' also found in these entries:
Spanish:
administración
- biblioteca
- concurso
- deuda
- empresa
- fama
- hacienda
- intimidad
- mujer
- OPA
- polvareda
- público
- sanidad
- televisión
- apartado
- asistencia
- atención
- denuncia
- editor
- escuela
- opinión
- propiedad
- subastar
English:
bath
- busing
- civil service
- Internal Revenue Service
- IRS
- public library
- public opinion
- public school
- sanitation
- spotlight
- state school
- takeover bid
- thoroughfare
- which
- certify
- charter
- civil
- condemn
- health
- high
- public
- state
- swing
- take
- thorough
- treasury
-
86 fuera
1. adv1) снару́жи; не в (к-л месте; помещении); часто на, во дворе́; на у́лицеestá fuera (de casa) — его́ нет до́ма; он в отъе́зде
dejé al perro fuera — я оста́вил соба́ку на дворе́
de fuera — а) снару́жи; извне́ б) с у́лицы, со двора́ в) ( приехать) из друго́го го́рода, друго́й страны́ и т п г) ( о человеке) при́шлый; прие́зжий; незде́шний; ( о предмете) привозно́й
de fuera, tb por fuera — вне́шне; на вид; с ви́ду
de fuera se parecen mucho — вне́шне они очень похо́жи
desde fuera — со стороны́; снару́жи; извне́
por fuera — а) где́-то ( неясно где) снару́жи, за стено́й, во дворе́, на у́лице и т п б) снару́жи; с нару́жной стороны́, пове́рхности
2)tb hacia fuera; para fuera — Ам нару́жу; отсю́да; прочь; часто на у́лицу; во двор
2. в сочsalir fuera — вы́йти из до́ма, на у́лицу
fuera de pronfuera de la ciudad — за го́родом
3) algo, nc вне, за преде́лами, незави́симо от чегоfuera de concurso — вне ко́нкурса
fuera de tiempo — несвоевре́менно; не во́время
fuera de las horas de trabajo — в нерабо́чее вре́мя
estar fuera de lógica — быть нелоги́чным
estar fuera de uso — вы́йти из употребле́ния
eso está fuera de mis planes — э́то не вхо́дит в мои́ пла́ны
4) algo кро́ме, за исключе́нием чегоhas lo que quieras fuera de marcharte — де́лай, что хо́чешь, то́лько не уходи́
5) algo сверх, кро́ме, поми́мо чего́- dejar fuera- echarse fuera
- ¡fuera de aquí! -
87 venta
nfsale n[lang name="SpanishTraditionalSort"]esto nos va a afectar las ventas, esto tendrá implicancias para nuestras ventas (LAm) this will have implications for our salesen venta for saleventa agresiva hard sell[lang name="SpanishTraditionalSort"]venta blanda/suave soft sellventa por concurso sale by tenderventa al contado cash sale, cash transactionventa por correo mail orderventa domiciliaria door-to-door sellingventa en efectivo cash saleventa ficticia fictitious saleventa inmobiliaria house saleventa piramidal pyramid sellingventas brutas g ross salesventas al exterior export salesventas en el mercado interior home salesventas netas net(t) salesventas totales total sales
См. также в других словарях:
Concurso Nacional de Belleza de Colombia — Acrónimo CNB Tipo Concurso de belleza Fundación 1934 Sede Colombia … Wikipedia Español
concurso — sustantivo masculino 1. Competición, generalmente de destreza física o intelectual, en la que se disputa un premio: concurso de caza, concurso de belleza, concurso televisivo, concurso hípico, ganar el concurso. 2. Procedimiento para cubrir un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
concurso — (Del lat. concursus). 1. m. concurrencia (ǁ conjunto de personas). 2. Reunión simultánea de sucesos, circunstancias o cosas diferentes. 3. Asistencia, participación, colaboración. 4. Oposición que por medio de ejercicios científicos, artísticos o … Diccionario de la lengua española
Concurso preventivo — argentino: Es de prevención y reorganización con el fin de evitar la quiebra. Se presume insolvencia por parte del deudor y buena fe. Es un remedio judicial establecido por la Ley 24.522 (normativa que también regula el procedimiento de quiebra) … Wikipedia Español
Concurso de castells — concurso 2008 Un concurso de castells es una actuación castellera regida por unas bases y en la que se recompensa con premios a las diversas colles participantes en función de su clasificación. Las bases y la clasificación convierten a los… … Wikipedia Español
Para todos — Saltar a navegación, búsqueda Para todos Título original Títulos en otras lenguas … Wikipedia Español
Concurso oposición (historieta) — Concurso oposición Publicación Formato Serializada en Mortadelo núm. 233 a 243[1] Pr … Wikipedia Español
Concurso oposición — Saltar a navegación, búsqueda TBO Primera edición 1994 Editorial Olé Nº páginas 44 Personajes Mortadelo y Filemón Creador(es) Francisco Ibáñez … Wikipedia Español
concurso — s. m. 1. Ajuntamento, afluência de pessoas. 2. Concorrência. 3. Encontro. 4. Admissão de provas para o preenchimento de um lugar ou emprego, ou de propostas para a adjudicação de um trabalho. 5. Cooperação. 6. Auxílio. 7. Coincidência. 8. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Concurso de Acreedores (España) — Se denomina concurso de acreedores al procedimiento legal que se origina cuando una persona física o jurídica deviene en una situación de insolvencia en la que no puede hacer frente a la totalidad de los pagos que adeuda. El concurso de… … Wikipedia Español
concurso — ► sustantivo masculino 1 Competición en la cual se disputa y se adjudica un premio a los vencedores: ■ participó en un concurso de belleza. SINÓNIMO competición torneo certamen 2 Procedimiento para la selección y adjudicación de un cargo o empleo … Enciclopedia Universal