-
1 títere
'titeremHampelmann m, Marionette fsustantivo masculino(figurado) [criticar] nichts verschont lassen————————títeres sustantivo masculino pluraltíteretítere ['titere]num1num (muñeco) Handpuppe femenino; (también figurativo: marioneta) Marionette femenino; no dejar títere con cabeza alles kurz und klein schlagen -
2 títere
m.1 puppet, glove puppet.2 front man, man of straw.* * *1 (marioneta) puppet, marionette1 puppet show sing\no dejar títere con cabeza / no quedar títere con cabeza familiar (destruir) to break everything in sight 2 (criticar) to spare nobody* * *1. SM1) (=marioneta) puppet3) (=persona) puppet, tool2.ADJ INV* * *1)a) ( marioneta) puppetno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza — nobody escaped the reshuffle unscathed
2) ( persona) puppet* * *= stooge.Ex. Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.----* gobierno títere = puppet regime.* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.* títeres = puppet theatre, puppet play, puppet show, puppetry.* * *1)a) ( marioneta) puppetno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza — nobody escaped the reshuffle unscathed
2) ( persona) puppet* * *= stooge.Ex: Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.
* gobierno títere = puppet regime.* no dejar títere con cabeza = turn + everything upside down.* títeres = puppet theatre, puppet play, puppet show, puppetry.* * *A1 (marioneta) puppetteatro de títeres puppet theaterno dejar títere con cabeza to spare nobodyno quedar títere con cabeza: tras el reajuste no quedó títere con cabeza nobody escaped the reshuffle unscathedB (persona) puppetun títere de los militares a puppet of the military* * *
títere sustantivo masculino
b)
títere sustantivo masculino
1 (marioneta) puppet
fam pey (persona, gobierno) puppet
2 (espectáculo) títeres, puppet show sing
♦ Locuciones: no dejar títere con cabeza, to spare nobody
' títere' also found in these entries:
Spanish:
polichinela
English:
hand puppet
- pawn
- puppet
- string
* * *títere nm1. [muñeco] puppet;títeres [guiñol] puppet show;no dejar títere con cabeza [destrozar] to destroy everything in sight;[criticar] to spare nobody;no quedó títere con cabeza no one was spared* * *m tb figpuppet;teatro de títeres puppet show;no dejar títere con cabeza fam spare no-one* * *títere nm: puppet* * *títere n puppet -
3 títere
m1) марионетка, кукла ( театральная)teatro de títeres — театр марионеток, кукольный театр4) марионетка, тряпка ( о человеке)5) разг. смешной (невзрачный) человек••hacer títere a uno — увлечь, захватить кого-либо, понравиться кому-либоno dejar títere con cabeza (con cara) разг. — разгромить, разнести в пух и прах, камня на камне не оставить -
4 títere
m1) марионетка, кукла ( театральная)teatro de títeres — театр марионеток, кукольный театр
2) pl кукольный спектакль3) pl цирковое представление ( бродячих актёров)4) марионетка, тряпка ( о человеке)5) разг. смешной (невзрачный) человек6) разг. ветрогон, пустышка, вертопрах8) П.-Р. плут, мошенник••echarlos títeres a rodar — рассориться, порвать ( с кем-либо)
hacer títere a uno — увлечь, захватить кого-либо, понравиться кому-либо
no dejar títere con cabeza (con cara) разг. — разгромить, разнести в пух и прах, камня на камне не оставить
-
5 títere
1. m1) ку́кла; марионе́ткаteatro de títeres — ку́кольный теа́тр
2) pl у́личное представле́ние ( с куклами и цирком)2. com pred1) смешно́й, неле́пый ( человек); шут горо́ховый; смешна́я ку́кла ж; чу́чело2) ку́кла, марионе́тка, игру́шка в чужи́х, чьих-л рука́х3) бесцве́тная ли́чность; се́рость; ничто́жество4) безво́льная ли́чность; ро́хля; тря́пка; размазня́ -
6 títere
m 1) марионетка, кукла (театрална); 2) прен. марионетка, безхарактерен, безволев човек; 3) прен. фикс-идея; no dejar (no quedar) títere con cabeza разг. а) съсипвам нещо; б) критикувам. -
7 tìtere
сущ.1) общ. безвольный человек, бесхарактерный человек, кукла (театральная), марионеточный2) перен. пешка, марионетка -
8 títere
-
9 títere
• front man• man of property• man of the cloth• pupils• puppet government -
10 títere
m• kašpar• loutka -
11 títere
-
12 títere
titella -
13 títere con cabeza
canya dreta -
14 no dejar títere con cabeza / no quedar títere con cabeza
no dejar títere con cabeza / no quedar títere con cabezaSpanish-English dictionary > no dejar títere con cabeza / no quedar títere con cabeza
-
15 no dejar títere con cabeza
no dejar títere con cabezaalles kurz und klein schlagen -
16 no quedar títere con cabeza
familiar to leave nothing intact -
17 gobierno títere
m.puppet government, puppet regime.* * *(n.) = puppet regimeEx. They promoted an ideology of 'democratic' nation building that required the Iraqi puppet regime to at least give lip service to Western 'human rights' values.* * *(n.) = puppet regimeEx: They promoted an ideology of 'democratic' nation building that required the Iraqi puppet regime to at least give lip service to Western 'human rights' values.
-
18 no dejar títere con cabeza
(=cambiar) to turn everything upside down; (=romper) to break up everything in sight; (=criticar) to spare no one* * *(v.) = turn + everything upside downEx. The offenders broke into rooms and systematically turned everything upside-down, throwing papers out of drawers and off shelves.* * *(v.) = turn + everything upside downEx: The offenders broke into rooms and systematically turned everything upside-down, throwing papers out of drawers and off shelves.
-
19 gobierno tìtere
сущ. -
20 no dejar tìtere con cabeza
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no dejar tìtere con cabeza
См. также в других словарях:
títere — sustantivo masculino 1. Muñeco que se mueve por hilos, metiendo dentro de él la mano o por algún otro dispositivo: un títere de trapo, títere de cartón. Sinónimo: marioneta. 2. (plural) Espectáculo en que intervienen estos muñecos o volatineros:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
títere — títere, no dejar títere con cabeza expr. destruir, romper, desbaratarlo todo. ❙ «Si aparece por el pub el pistolero ese no va a dejar títere con cabeza.» Pedro Casals, Disparando cocaína. ❙ «No van a dejar títere con cabeza.» Antonio Gala, Petra… … Diccionario del Argot "El Sohez"
títere — (De or. onomat.). 1. m. Muñeco de pasta u otra materia que se mueve por medio de hilos u otro procedimiento. 2. Persona que se deja manejar por otra. 3. Preocupación de escaso fundamento. 4. coloq. Persona que actúa ligeramente o sin fundamento.… … Diccionario de la lengua española
títere — s. m. 1. Boneco que se move por cordéis e engonços. 2. [Figurado] Bonifrate, casquilho que para nada serve. 3. Palhaço, bufão … Dicionário da Língua Portuguesa
títere — ► sustantivo masculino 1 JUEGOS Muñeco que se mueve con cuerdas o metiendo la mano dentro de él: ■ los niños se divirtieron viendo la representación de títeres. SINÓNIMO marioneta 2 coloquial Persona falta de energía, carácter o voluntad: ■ se… … Enciclopedia Universal
títere — {{#}}{{LM SynT38869}}{{〓}} {{CLAVE T37923}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}títere{{]}} {{《}}▍ s.m.{{》}} = {{<}}1{{>}} marioneta = {{<}}2{{>}} {{♂}}(persona sin voluntad){{♀}} monicaco • monigote (col.) • muñeco (col.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
títere — (m) (Intermedio) figurilla de hombres o animales usada para representar obras de teatro, sobre todo para niños Ejemplos: Cuando era niña tenía, un títere de guante que se ponía en la mano. Hay títeres de porcelana que son movidos mediante los… … Español Extremo Basic and Intermediate
títere — sustantivo masculino fantoche, marioneta. ▌ echar los títeres a rodar locución coloquial reñir con alguien, enemistarse, romper con alguien, acabar, terminar, liquidar, echar la bendición a alguien (coloquial). ▌ no dejar títere con cabeza… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Títere con cabeza — Álbum de estudio de Leo Publicación 6 de abril de 2009 Grabación La Casa de la Música Estudio, Fuenlabrada, Madrid, España.[1 … Wikipedia Español
títere(s) — Sinónimos: ■ espantajo, monigote, fantoche, pelele, infeliz, mequetrefe ■ muñeco, marioneta, guiñol … Diccionario de sinónimos y antónimos
títere — m. Figurita de pasta u otra materia, vestida y adornada, se mueve con alguna cuerda o introduciendo la mano en su interior … Diccionario Castellano