(paberit)

51 С ж. неод.

1. mass (inertsi ja gravitatsiooni iseloomustaja ning mõõt; vormitu aine, segu, pulp); атомная \массаа füüs. aatommass, критическая \массаа füüs. kriitiline mass, собственная \массаа füüs. omamass, \массаа покоя füüs. seisumass, бумажная \массаа paberit. paberimass, древесная \массаа paberit. puidumass, воздушные \массаы meteor. õhumassid, горючая \массаа топлива kütuse põlevaine, сливаться в одну сплошную \массау ühtseks massiks kokku sulama, основная \массаа peahulk, põhimass, основная \массаа населения rahvastiku enamik v põhiosa;

2. kõnek. hulk, palju; \массаа дел palju tegemist, \массаа народу hulk v palju rahvast, доставить \массау хлопот palju tüli tegema, у нас \массаа времени meil on aega laialt;

3. \массаы мн. ч. rahvas, rahvahulgad; народные \массаы rahvahulgad, rahvas, связь с \массаами side rahvahulkadega, оторваться от \масса rahvast eralduma v irduma

1) gener. (лист) voltima, kokku murdma, kokku panema v. asetama, kokku seadma, (pooleks) murdma (paberit), kokku laduma, luuletama

2) liter. maha panema, loobuma

3) math. kokku arvama, liitma

69 С ж. неод.

1. (без мн. ч.) paber; газетная \бумагаа ajalehepaber, наждачная \бумагаа smirgelpaber, нотная \бумагаа noodipaber, папиросная \бумагаа paberossipaber, писчая \бумагаа kirjutuspaber, копировальная \бумагаа kopeerpaber, söepaber, мелованная \бумагаа kriitpaber, потребительская \бумагаа tarbepaber, почтовая \бумагаа kirjapaber, postpaber, промокательная \бумагаа kuivatuspaber, обёрточная \бумагаа pakkepaber, фильтровальная \бумагаа filterpaber, плотная \бумагаа paks paber, kartong, \бумагаа в клетку ruuduline paber, \бумагаа в линейку jooneline paber, изложить на \бумагае paberile panema, марать \бумагау kõnek. iroon. paberit määrima, просится на \бумагау kipub paberile;

2. paber, (ametlik) dokument;

3. \бумагаи мн. ч. paberid, käsikirjad, isiklikud dokumendid; rahatähed; ценные \бумагаи väärtpaberid, у него \бумагаи не в порядке tema paberid ei ole korras, рыться в \бумагаах paberites tuhnima

313a Г несов.

1. кого, в(о) v на что talutama, viima, кого-что juhtima; \водитьть детей гулять lapsi jalutama viima, \водитьть старушку под руку eidekest käe alt kinni hoides talutama, их \водитьли на работу под конвоем tööl käisid nad valve all, \водитьть кого в атаку rünnakule viima, \водитьть поезда ronge juhtima, \водитьть экскурсии ekskursioone juhtima, \водитьть кого по городу linna näitama kellele;

2. чем, по чему, что vedama, (edasi-tagasi) liigutama; \водитьть карандашом по бумаге pliiatsiga mööda paberit vedama, \водитьть носом ninaga õhku vedama, \водитьть глазами silmi ringi käia laskma, \водитьть бровями kulme kergitama, \водитьть рыбу на удочке kala õnge otsas vedama;

3. что pidama (без доп. ka peitusmängus); \водитьть дружбу sõprust pidama, sõbrustama, \водитьть знакомство läbi käima, tutvust pidama; ‚

\водитьть за нос кого kõnek. ninapidi vedama keda;

\водитьть на помочах кого käekõrval talutama (igal sammul aitama);

\водитьть хлеб-соль с кем sõprust pidama kellega;

\водитьть хороводы ringmänge mängima; vrd.

164a Г несов. кого-что, кем-чем, из чего, кому-чему, для кого-чего, каким tegema; sooritama; valmistama; \делатьть всё охотно kõike meelsasti tegema, что он \делатьет? mida ta (ometi) teeb? \делатьть ошибки vigu tegema, \делатьть покупки sisseoste tegema, \делатьть выбор valikut tegema, \делатьть долги võlgu tegema, \делатьть предложение кому kellele abieluettepanekut tegema, \делатьть различие vahet tegema, \делатьть упрёки etteheiteid tegema, \делатьть обход med. visiite tegema, \делатьть кого несчастным keda õnnetuks tegema, \делатьть опыты katseid tegema v sooritama, \делатьть поворот pööret tegema v sooritama, \делатьть вывод järeldust tegema, järeldama, \делатьть усилие jõudu pingutama, jõupingutusi tegema, \делатьть уроки koolitükke õppima, (kodus) koolitööd tegema, \делатьть бумагу paberit valmistama, \делатьть стулья toole valmistama, \делатьть гимнастику võimlema, \делатьть наблюдения vaatlema, \делатьть обобщения üldistama, \делатьть взнос sisse maksma, \делатьть упор на чём rõhutama mida, \делатьть снимки pildistama, \делатьть ссылку на что viitama millele, \делатьть знаки märku andma, \делатьть сцену stseeni korraldama, \делатьть секретарём sekretäriks võtma v määrama, машина \делатьет 100 км в час auto sõidab 100 kilomeetrit tunnis, что (ж, же) \делатьть, нечего \делатьть pole (midagi) parata, что мы ни \делатьли mida me ka iganes ette võtsime; ‚

\делатьть v

сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema;

\делатьть глазки silma tegema;

\делатьть v

сделать хорошую v

весёлую мину при плохой игре halva mängu juures head nägu tegema;

\делатьть v

сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;

\делатьть v

сделать ставку на кого-что kellele-millele lootma, panust tegema v asetama,

\делатьть v

сделать вид v

лицо, что…; tegema näo, et…;;

от нечего \делатьть igavusest; vrd.

165a Г несов. kõnek.

1. кого-что määrima (ka ülek.), mustaks tegema; sodima; kritseldama, soperdama, kokku kirjutama; \марать пальцы в чернилах v чернилами sõrmi tindiseks tegema, \марать своё честное имя oma ausat nime määrima, \марать руки käsi määrima (ka ülek.);

2. что maha kriipsutama v kraapima; ‚

\марать бумагу paberit määrima; vrd.

338 Г сов.несов.

обёртывать, оборачивать 1. что, чем, во что, вокруг чего ümber panema v keerama mida millele, pakkima v mähkima v keerama mida millesse; \обернуть книгу бумагой v книгу в бумагу raamatule paberit ümber panema, \обернуть платок вокруг головы rätikut ümber pea mässima;

2. что к кому-чему, куда (ümber) pöörama; \обернуть лицо к окну nägu akna poole pöörama, näoga akna poole pöörduma, \обернуть дело в свою пользу asja oma kasuks pöörama, \обернуть разговор в другую сторону kõnek. juttu teisale pöörama;

3. несов.

оборачивать что kõnek. kummuli keerama, ümber ajama;

4. несов.

оборачивать что kõnek. van. käibele v ringlusse laskma;

5. несов.

оборачивать что kõnek. ära v korda tegema, joonde ajama, hakkama saama; быстро \обернуть дело asja kiiresti joonde ajama;

6. кого-что, в кого-что, кем muutma, moondama; \обернуть кого волком v в волка hundiks moondama keda, \обернуть кого в камень kiviks moondama keda; ‚

\обернуть v

обводить v

обвести вокруг пальца кого kõnek. keda haneks püüdma v tõmbama, alt tõmbama

338 Г сов.несов.

развёртывать, разворачивать I что

1. lahti käänama v keerama v rullima, avama (ka ülek.), laotama, (ümbrist) ära võtma; \развернуть ковёр vaipa lahti rullima, \развернуть книгу raamatut avama, \развернуть пакет pakki v paket lahti tegema, \развернуть бумагу paberit lahti keerama v rullima, \развернуть конфету kompvekipaberit ära võtma, \развернуть палец sõrmelt sidet ära võtma, \развернуть свои планы oma plaane avama, \развернуть кампанию kampaaniat alustama;

2. (õlgu) taha suruma; (saapaninasid) laiali asetama; \развернуть плечи õlgu taha suruma, selga sirgeks lööma;

3. sõj. täiskoosseisuni suurendama; sõjaks v lahingutegevuseks grupeerima; \развернуть бригаду в дивизию brigaadi diviisiks suurendama, \развернуть войска vägesid (lahingutegevuseks) grupeerima;

4. püstitama, üles v töövalmis v töökorda seadma; \развернуть палатку telki üles panema, \развернуть радиостанцию raadiojaama üles v töövalmis v töökorda seadma, \развернуть термоядерные ракеты tuumarakette üles seadma v kohale paigutama v paigaldama, \развернуть батальон pataljoni lahingukorda seadma;

5. ülek. (välja) arendama, hoogustama, laiendama; ilmutama; \развернуть перспективы perspektiive arendama v avardama, \развернуть социалистическое соревнование sotsialistlikku võistlust hoogustama, шире \развернуть исследования uuringuid hoogustama, \развернуть борьбу за мир võitlust rahu eest v rahuvõitlust hoogustama, \развернуть свои таланты oma andele arenguvabadust andma;

6. tagasi v ümber pöörama v keerama; \развернуть машину autot ümber pöörama

164a Г сов.несов.

скомкивать что

1. (ära) kortsutama, kokku kägardama v kägrutama v käkerdama; \скомкать бумагу paberit kokku kägardama;

2. ülek. kõnek. (lühendamisega) ära vussima, krunni keerama, nudistama; \скомкать конец повести jutustuse lõppu ära vussima; vrd.

235 Г несов.

1. чем, без доп. krudisema, rudisema, ragisema, krigisema, rigisema, krabisema, naksuma; снег \хрустетьит lumi krudiseb v rudiseb, песок \хрустетьит на зубах liiv krigiseb hammaste all v suus;

2. чем krõmpsutama, krõmpsudes sööma, naksutama; krabistama; аппетитно \хрустетьеть огурцом isukalt kurki krõmpsutama, \хрустетьеть пальцами sõrmeluid naksutama v nagistama, \хрустетьеть зубами hambaid krigistama, \хрустетьеть бумагой paberiga v paberit krabistama

180 Г несов. sahisema, kahisema, krabisema; sahistama, kahistama, krabistama; листья \шуршатьат lehed sahisevad, песок \шуршатьит под ногами liiv krudiseb v rigiseb v sahiseb jalge all, \шуршатьать в траве rohus sahistama, \шуршатьать бумагой paberit v paberiga krabistama, \шуршатьа платьем kleidi sahisedes v kahisedes